libpimcommon - en to fr translation catalogue (203 entries)

[ctx: @option:check]
en: Limit to the selected activities:
fr: Limiter aux activités sélectionnées :

[ctx: @label:textbox]
en: If you limit this account to activity, it will be shown only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be hidden.
fr: Si vous limitez ce compte à une liste d'activités, il sera affiché uniquement lorsque vous participez à ces activités. De plus, lorsque vous basculez sur une activité, elle ne doit pas être présente dans la liste et sera automatiquement masquée.

en: ...
fr: …

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure
fr: Configurer

en: Restart is necessary for applying the changes.
fr: Un redémarrage est nécessaire pour appliquer les changements.

[ctx: @action]
en: Disable version check
fr: Désactiver la vérification de version

en: Your version is older than 6 months, we encourage you to upgrade.
fr: Votre version date de plus de six mois. Il vous est recommandé de faire une mise à niveau.

en: Your version is older than 1 year, we strongly encourage you to upgrade.
fr: Votre version date de plus de une année. Il vous est très fortement recommandé de faire une mise à niveau.

en: Share On...
fr: Partager sur…

en: Mail
fr: Courrier électronique

[ctx: @title:window]
en: Default template
fr: Modèle par défaut

[ctx: @title:window]
en: Template
fr: Modèle

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
fr: Nom :

en: Do you want to delete selected template?
fr: Voulez-vous supprimer le modèle sélectionné ?

[ctx: @title:window]
en: Delete template
fr: Supprimer un modèle

en: Import Template
fr: Importer un modèle

en: Export Template
fr: Exporter le modèle

en: Insert template
fr: Insérer un modèle

en: Add...
fr: Ajouter...

en: Show...
fr: Afficher...

en: Modify...
fr: Modifier...

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Remove
fr: Supprimer

en: Export...
fr: Exporter...

en: Import...
fr: Importer...

en: Download new Templates...
fr: Télécharger des nouveaux modèles...

en: '%1' is not a template file
fr: « %1 » n'est pas un fichier modèle

en: Load Template
fr: Charger un modèle

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
fr: Il est impossible d'écrire le fichier %1 :
    « %2 » est la description détaillée de l'erreur.

[ctx: @title:window]
en: Save File Error
fr: Erreur d'enregistrement du fichier

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
fr: Il est impossible de lire le fichier %1 :
    « %2 » est la description détaillée de l'erreur.

[ctx: @title:window]
en: Load File Error
fr: Erreur de chargement du fichier

[ctx: @title:window]
en: Check New Version
fr: Vérifier l'existence d'une nouvelle version

en: A new version found. Click <a href="%1">here</a> for downloading it.
fr: Une nouvelle version a été trouvée. Veuillez cliquer <a href="%1">ici</a> pour la télécharger.

en: No new version found.
fr: Aucune nouvelle version n'a été trouvée.

en: Check New Version
fr: Vérifier l'existence d'une nouvelle Version

[ctx: @label:textbox]
en: Version:
fr: Version :

[ctx: @title:window]
en: What's new in %1
fr: Quoi de neuf dans %1 ?

en: (Show News)
fr: (Afficher les nouveautés)

en: What's new in %2. %1
fr: Quoi de neuf dans %2. %1

en: All Versions
fr: Toutes les versions

en: Important changes since last version:
fr: Modifications importants depuis la dernière version :

en: Some of the new features in this release include:
fr: Certaines des nouvelles fonctionnalités de cette version comprennent :

en: Some bug fixing:
fr: Quelques corrections de bogues :

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
fr: <qt><p>Ce paramètre doit être fourni par l'administrateur de votre système.</p><p>Si vous estimez qu'il y a une erreur, veuillez le contacter.</p></qt>

en: Change Case
fr: Changer la casse

[ctx: @action]
en: Uppercase
fr: Majuscule

[ctx: @action]
en: Sentence case
fr: Casse de la phrase

[ctx: @action]
en: Lowercase
fr: Minuscule

[ctx: @action]
en: Reverse Case
fr: Inverser la casse

en: Clear History
fr: Effacer l'historique

en: There was a problem sharing the document: %1
fr: Un problème est survenu lors du partage du document : %1

en: File was shared.
fr: Le fichier a été partagé.

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
fr: <qt>Vous pouvez trouver la nouvelle requête à :<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
fr: Le fichier existe déjà

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
fr: Un fichier nommé <filename>%1</filename> existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?

[ctx: @action:button]
en: Suggest New &Name
fr: Suggérer un &nouveau nom

[ctx: @action:button]
en: &Ignore
fr: &Ignorer

[ctx: @action:button]
en: &Rename
fr: &Renommer

[ctx: @option:check]
en: Appl&y to All
fr: Appl&iquer à tout

en: This filename "%1" already exists.
fr: Le nom de fichier « %1 » existe déjà.

en: File already exists
fr: Le fichier existe déjà

en: New entry:
fr: Nouvel élément :

en: New Value
fr: Nouvelle valeur

en: Do you want to remove selected text?
fr: Voulez-vous supprimer le texte sélectionné ?

[ctx: @action:button]
en: &Add...
fr: &Ajouter...

[ctx: @action:button]
en: &Modify...
fr: &Modifier...

[ctx: @action:button]
en: &Remove
fr: Supp&rimer

[ctx: @action:button]
en: &Customize...
fr: &Personnaliser...

[ctx: @title:window]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: @label:textbox]
en: &User identifier:
fr: Identifiant &utilisateur :

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
fr: L'identifiant utilisateur est l'identifiant de l'utilisateur sur le serveur IMAP. Ce peut être un simple nom d'utilisateur ou l'adresse électronique complète de l'utilisateur. L'identifiant de votre propre compte sur le serveur vous indiquera duquel il s'agit.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
fr: Sé&lectionner...

en: Permissions
fr: Droits d'accès

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
fr: <b>Remarque : </b>le renommage nécessite des droits d'écriture sur le dossier parent.

en: Folder cannot be administrated.
fr: Impossible d'administrer le dossier.

[ctx: @action]
en: Add Entry...
fr: Ajouter une entrée...

[ctx: @action]
en: Edit Entry...
fr: Modifier une entrée...

[ctx: @action]
en: Remove Entry
fr: Supprimer une entrée

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
fr: Ajouter une ACL

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
fr: Modifier une ACL

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
fr: Voulez-vous vraiment supprimer vos propres droits d'accès pour ce dossier ? Vous ne serez plus en mesure d'y accéder par la suite.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ces droits d'accès pour ce dossier ?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
fr: Voulez-vous vraiment appliquer les droits d'accès du dossier à ces sous-dossiers ?

[ctx: @title:window]
en: Apply Permissions
fr: Appliquer des droits d'accès

[ctx: Permissions]
en: None
fr: Aucun

[ctx: Permissions]
en: Read
fr: Lecture

[ctx: Permissions]
en: Append
fr: Ajouter

[ctx: Permissions]
en: Write
fr: Écriture

[ctx: Permissions]
en: All
fr: Tous

en: Custom Permissions (%1)
fr: Droits d'accès personnalisés (%1)

[ctx: @title:tab Access Control settings page.]
en: Access Control
fr: Contrôle d'accès

[ctx: @option:check]
en: Apply permissions on all &subfolders.
fr: Appliquer les droits d'accès à tous les &sous-dossiers.

en: vCard Import Failed
fr: Échec d'importation de la vCard

en: <qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>
fr: <qt>Impossible d'accéder à <b>%1</b>.</qt>

en: Select email from contact
fr: Sélectionner le courriel du contact

[ctx: @action]
en: Show Organization Unit for LDAP results
fr: Afficher l'unité d'organisation pour les résultats de la requête « LDAP »

en: Configure Completion...
fr: Configurer le complètement...

en: Automatically expand groups
fr: Déplier les groupes automatiquement

en: Expand Groups...
fr: Déplier les groupes...

en: Recent Addresses
fr: Adresses récentes

[ctx: @title:group]
en: Contacts found in your data
fr: Contacts trouvés dans vos données

en: LDAP server: %1
fr: Serveur LDAP : %1

en: Search
fr: Chercher

[ctx: @action:button]
en: &Select
fr: &Sélectionner

[ctx: @action:button]
en: &Unselect
fr: &Dé-sélectionner

[ctx: @action:button]
en: Show Blacklisted Emails
fr: Afficher les courriels en liste noire

[ctx: @label:textbox]
en: <qt><a href="more_result">More result...</a></qt>
fr: <qt><a href="more_result">Plus de résultats...</a></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Search email:
fr: Rechercher un courriel :

[ctx: @info:placeholder]
en: Research is done from 3 characters
fr: La recherche est effectuée à partir de 3 caractères.

[ctx: @info:placeholder]
en: Search in result...
fr: Rechercher dans les résultats...

[ctx: @label:textbox]
en: Exclude domain names:
fr: Exclure les noms de domaine :

[ctx: @info:placeholder]
en: Separate domain with '%1'
fr: Séparer le domaine avec « %1 »

[ctx: @label:textbox]
en: Exclude email with Regular Expression:
fr: Exclure un courriel grâce à une expression rationnelle :

[ctx: @info:placeholder]
en: Separate regular expression with '%1'
fr: Séparer une expression rationnelle avec « %1 »

en: Select
fr: Sélectionner

en: Unselect
fr: Désélectionner

en: No email found.
fr: Aucun courriel trouvé.

en: 1 email found | %1 emails found
fr[0]: 1 courriel trouvé
fr[1]: %1 courriels trouvés

en: No result found
fr: Aucun résultat trouvé

en: The list was changed. Do you want to save before to make another search ?
fr: La liste a été modifiée. Voulez-vous enregistrer les changements avant d'effectuer une nouvelle recherche ?

[ctx: @action]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: @action]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: @action]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: @title:window]
en: Configure Completion
fr: Configurer le complètement

en: Completion Order
fr: Ordre de complètement

en: Recent Address
fr: Adresse récente

en: Blacklist Email Address
fr: Mettre l'adresse de courriel sur liste noire

en: LDAP server %1
fr: Serveur LDAP %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Up
fr: Déplacer vers le haut

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Down
fr: Déplacer vers le bas

[ctx: @info:placeholder]
en: New email...
fr: Nouveau courriel...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Email
fr: Ajouter un courriel

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove Email | Remove Emails
fr[0]: Supprimer un courriel
fr[1]: Supprimer des courriels

en: Do you want to remove this email address? | Do you want to remove %1 email addresses?
fr[0]: Voulez-vous supprimer cette adresse de courriel ?
fr[1]: Voulez-vous supprimer ces %1 adresses de courriel ?

[ctx: type of folder content]
en: Mail
fr: Courrier électronique

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
fr: Agenda

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
fr: Tâches

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
fr: Disponibilité

[ctx: type of folder content]
en: Files
fr: Fichiers

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
fr: Inconnu

en: &Folder contents:
fr: Con&tenu du dossier :

en: Nobody
fr: Personne

en: Admins of This Folder
fr: Administrateurs de ce dossier

en: All Readers of This Folder
fr: Tous les lecteurs de ce dossier

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
fr: Ce paramètre définit quels utilisateurs partageant ce dossier devront obtenir des périodes « Occupé » dans leurs listes de disponibilité et voir les alarmes concernant les évènements ou les tâches figurant dans ce dossier. Ce paramètre ne s'applique qu'aux dossiers « Agenda » et « Tâches » (pour les tâches, ce réglage n'est employé que pour les alarmes).
    
    Exemple de cas d'utilisation : si le directeur partage un dossier avec sa secrétaire, seul le patron devra être marqué comme « Occupé » pour ses réunions, donc il devra choisir « Administrateurs » puisque la secrétaire ne dispose pas des droits d'administration sur le dossier.
    Par ailleurs, si un groupe de travail partage un calendrier pour les réunions de groupe, tous les lecteurs des dossiers devront être marqués comme « Occupé » pour ce qui concerne les réunions.
    Un dossier à l'échelle d'une entreprise contenant des évènements facultatifs devra utiliser « Personne » puisqu'on ne sait pas qui se rendra à ces évènements.

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
fr: Générer des listes de disp&onibilité et activer des alarmes pour :

[ctx: @info:placeholder]
en: Search...
fr: Rechercher…

[ctx: @title:window]
en: Select Multiple Folders
fr: Sélectionner plusieurs dossiers

[ctx: @item LDAP search key]
en: Title
fr: Titre

en: Full Name
fr: Nom complet

[ctx: @item LDAP search key]
en: Email
fr: Courriel

en: Home Number
fr: Numéro du domicile

en: Work Number
fr: Numéro sur le lieu de travail

en: Mobile Number
fr: Numéro de portable

en: Fax Number
fr: Numéro de fax

en: Pager
fr: Bipeur

en: Street
fr: Rue

[ctx: @item LDAP search key]
en: State
fr: État

en: Country
fr: Pays

en: City
fr: Ville

en: Organization
fr: Organisation

en: Company
fr: Entreprise

en: Department
fr: Département

en: Zip Code
fr: Code postal

en: Postal Address
fr: Adresse postale

en: User ID
fr: ID Utilisateur

[ctx: @title:column Column containing email addresses]
en: Email
fr: Courriel

[ctx: @title:column Column containing the residential state of the address]
en: State
fr: État

[ctx: @title:column Column containing title of the person]
en: Title
fr: Titre

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts from LDAP
fr: Importer des contacts depuis LDAP

en: Search for Addresses in Directory
fr: Rechercher des adresses dans le dossier

[ctx: @label:textbox]
en: Search for:
fr: Rechercher :

[ctx: In LDAP attribute]
en: in
fr: dans

[ctx: @item:inlistbox Name of the contact]
en: Name
fr: Nom

[ctx: @item:inlistbox email address of the contact]
en: Email
fr: Courriel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Home Number
fr: Numéro du domicile

[ctx: @item:inlistbox]
en: Work Number
fr: Numéro professionnel

[ctx: @action:button Start searching]
en: &Search
fr: &Chercher...

[ctx: @option:check]
en: Recursive search
fr: Recherche récursive

en: Contains
fr: Contient

en: Starts With
fr: Commence par

[ctx: @info:placeholder]
en: Search in result
fr: Rechercher dans les résultats

en: Searching...
fr: Recherche en cours...

[ctx: @action:button]
en: Select All
fr: Tout sélectionner

[ctx: @action:button]
en: Unselect All
fr: Tout dé-sélectionner

en: Add Selected
fr: Ajouter les éléments sélectionnés

en: Configure LDAP Servers...
fr: Configurer les serveurs LDAP...

en: Copy
fr: Copier

en: You must select an LDAP server before searching.
fr: Vous devez sélectionner un serveur LDAP avant de lancer une recherche.

[ctx: arguments are host name, datetime]
en: Imported from LDAP directory %1 on %2
fr: Importé depuis le dossier LDAP %1 le %2

[ctx: @title:window]
en: Configure the Address Book LDAP Settings
fr: Configurer les paramètres du carnet d'adresses LDAP

en: Resource type '%1' is not available.
fr: Le type de ressource « %1 » n'est pas disponible.

en: Resource '%1' is already set up.
fr: La ressource « %1 » est déjà configurée.

en: Creating resource instance for '%1'...
fr: Création de l'instance de ressource pour « %1 »...

en: Configuring resource instance...
fr: Configuration de l'instance de ressource...

en: Unable to configure resource instance.
fr: Il est impossible de configurer l'instance de ressource.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
fr: Il est impossible de convertir la valeur du paramètre « %1 » en type requis %2.

en: Could not set setting '%1': %2
fr: Il est impossible de définir le paramètre « %1 » : %2

en: Could not save settings: %1
fr: Impossible d'enregistrer la configuration : %1

en: Resource setup completed.
fr: Configuration de la ressource terminée.

en: Failed to create resource instance: %1
fr: Il est impossible de créer une instance de ressource : %1
