pimcommon - en to he translation catalogue (210 entries)

[ctx: @option:check]
en: Limit to the selected activities:
he: הגבלה לפעילויות הנבחרות:

[ctx: @label:textbox]
en: If you limit this account to activity, it will be shown only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be hidden.
he: הגבלת החשבון הזה לפעילות, תגרום לכך שהוא יופיע רק בפעילויות האלה. יתרה מכך, במעבר לפעילות שבה הכספת לא אמורה להיות זמינה, היא תוסתר אוטומטית.

en: ...
he: …

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure
he: הגדרה

en: Restart is necessary for applying the changes.
he: יש להפעיל מחדש כדי להחיל את השינויים.

[ctx: @action]
en: Disable version check
he: השבתת בדיקת גרסה

en: Your version is older than 6 months, we encourage you to upgrade.
he: הגרסה שלך בת יותר מחצי שנה, מומלץ בחום לשדרג.

en: Your version is older than 1 year, we strongly encourage you to upgrade.
he: הגרסה שלך בת יותר משנה, מומלץ בחום לשדרג.

en: Share On...
he: שיתוף דרך…

en: Facebook
he: פייסבוק

en: Twitter
he: טוויטר

en: Mail
he: דוא״ל

[ctx: @title:window]
en: Default template
he: תבנית ברירת מחדל

[ctx: @title:window]
en: Template
he: תבנית

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
he: שם:

en: Do you want to delete selected template?
he: למחוק את התבנית הנבחרת?

[ctx: @title:window]
en: Delete template
he: מחיקת תבנית

en: Import Template
he: ייבוא תבנית

en: Export Template
he: ייצוא תבנית

en: Insert template
he: הוספת תבנית

en: Add...
he: הוספה…

en: Show...
he: הצגה…

en: Modify...
he: שינוי…

en: Duplicate
he: שכפול

en: Remove
he: הסרה

en: Export...
he: ייצוא…

en: Import...
he: ייבוא…

en: Download new Templates...
he: הורדת תבניות חדשות…

en: '%1' is not a template file
he: ‚%1’ אינו קובץ תבנית

en: Load Template
he: טעינת תבנית

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
he: לא ניתן לכתוב את הקובץ %1:
    „%2” היא התיאור המפורט של השגיאה.

[ctx: @title:window]
en: Save File Error
he: שגיאת שמירת קובץ

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
he: לא ניתן לקרוא את הקובץ %1:
    „%2” היא התיאור המפורט של השגיאה.

[ctx: @title:window]
en: Load File Error
he: שגיאת טעינת קובץ

[ctx: @label:textbox]
en: Version:
he: גרסה:

[ctx: @title:window]
en: What's new in %1
he: מה חדש ב־%1

en: (Show News)
he: (הצגת חדשות)

en: What's new in %2. %1
he: מה חדש ב־%2. %1

en: All Version
he: כל הגרסאות

en: Version %1
he: גרסה %1

en: Important changes since last version:
he: שינויים חשובים מאז הגרסה האחרונה:

en: Some of the new features in this release include:
he: חלק מהיכולות החדשות שהגרסה הזאת כוללת:

en: Some bug fixing:
he: תיקוני תקלות:

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
he: <qt><p>ההגדרה הזאת תוקנה על ידי ההנהלה שלך.</p><p>אם לדעתך מדובר בטעות, מוטב לפנות אליהם.</p></qt>

en: Change Case
he: החלפת אותיות רישיות/רגילות

[ctx: @action]
en: Uppercase
he: אותיות רישיות

[ctx: @action]
en: Sentence case
he: אות רישית בתחילת משפט

[ctx: @action]
en: Lowercase
he: אותיות רגילות

[ctx: @action]
en: Reverse Case
he: היפוך רישיות ורגילות

en: Clear History
he: פינוי ההיסטוריה

en: There was a problem sharing the document: %1
he: אירעה בעיה בשיתוף המסמך: %1

en: File was shared.
he: הקובץ שותף.

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
he: <qt>אפשר למצוא את הבקשה החדשה תחת:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
he: הקובץ כבר קיים

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
he: כבר קיים קובץ בשם <filename>%1</filename>. לדרוס אותו?

[ctx: @action:button]
en: Suggest New &Name
he: ה&צעת שם חדש

[ctx: @action:button]
en: &Ignore
he: הת&עלמות

[ctx: @action:button]
en: &Rename
he: &שינוי שם

[ctx: @option:check]
en: Appl&y to All
he: החלה על ה&כול

en: This filename "%1" already exists.
he: שם קובץ הזה „%1” כבר קיים.

en: File already exists
he: הקובץ כבר קיים

en: New entry:
he: רשומה חדשה:

en: New Value
he: ערך חדש

en: Do you want to remove selected text?
he: להסיר את הטקסט הנבחר?

[ctx: @action:button]
en: &Add...
he: הו&ספה…

[ctx: @action:button]
en: &Modify...
he: &שינוי…

[ctx: @action:button]
en: &Remove
he: הס&רה

[ctx: @action:button]
en: &Customize...
he: התאמה &אישית…

[ctx: @title:window]
en: Remove
he: הסרה

[ctx: @label:textbox]
en: &User identifier:
he: מ&זהה משתמש:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
he: מזהה המשתמש הוא שם הכניסה של המשתמש לשרת ה־IMAP. זה יכול להיות שם משתמש פשוט או כל כתובת הדוא״ל של המשתמש, שם הכניסה לחשבון שלך לשרת יוכל להעיד מה הצורה המקובלת.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
he: ב&חירה…

en: Permissions
he: הרשאות

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
he: <b>לתשומת ליבך: </b>שינוי שם דורש הרשאות כתיבה על תיקיית ההורה.

en: Folder cannot be administrated.
he: אי אפשר לנהל את התיקייה.

[ctx: @action]
en: Add Entry...
he: הוספת רשומה…

[ctx: @action]
en: Edit Entry...
he: עריכת רשומה…

[ctx: @action]
en: Remove Entry
he: הסרת רשומה

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
he: הוספת רשימת בקרת גישה

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
he: עריכת רשימת בקרת גישה

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
he: להסיר את ההרשאות שלך על התיקייה הזאת? לא תהיה לך אפשרות לגשת אליה לאחר מכן.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
he: להסיר את ההרשאות מהתיקייה הזאת?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
he: להחיל את הרשאות התיקייה על תת־התיקיות האלו?

[ctx: @title:window]
en: Apply Permissions
he: החלת הרשאות

[ctx: Permissions]
en: None
he: אין

[ctx: Permissions]
en: Read
he: קריאה

[ctx: Permissions]
en: Append
he: הוספה

[ctx: Permissions]
en: Write
he: כתיבה

[ctx: Permissions]
en: All
he: הכול

en: Custom Permissions (%1)
he: הרשאות מותאמות (%1)

[ctx: @title:tab Access Control settings page.]
en: Access Control
he: בקרת גישה

[ctx: @option:check]
en: Apply permissions on all &subfolders.
he: החלת הרשאות על כל &תת־התיקיות.

en: vCard Import Failed
he: ייבוא כרטיס ביקור (vCard) נכשל

en: <qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>
he: <qt>לא ניתן לגשת אל <b>%1</b>.</qt>

en: Select email from contact
he: בחירת דוא״ל מאנשי הקשר

[ctx: @action]
en: Show Organization Unit for LDAP results
he: הצגת יחידה ארגונית לתוצאות LDAP

en: Configure Completion...
he: הגדרת השלמה…

en: Automatically expand groups
he: הרחבת קבוצות אוטומטית

en: Expand Groups...
he: הרחבת קבוצות…

en: Recent Addresses
he: כתובות אחרונות

[ctx: @title:group]
en: Contacts found in your data
he: נמצאו אנשי קשר בנתונים שלך

en: LDAP server: %1
he: שרת LDAP‏: %1

en: Search
he: חיפוש

[ctx: @action:button]
en: &Select
he: &בחירה

[ctx: @action:button]
en: &Unselect
he: בי&טול בחירה

[ctx: @action:button]
en: Show Blacklisted Emails
he: הצגת כתובות דוא״ל חסומות

[ctx: @label:textbox]
en: <qt><a href="more_result">More result...</a></qt>
he: <qt><a href="more_result">תוצאה נוספת…</a></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Search email:
he: חיפוש דוא״ל:

[ctx: @info:placeholder]
en: Research is done from 3 characters
he: בוצע מחקר לפי 3 תווים

[ctx: @info:placeholder]
en: Search in result...
he: חיפוש בתוצאה…

[ctx: @label:textbox]
en: Exclude domain names:
he: החרגת שמות תחום:

[ctx: @info:placeholder]
en: Separate domain with '%1'
he: יש להפריד שמות תחום ב־‚%1’

[ctx: @label:textbox]
en: Exclude email with Regular Expression:
he: החרגת כתובת דוא״ל עם ביטוי רגולרי:

[ctx: @info:placeholder]
en: Separate regular expression with '%1'
he: יש להפריד בין ביטויים רגולריים ב־‚%1’

en: Select
he: בחירה

en: Unselect
he: ביטול בחירה

en: No email found.
he: לא נמצאו כתובות דוא״ל.

en: 1 email found | %1 emails found
he[0]: נמצאה כתובת דוא״ל אחת
he[1]: נמצאו שתי כתובות דוא״ל
he[2]: נמצאו %1 כתובות דוא״ל
he[3]: נמצאו %1 כתובות דוא״ל

en: No result found
he: לא נמצאה אף תוצאה

en: The list was changed. Do you want to save before to make another search ?
he: הרשימה נערכה. לשמור אותה לפני ביצוע חיפוש נוסף?

[ctx: @action]
en: Save
he: שמירה

[ctx: @action]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: @action]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: @title:window]
en: Configure Completion
he: הגדרת השלמה

en: Completion Order
he: סדר השלמה

en: Recent Address
he: כתובת אחרונה

en: Blacklist Email Address
he: הוספת דוא״ל לרשימת החסימה

[ctx: @title:window]
en: Edit Completion Order
he: עריכת סדר השלמה

en: LDAP server %1
he: שרת LDAP %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Up
he: העלאה למעלה

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Down
he: הורדה למטה

[ctx: @info:placeholder]
en: New email...
he: דוא״ל חדש…

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Email
he: הוספת דוא״ל

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
he: הסרה

en: Remove Email | Remove Emails
he[0]: הסרת דוא״ל
he[1]: הסרת כתובות דוא״ל
he[2]: הסרת כתובות דוא״ל
he[3]: הסרת כתובות דוא״ל

en: Do you want to remove this email address? | Do you want to remove %1 email addresses?
he[0]: להסיר את כתובת הדוא״ל הזאת?
he[1]: להסיר את שתי כתובות הדוא״ל האלו?
he[2]: להסיר את %1 כתובות הדוא״ל האלו?
he[3]: להסיר את %1 כתובות הדוא״ל האלו?

[ctx: type of folder content]
en: Mail
he: דוא״ל

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
he: לוח שנה

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
he: אנשי קשר

[ctx: type of folder content]
en: Notes
he: הערות

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
he: משימות

[ctx: type of folder content]
en: Journal
he: יומן

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
he: הגדרה

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
he: פנויעסוק

[ctx: type of folder content]
en: Files
he: קבצים

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: &Folder contents:
he: &תוכן התיקייה:

en: Nobody
he: אף אחד

en: Admins of This Folder
he: מנהלי התיקייה הזאת

en: All Readers of This Folder
he: כל קוראי התיקייה הזאת

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
he: ההגדרה הזאת מגדירה אילו משתמשים שמשתפים את התיקייה הזאת אמורים לקבל תקופות „עסוק” ברשימות הפנויעסוק שלהם ואמורים לראות את התראות האירועים או המשימות בתיקייה הזאת. ההגדרה הזאת חלה על תיקיות לוח שנה ומשימות בלבד (למשימות, ההגדרה הזאת משמשת להתראות בלבד).
    
    מקרי שימוש נפוצים: אם המנהל או המנהלת שלך שיתפו תיקייה עם המזכירה או המזכירה, רק המנהלים יסומנו כעסוקים לישיבות שלהם, כך שניתן לבחור „מנהלים”, מאחר שלמזכירים אין הרשאות לניהול התיקייה.
    מצד שני, אם קבוצת עבודה משתפת לוח שנה לפגישות קבוצתיות, כל קוראי התיקיות אמורים להיות מסומנים כעסוקים לפגישות.
    תיקייה לכלל החברה שיש בה אירועים כרשות תשתמש ב„אף אחד” מאחר שלא ברור מי אמור להשתתף באירועים האלה.

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
he: יצירת פנוי/&עסוק והפעלת התראות עבור:

[ctx: @info:placeholder]
en: Search...
he: חיפוש…

[ctx: @title:window]
en: Select Multiple Folders
he: בחירת מגוון תיקיות

[ctx: @item LDAP search key]
en: Title
he: תואר

en: Full Name
he: שם מלא

[ctx: @item LDAP search key]
en: Email
he: דוא״ל

en: Home Number
he: מספר בבית

en: Work Number
he: מספר בעבודה

en: Mobile Number
he: מספר טלפון נייד

en: Fax Number
he: מספר פקס

en: Pager
he: זימונית

en: Street
he: רחוב

[ctx: @item LDAP search key]
en: State
he: מדינה

en: Country
he: ארץ

en: City
he: עיר

en: Organization
he: ארגון

en: Company
he: חברה

en: Department
he: מחלקה

en: Zip Code
he: מיקוד

en: Postal Address
he: כתובת דואר

en: Description
he: תיאור

en: User ID
he: מזהה משתמש

[ctx: @title:column Column containing email addresses]
en: Email
he: דוא״ל

[ctx: @title:column Column containing the residential state of the address]
en: State
he: מדינה

[ctx: @title:column Column containing title of the person]
en: Title
he: תואר

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts from LDAP
he: ייבוא אנשי קשר מ־LDAP

en: Search for Addresses in Directory
he: חיפוש כתובות בספרייה

[ctx: @label:textbox]
en: Search for:
he: חיפוש אחר:

[ctx: In LDAP attribute]
en: in
he: בתוך

[ctx: @item:inlistbox Name of the contact]
en: Name
he: שם

[ctx: @item:inlistbox email address of the contact]
en: Email
he: דוא״ל

[ctx: @item:inlistbox]
en: Home Number
he: מספר בבית

[ctx: @item:inlistbox]
en: Work Number
he: מספר בעבודה

[ctx: @action:button Start searching]
en: &Search
he: &חיפוש

[ctx: @option:check]
en: Recursive search
he: חיפוש רקורסיבי

en: Contains
he: מכיל

en: Starts With
he: מתחיל ב־

[ctx: @info:placeholder]
en: Search in result
he: חיפוש בתוצאה

en: Searching...
he: חיפוש…

[ctx: @action:button]
en: Select All
he: בחירה בהכול

[ctx: @action:button]
en: Unselect All
he: ביטול הבחירה

en: Add Selected
he: הוספת הנבחרים

en: Configure LDAP Servers...
he: הגדרת שרתי LDAP…

en: Copy
he: העתקה

en: You must select an LDAP server before searching.
he: יש לבחור בשרת LDAP בטרם התחלת החיפוש.

[ctx: arguments are host name, datetime]
en: Imported from LDAP directory %1 on %2
he: יובא מספריית LDAP %1 ב־%2

[ctx: @title:window]
en: Configure the Address Book LDAP Settings
he: הגדרת תצורת ספר כתובות LDAP

en: IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP account before setting up server-side subscription.
he: שרת ה־IMAP לא מוגדר עדיין. נא להגדיר את השרת בחשבון ה־IMAP בטרם הקמת מינוי בצד השרת.

en: Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-side subscription.
he: הכניסה נכשלה, נא להגדיר את חשבון ה־IMAP בטרם הקמת מינוי בצד השרת.

en: Resource type '%1' is not available.
he: סוג המשאב ‚%1’ לא זמין.

en: Resource '%1' is already set up.
he: המשאב ‚%1’ כבר הוקם.

en: Creating resource instance for '%1'...
he: נוצר מופע משאב עבור ‚%1’…

en: Configuring resource instance...
he: מופע המשאב מוגדר…

en: Unable to configure resource instance.
he: לא ניתן להגדיר את מופע המשאב.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
he: לא ניתן להמיר את ערך ההגדרה ‚%1’ לסוג הדרוש %2.

en: Could not set setting '%1': %2
he: לא ניתן להגדיר את ההגדרה ‚%1’: %2

en: Could not save settings: %1
he: לא ניתן לשמור את ההגדרות: %1

en: Resource setup completed.
he: הקמת המשאב הושלמה.

en: Failed to create resource instance: %1
he: יצירת מופע משאב נכשלה: %1
