libpimcommon - en to el translation catalogue (68 entries)

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure
el: Διαμόρφωση

[ctx: @title:window]
en: Default template
el: Προκαθορισμένο πρότυπο

[ctx: @title:window]
en: Template
el: Πρότυπο

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
el: Όνομα:

en: Do you want to delete selected template?
el: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή του επιλεγμένου προτύπου;

[ctx: @title:window]
en: Delete template
el: Διαγραφή προτύπου

en: Insert template
el: Εισαγωγή προτύπου

en: Add...
el: Προσθήκη...

en: Show...
el: Εμφάνιση...

en: Modify...
el: Επεξεργασία...

en: Duplicate
el: Αντίγραφο

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Export...
el: Εξαγωγή...

en: Import...
el: Εισαγωγή...

en: Download new Templates...
el: Λήψη νέων προτύπων...

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
el: Αδυναμία εγγραφής του αρχείου %1:
    "%2" είναι η λεπτομερής περιγραφή σφάλματος.

[ctx: @title:window]
en: Save File Error
el: Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
el: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου %1:
    "%2" είναι η λεπτομερής περιγραφή του σφάλματος.

[ctx: @title:window]
en: Load File Error
el: Σφάλμα φόρτωσης αρχείου

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
el: <qt><p>Αυτή η ρύθμιση έγινε από τον διαχειριστή σας.</p><p>Αν νομίζετε ότι είναι λαθεμένη, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί του.</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
el: Ένα αρχείο με όνομα <filename>%1</filename> ήδη υπάρχει. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

[ctx: @action:button]
en: Suggest New &Name
el: Πρόταση νέου &ονόματος

[ctx: @action:button]
en: &Ignore
el: &Αγνόηση

[ctx: @action:button]
en: &Rename
el: &Μετονομασία

[ctx: @option:check]
en: Appl&y to All
el: Εφαρμο&γή σε όλα

en: This filename "%1" already exists.
el: Το αρχείο "%1" υπάρχει ήδη.

en: File already exists
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη

en: New entry:
el: Νέα καταχώρηση:

en: New Value
el: Νέα τιμή

[ctx: @action:button]
en: &Add...
el: &Προσθήκη...

[ctx: @action:button]
en: &Modify...
el: &Επεξεργασία...

[ctx: @action:button]
en: &Remove
el: Α&φαίρεση

[ctx: @title:window]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: @label:textbox]
en: &User identifier:
el: Α&ναγνωριστικό χρήστη:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
el: Το αναγνωριστικό χρήστη είναι τα στοιχεία εισόδου του χρήστη στον εξυπηρετητή IMAP. Αυτό μπορεί να είναι ένα απλό όνομα χρήστη ή η πλήρης διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας του χρήστη· τα στοιχεία εισόδου για τον δικό σας λογαριασμό στον εξυπηρετητή θα σας πουν ποιο είναι.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
el: Επι&λογή...

en: Permissions
el: Δικαιώματα

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
el: <b>Σημείωση: </b> Η μετονομασία απαιτεί δικαιώματα εγγραφής στον γονικό φάκελο.

[ctx: @action]
en: Add Entry...
el: Προσθήκη εγγραφής...

[ctx: @action]
en: Edit Entry...
el: Επεξεργασία εγγραφής...

[ctx: @action]
en: Remove Entry
el: Αφαίρεση εγγραφής

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
el: Προσθήκη ACL

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
el: Επεξεργασία ACL

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
el: Θέλετε πράγματι να αφαιρέσετε τα δικά σας δικαιώματα για τον φάκελο αυτό; Έτσι δε θα μπορείτε να έχετε πρόσβαση στον φάκελο.

[ctx: Permissions]
en: None
el: Κανένα

[ctx: Permissions]
en: Read
el: Ανάγνωση

[ctx: Permissions]
en: Append
el: Εισαγωγή

[ctx: Permissions]
en: Write
el: Εγγραφή

[ctx: Permissions]
en: All
el: Όλα

en: Custom Permissions (%1)
el: Προσαρμοσμένα δικαιώματα (%1)

[ctx: @title:tab Access Control settings page.]
en: Access Control
el: Έλεγχος πρόσβασης

en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: @action]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: @info:placeholder]
en: Search...
el: Αναζήτηση...

[ctx: @title:window]
en: Select Multiple Folders
el: Επιλογή πολλών φακέλων

[ctx: @item:inlistbox Name of the contact]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: @action:button Start searching]
en: &Search
el: Ανα&ζήτηση

en: Resource type '%1' is not available.
el: Ο τύπος πόρου «%1» δεν είναι διαθέσιμος.

en: Resource '%1' is already set up.
el: Ο πόρος «%1» έχει ήδη ρυθμιστεί.

en: Creating resource instance for '%1'...
el: Δημιουργία αντικειμένου πόρου για «%1»...

en: Configuring resource instance...
el: Διαμόρφωση αντικειμένου πόρου...

en: Unable to configure resource instance.
el: Αδυναμία διαμόρφωσης αντικειμένου πόρου.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
el: Αδυναμία μετατροπής της τιμής ρύθμισης '%1' στον απαιτούμενο τύπο %2.

en: Could not set setting '%1': %2
el: Αδυναμία ορισμού ρύθμισης '%1': %2

en: Resource setup completed.
el: Η ρύθμιση του πόρου ολοκληρώθηκε.

en: Failed to create resource instance: %1
el: Αποτυχία δημιουργίας αντικειμένου πόρου: %1
