l 10n - en to lt translation catalogue (212 entries)

[ctx: @option:check]
en: Limit to the selected activities:
lt: Apriboti šiomis veiklomis:

[ctx: @label:textbox]
en: If you limit this account to activity, it will be shown only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be hidden.
lt: Jeigu apribosite šią paskyrą tam tikromis veiklomis, tuomet ji bus rodoma tik tose veiklose. Be to, kai perjungsite į veiklą, kurioje paskyra neturi būti prieinama, ji bus automatiškai paslėpta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure
lt: Konfigūruoti

en: Restart is necessary for applying the changes.
lt: Pakeitimų pritaikymui reikia paleidimo iš naujo.

[ctx: @action]
en: Disable version check
lt: Išjungti versijos tikrinimą

en: Your version is older than 6 months, we encourage you to upgrade.
lt: Jūsų versija yra daugiau kaip 6 mėnesių senumo, raginame jus atsinaujinti.

en: Your version is older than 1 year, we strongly encourage you to upgrade.
lt: Jūsų versija yra daugiau kaip 1 metų senumo, primygtinai raginame jus atsinaujinti.

en: Share On...
lt: Bendrinti...

en: Facebook
lt: „Facebook“

en: Twitter
lt: „Twitter“

en: Mail
lt: Paštas

en: LinkedIn
lt: „LinkedIn“

en: Pocket
lt: „Pocket“

en: LiveJournal
lt: „LiveJournal“

[ctx: @title:window]
en: Default template
lt: Numatytasis šablonas

[ctx: @title:window]
en: Template
lt: Šablonas

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: Do you want to delete selected template?
lt: Ar norite ištrinti pasirinktą šabloną?

[ctx: @title:window]
en: Delete template
lt: Ištrinti šabloną

en: Import Template
lt: Importuoti šabloną

en: Export Template
lt: Eksportuoti šabloną

en: Insert template
lt: Įterpti šabloną

en: Add...
lt: Pridėti...

en: Show...
lt: Rodyti...

en: Modify...
lt: Modifikuoti...

en: Duplicate
lt: Dubliuoti

en: Remove
lt: Šalinti

en: Export...
lt: Eksportuoti...

en: Import...
lt: Importuoti...

en: Download new Templates...
lt: Atsisiųsti naujus šablonus...

en: '%1' is not a template file
lt: „%1“ nėra šablono failas

en: Load Template
lt: Įkelti šabloną

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
lt: Nepavyko rašyti į failą %1:
    „%2“ yra išsamus klaidos aprašas.

[ctx: @title:window]
en: Save File Error
lt: Failo įrašymo klaida

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
lt: Nepavyko perskaityti failo %1:
    „%2“ yra išsamus klaidos aprašas.

[ctx: @title:window]
en: Load File Error
lt: Failo įkėlimo klaida

[ctx: @label:textbox]
en: Version:
lt: Versija:

[ctx: @title:window]
en: What's new in %1
lt: Kas naujo %1

en: (Show News)
lt: (Rodyti naujienas)

en: What's new in %2. %1
lt: Kas naujo %2. %1

en: All Version
lt: Visos versijos

en: Version %1
lt: Versija %1

en: Important changes since last version:
lt: Svarbūs pakeitimai lyginant su ankstesne versija:

en: Some of the new features in this release include:
lt: Kai kurios naujos ypatybės šioje laidoje:

en: Some bug fixing:
lt: Kai kurių klaidų pataisymai:

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
lt: <qt><p>Šią nuostatą nustatė jūsų administratorius.</p><p>Jei manote, jog tai yra klaida, susisiekite su juo.</p></qt>

en: Change Case
lt: Keisti raidžių dydį

[ctx: @action]
en: Uppercase
lt: DIDŽIOSIOS RAIDĖS

[ctx: @action]
en: Sentence case
lt: Pirmoji raidė didžioji

[ctx: @action]
en: Lowercase
lt: mažosios raidės

[ctx: @action]
en: Reverse Case
lt: Priešingas dydis

en: Clear History
lt: Išvalyti istoriją

en: There was a problem sharing the document: %1
lt: Bendrinant dokumentą atsirado problemų: %1

en: File was shared.
lt: Failas buvo bendrintas.

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
lt: <qt>Galite rasti naują užklausą ties:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
lt: Failas jau yra

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
lt: Failas, pavadinimu <filename>%1</filename> jau yra. Ar norite jį perrašyti?

[ctx: @action:button]
en: Suggest New &Name
lt: Siūlyti naują pavadi&nimą

[ctx: @action:button]
en: &Ignore
lt: &Nepaisyti

[ctx: @action:button]
en: &Rename
lt: Pe&rvadinti

[ctx: @option:check]
en: Appl&y to All
lt: Taik&yti visiems

en: This filename "%1" already exists.
lt: Failo pavadinimas „%1“ jau yra.

en: File already exists
lt: Failas jau yra

en: New entry:
lt: Naujas įrašas:

en: New Value
lt: Nauja reikšmė

en: Do you want to remove selected text?
lt: Ar norite pašalinti pažymėtą tekstą?

[ctx: @action:button]
en: &Add...
lt: &Pridėti...

[ctx: @action:button]
en: &Modify...
lt: &Modifikuoti...

[ctx: @action:button]
en: &Remove
lt: Ša&linti

[ctx: @action:button]
en: &Customize...
lt: &Tinkinti...

[ctx: @title:window]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: @label:textbox]
en: &User identifier:
lt: Na&udotojo identifikatorius:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
lt: Naudotojo identifikatorius yra IMAP serveryje naudojamas naudotojo prisijungimas. Tai gali būti paprastas naudotojo vardas arba visas naudotojo el. pašto adresas; kuris iš jų – jums nurodys prisijungimas prie jūsų asmeninės paskyros serveryje.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
lt: Pasirin&kti...

en: Permissions
lt: Leidimai

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
lt: <b>Pastaba: </b>Pervadinimas reikalauja turėti rašymo leidimą viršesniame aplanke.

en: Folder cannot be administrated.
lt: Aplankas negali būti administruojamas.

[ctx: @action]
en: Add Entry...
lt: Pridėti įrašą...

[ctx: @action]
en: Edit Entry...
lt: Taisyti įrašą...

[ctx: @action]
en: Remove Entry
lt: Šalinti įrašą

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
lt: Pridėti ACL

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
lt: Taisyti ACL

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
lt: Ar tikrai norite pašalinti savo asmeninius leidimus šiame aplanke? Po to, nebegalėsite gauti prieigą prie jo.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
lt: Ar tikrai norite pašalinti nurodytus šio aplanko leidimus?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
lt: Ar tikrai norite taikyti aplanko leidimus šiems poaplankiams?

[ctx: @title:window]
en: Apply Permissions
lt: Taikyti leidimus

[ctx: Permissions]
en: None
lt: Nėra

[ctx: Permissions]
en: Read
lt: Skaityti

[ctx: Permissions]
en: Append
lt: Papildyti

[ctx: Permissions]
en: Write
lt: Rašyti

[ctx: Permissions]
en: All
lt: Visi

en: Custom Permissions (%1)
lt: Tinkinti leidimai (%1)

[ctx: @title:tab Access Control settings page.]
en: Access Control
lt: Prieigos valdymas

[ctx: @option:check]
en: Apply permissions on all &subfolders.
lt: Taikyti leidimus visiems &poaplankiams.

en: vCard Import Failed
lt: vCard importavimas patyrė nesėkmę

en: <qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>
lt: <qt>Nepavyko gauti prieigos prie <b>%1</b>.</qt>

en: Select email from contact
lt: Pasirinkti el. paštą iš adresato

[ctx: @action]
en: Show Organization Unit for LDAP results
lt: Rodyti LDAP rezultatuose organizacijos skyrių

en: Configure Completion...
lt: Konfigūruoti užbaigimą...

en: Automatically expand groups
lt: Automatiškai išskleisti grupes

en: Expand Groups...
lt: Išskleisti grupes...

en: Recent Addresses
lt: Paskiausiai naudoti adresai

[ctx: @title:group]
en: Contacts found in your data
lt: Jūsų duomenyse atrasti adresatai

en: LDAP server: %1
lt: LDAP serveris: %1

en: Search
lt: Paieška

[ctx: @action:button]
en: &Select
lt: Ž&ymėti

[ctx: @action:button]
en: &Unselect
lt: N&uimti žymėjimą

[ctx: @action:button]
en: Show Blacklisted Emails
lt: Rodyti el. paštus juodajame sąraše

[ctx: @label:textbox]
en: <qt><a href="more_result">More result...</a></qt>
lt: <qt><a href="more_result">Daugiau rezultatų...</a></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Search email:
lt: Ieškomas el. paštas:

[ctx: @info:placeholder]
en: Research is done from 3 characters
lt: Paieška iš naujo atliekama įrašius daugiau kaip 3 simbolius

[ctx: @info:placeholder]
en: Search in result...
lt: Ieškoti rezultate...

[ctx: @label:textbox]
en: Exclude domain names:
lt: Išbraukti srities pavadinimus:

[ctx: @info:placeholder]
en: Separate domain with '%1'
lt: Atskirti sritį naudojant „%1“

[ctx: @label:textbox]
en: Exclude email with Regular Expression:
lt: Išbraukti el. paštą naudojant reguliarųjį reiškinį:

[ctx: @info:placeholder]
en: Separate regular expression with '%1'
lt: Atskirkite reguliarųjį reiškinį naudodami „%1“

en: Select
lt: Žymėti

en: Unselect
lt: Nuimti žymėjimą

en: No email found.
lt: Nerasta jokio el. pašto.

en: 1 email found | %1 emails found
lt[0]: Rastas 1 el. paštas
lt[1]: Rasti %1 el. paštai
lt[2]: Rasta %1 el. paštų
lt[3]: Rastas %1 el. paštas

en: No result found
lt: Nieko nerasta

en: The list was changed. Do you want to save before to make another search ?
lt: Sąraše buvo atlikti pakeitimai. Ar norite įrašyti prieš pradėdami kitą paiešką?

[ctx: @action]
en: Save
lt: Įrašyti

[ctx: @action]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: @action]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: @title:window]
en: Configure Completion
lt: Konfigūruoti užbaigimą

en: Completion Order
lt: Užbaigimo tvarka

en: Recent Address
lt: Paskiausiai naudotas adresas

en: Blacklist Email Address
lt: Įtraukti el. paštą į juodąjį sąrašą

[ctx: @title:window]
en: Edit Completion Order
lt: Taisyti užbaigimo tvarką

en: LDAP server %1
lt: LDAP serveris %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Up
lt: Pakelti

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Down
lt: Nuleisti

[ctx: @info:placeholder]
en: New email...
lt: Naujas el. paštas...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Email
lt: Pridėti el. paštą

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
lt: Šalinti

en: Remove Email | Remove Emails
lt[0]: Šalinti el. paštą
lt[1]: Šalinti el. paštus
lt[2]: Šalinti el. paštus
lt[3]: Šalinti el. paštus

en: Do you want to remove this email address? | Do you want to remove %1 email addresses?
lt[0]: Ar norite pašalinti šį el. pašto adresą?
lt[1]: Ar norite pašalinti %1 el. pašto adresus?
lt[2]: Ar norite pašalinti %1 el. pašto adresų?
lt[3]: Ar norite pašalinti %1 el. pašto adresą?

[ctx: type of folder content]
en: Mail
lt: Paštas

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
lt: Kalendorius

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
lt: Adresatai

[ctx: type of folder content]
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
lt: Užduotys

[ctx: type of folder content]
en: Journal
lt: Dienynas

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
lt: Konfigūracija

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
lt: Užimtumas

[ctx: type of folder content]
en: Files
lt: Failai

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: &Folder contents:
lt: &Aplanko turinys:

en: Nobody
lt: Niekas

en: Admins of This Folder
lt: Šio aplanko administratoriai

en: All Readers of This Folder
lt: Visi šio aplanko skaitytojai

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
lt: Ši nuostata apibrėžia, kurie naudotojai, bendrinantys šį aplanką, turėtų gauti „užimtus“ laikotarpius savo užimtumo sąraše ir turėtų matyti priminimus apie įvykius ar užduotis šiame aplanke. Ši nuostata taikoma tik Kalendoriaus ir Užduočių aplankams (kalbant apie užduotis, ši nuostata yra naudojama tik priminimams).
    
    Naudojimo pavyzdžiai: jei viršininkas bendrina aplanką su savo sekretoriumi, tuomet tik viršininkas turėtų būti žymimas kaip užimtas savo susitikimų metu, tad jis turėtų pažymėti „Administratoriai“, nes sekretorius neturi administratoriaus prieigos teisių prie aplanko.
    Kita vertus, jei darbo grupė bendrina Kalendorių grupės susitikimams, tuomet visi aplanko skaitytojai turi būti žymimi kaip užimti susitikimų metu.
    Įmonės masto aplankas su pasirinktinais jame esančiais įvykiais turėtų naudoti „Niekas“, nes nėra žinoma, kas lankys tuos įvykius.

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
lt: Generuoti laisvą/&užimtą laiką ir aktyvinti priminimus, skirtus:

[ctx: @info:placeholder]
en: Search...
lt: Ieškoti...

[ctx: @title:window]
en: Select Multiple Folders
lt: Žymėti kelis aplankus

[ctx: @item LDAP search key]
en: Title
lt: Titulas

en: Full Name
lt: Vardas, pavardė

[ctx: @item LDAP search key]
en: Email
lt: El. paštas

en: Home Number
lt: Namų numeris

en: Work Number
lt: Darbo numeris

en: Mobile Number
lt: Mobilusis numeris

en: Fax Number
lt: Fakso numeris

en: Pager
lt: Pranešimų gaviklis

en: Street
lt: Gatvė

[ctx: @item LDAP search key]
en: State
lt: Apskritis

en: Country
lt: Šalis

en: City
lt: Miestas

en: Organization
lt: Organizacija

en: Company
lt: Įmonė

en: Department
lt: Padalinys

en: Zip Code
lt: Pašto kodas

en: Postal Address
lt: Pašto adresas

en: Description
lt: Aprašas

en: User ID
lt: Naudotojo ID

[ctx: @title:column Column containing email addresses]
en: Email
lt: El. paštas

[ctx: @title:column Column containing the residential state of the address]
en: State
lt: Apskritis

[ctx: @title:column Column containing title of the person]
en: Title
lt: Titulas

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts from LDAP
lt: Importuoti adresatus iš LDAP

en: Search for Addresses in Directory
lt: Ieškoti adresų kataloge

[ctx: @label:textbox]
en: Search for:
lt: Ko ieškoti:

[ctx: In LDAP attribute]
en: in
lt: ties

[ctx: @item:inlistbox Name of the contact]
en: Name
lt: Vardas

[ctx: @item:inlistbox email address of the contact]
en: Email
lt: El. paštas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Home Number
lt: Namų numeris

[ctx: @item:inlistbox]
en: Work Number
lt: Darbo numeris

[ctx: @action:button Start searching]
en: &Search
lt: &Ieškoti

[ctx: @option:check]
en: Recursive search
lt: Rekursinė paieška

en: Contains
lt: Turi

en: Starts With
lt: Prasideda

[ctx: @info:placeholder]
en: Search in result
lt: Ieškoti rezultate

en: Searching...
lt: Ieškoma...

[ctx: @action:button]
en: Select All
lt: Pažymėti viską

[ctx: @action:button]
en: Unselect All
lt: Nuimti žymėjimą nuo visų

en: Add Selected
lt: Pridėti pažymėtus

en: Configure LDAP Servers...
lt: Konfigūruoti LDAP serverius...

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: You must select an LDAP server before searching.
lt: Prieš atlikdami paiešką privalote pasirinkti LDAP serverį.

[ctx: arguments are host name, datetime]
en: Imported from LDAP directory %1 on %2
lt: Importuota iš LDAP katalogo %1 ties %2

[ctx: @title:window]
en: Configure the Address Book LDAP Settings
lt: Konfigūruoti adresų knygos LDAP nuostatas

en: IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP account before setting up server-side subscription.
lt: Kol kas nesukonfigūruotas IMAP serveris. Sukonfigūruokite IMAP paskyroje serverį prieš nustatydami prenumeratą serverio pusėje.

en: Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-side subscription.
lt: Nepavyko prisijungti, sukonfigūruokite IMAP paskyrą prieš nustatydami prenumeratą serverio pusėje.

en: Resource type '%1' is not available.
lt: „%1“ tipo išteklius yra neprieinamas.

en: Resource '%1' is already set up.
lt: Išteklius „%1“ jau nustatytas.

en: Creating resource instance for '%1'...
lt: Kuriamas „%1“ ištekliaus egzempliorius...

en: Configuring resource instance...
lt: Konfigūruojamas ištekliaus egzempliorius...

en: Unable to configure resource instance.
lt: Nepavyko konfigūruoti ištekliaus egzemplioriaus.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
lt: Nepavyko konvertuoti nuostatos „%1“ reikšmės į reikiamą tipą %2.

en: Could not set setting '%1': %2
lt: Nepavyko nustatyti nuostatos „%1“: %2

en: Could not save settings: %1
lt: Nepavyko įrašyti nuostatų: %1

en: Resource setup completed.
lt: Ištekliaus sąranka baigta.

en: Failed to create resource instance: %1
lt: Nepavyko sukurti ištekliaus egzemplioriaus : %1
