en to nl translation catalogue (184 entries)

[ctx: @option:check]
en: Limit to the selected activities:
nl: Tot de geselecteerde activiteiten beperken:

[ctx: @label:textbox]
en: If you limit this account to activity, it will be shown only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be hidden.
nl: Als u dit account beperkt tot activiteit, zal het alleen getoond worden wanneer u zich in die activiteiten bevindt. Verder, wanneer u omschakelt naar een activiteit waarin het niet beschikbaar zou moeten zijn, dan zal het automatisch verborgen worden.

en: Share On...
nl: Delen op...

en: Mail
nl: E-mail

[ctx: @title:window]
en: Default template
nl: Standaard sjabloon

[ctx: @title:window]
en: Template
nl: Sjabloon

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
nl: Naam:

en: Do you want to delete selected template?
nl: Wilt u het geselecteerde sjabloon verwijderen?

[ctx: @title:window]
en: Delete template
nl: Sjabloon verwijderen

en: Import Template
nl: Sjabloon importeren

en: Export Template
nl: Sjabloon exporteren

en: Insert template
nl: Sjabloon invoegen

en: Add...
nl: Toevoegen...

en: Show...
nl: Tonen...

en: Modify...
nl: Wijzigen...

en: Duplicate
nl: Dupliceren

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Export...
nl: Exporteren...

en: Import...
nl: Importeren...

en: Download new Templates...
nl: Nieuw sjablonen downloaden...

en: '%1' is not a template file
nl: '%1' is geen sjabloonbestand

en: Load Template
nl: Sjabloon laden

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
nl: Kon bestand %1 niet wegschrijven:
    "%2" is de gedetailleerde foutbeschrijving.

[ctx: @title:window]
en: Save File Error
nl: Fout met opslaan van bestand

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
nl: Kon bestand %1 niet lezen:
    "%2" is de gedetailleerde foutbeschrijving.

[ctx: @title:window]
en: Load File Error
nl: Fout bij laden van bestand

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
nl: <qt><p>Deze instelling is gewijzigd door uw systeembeheerder.</p> <p>Als u het daar niet mee eens bent, neem dan contact met hem of haar op.</p></qt>

en: Change Case
nl: Hoofd-/kleine letters wijzigen

[ctx: @action]
en: Uppercase
nl: Hoofdletters

[ctx: @action]
en: Sentence case
nl: Gebruik van hoofd-/kleine letters in zin

[ctx: @action]
en: Lowercase
nl: Kleine letters

[ctx: @action]
en: Reverse Case
nl: Hoofd-/kleine letters omdraaien

en: Clear History
nl: Geschiedenis wissen

en: There was a problem sharing the document: %1
nl: Er was een probleem bij het delen van het document: %1

en: File was shared.
nl: Bestand was gedeeld.

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
nl: <qt>Het nieuwe verzoek kunt u vinden op:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
nl: Bestand bestaat al

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Een bestand met de naam <filename>%1</filename> bestaat al. Wilt u het overschrijven?

[ctx: @action:button]
en: Suggest New &Name
nl: Nieuwe &naam voorstellen

[ctx: @action:button]
en: &Ignore
nl: &Negeren

[ctx: @action:button]
en: &Rename
nl: He&rnoemen

[ctx: @option:check]
en: Appl&y to All
nl: Op &alles toepassen

en: This filename "%1" already exists.
nl: Deze bestandsnaam "%1" bestaat al.

en: File already exists
nl: Bestand bestaat al

en: New entry:
nl: Nieuw item:

en: New Value
nl: Nieuwe waarde

en: Do you want to remove selected text?
nl: Wilt u de geselecteerde tekst verwijderen?

[ctx: @action:button]
en: &Add...
nl: &Toevoegen...

[ctx: @action:button]
en: &Modify...
nl: &Wijzigen...

[ctx: @action:button]
en: &Remove
nl: &Verwijderen

[ctx: @action:button]
en: &Customize...
nl: &Aanpassen...

[ctx: @title:window]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: @label:textbox]
en: &User identifier:
nl: &Identificatie van gebruiker:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
nl: De gebruikersidentificatie is de aanmelding van de gebruiker op de IMAP-server. Dit kan een eenvoudige gebruikersnaam zijn of het volledige e-mailadres van de gebruiker; de aanmelding voor uw eigen account op de server zegt u welke dit is.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
nl: Se&lecteren...

en: Permissions
nl: Toegangsrechten

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
nl: <b>Opmerking: </b>Om te hernoemen dient u schrijfrechten voor de oudermap te hebben.

en: Folder cannot be administrated.
nl: Map kan niet geadministreerd worden.

[ctx: @action]
en: Add Entry...
nl: Item toevoegen...

[ctx: @action]
en: Edit Entry...
nl: Item bewerken...

[ctx: @action]
en: Remove Entry
nl: Item verwijderen

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
nl: ACL toevoegen

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
nl: ACL bewerken

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
nl: Wilt u echt uw eigen permissies voor deze map verwijderen? U zult daarna geen toegang meer hebben.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
nl: Wilt u deze toegangsrechten voor deze map verwijderen?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
nl: Wilt u de toegangsrechten van deze mappen toepassen op de submappen?

[ctx: @title:window]
en: Apply Permissions
nl: Toegangsrechten toepassen

[ctx: Permissions]
en: None
nl: Geen

[ctx: Permissions]
en: Read
nl: Lezen

[ctx: Permissions]
en: Append
nl: Toevoegen

[ctx: Permissions]
en: Write
nl: Schrijven

[ctx: Permissions]
en: All
nl: Alle

en: Custom Permissions (%1)
nl: Aangepaste permissies (%1)

[ctx: @title:tab Access Control settings page.]
en: Access Control
nl: Toegangscontrole

[ctx: @option:check]
en: Apply permissions on all &subfolders.
nl: Toegangsrechten toepassen op alle &submappen.

en: vCard Import Failed
nl: Importeren van vCard mislukt

en: <qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>
nl: <qt>Geen toegang tot <b>%1</b>.</qt>

en: Select email from contact
nl: E-mailadres uit contactpersoon selecteren

[ctx: @action]
en: Show Organization Unit for LDAP results
nl: Organization Unit (OU) voor LDAP resultaten tonen

en: Configure Completion...
nl: Aanvullen instellen...

en: Automatically expand groups
nl: Groepen automatisch uitvouwen

en: Expand Groups...
nl: Groepen uitvouwen...

en: Recent Addresses
nl: Recente adressen

en: Add to Blacklist
nl: Toevoegen aan zwarte lijst

[ctx: @title:group]
en: Contacts found in your data
nl: Contactpersonen in uw gegevens gevonden

en: LDAP server: %1
nl: LDAP-server: %1

[ctx: @action:button]
en: Show Blacklisted Emails
nl: E-mailadressen op zwarte lijst tonen

[ctx: @label:textbox]
en: <qt><a href="more_result">More result...</a></qt>
nl: <qt><a href="more_result">Meer resultaten...</a></qt>

[ctx: @info:placeholder]
en: Research is done from 3 characters
nl: Onderzoek wordt gedaan vanaf 3 tekens

[ctx: @label:textbox]
en: Exclude domain names:
nl: Domeinnamen uitsluiten:

[ctx: @info:placeholder]
en: Separate domain with '%1'
nl: Domein scheiden met '%1'

[ctx: @label:textbox]
en: Exclude email with Regular Expression:
nl: E-mail met reguliere expressie uitsluiten:

[ctx: @info:placeholder]
en: Separate regular expression with '%1'
nl: Reguliere expressie scheiden met '%1'

en: Select
nl: Selecteren

en: Unselect
nl: Selecteren ongedaan maken

en: No email found.
nl: Geen e-mail gevonden

en: 1 email found | %1 emails found
nl[0]: 1 e-mail gevonden
nl[1]: %1 e-mails gevonden

en: No result found
nl: Geen resultaat gevonden

en: The list was changed. Do you want to save before to make another search ?
nl: De lijst is gewijzigd. Wilt U het opslaan alvorens het te sluiten ?

[ctx: @action]
en: Save
nl: Opslaan

[ctx: @action]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: @action]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: @title:window]
en: Configure Completion
nl: Aanvullen configureren...

en: Completion Order
nl: Aanvullingsvolgorde

en: Recent Address
nl: Recent adres

en: Blacklist Email Address
nl: E-mailadres op zwarte lijst plaatsen

en: LDAP server %1
nl: LDAP-server %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Up
nl: Omhoog verplaatsen

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Down
nl: Omlaag verplaatsen

[ctx: @info:placeholder]
en: New email...
nl: Nieuwe e-mail...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Email
nl: E-mail toevoegen

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
nl: Verwijderen

en: Remove Email | Remove Emails
nl[0]: E-mailbericht verwijderen
nl[1]: E-mailberichten verwijderen

en: Do you want to remove this email address? | Do you want to remove %1 email addresses?
nl[0]: Wilt u dit e-mailadres verwijderen?
nl[1]: Wilt u deze %1 e-mailadressen verwijderen?

[ctx: type of folder content]
en: Mail
nl: E-mail

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
nl: Agenda

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
nl: Contacten

[ctx: type of folder content]
en: Notes
nl: Notities

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
nl: Taken

[ctx: type of folder content]
en: Journal
nl: Journaal

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
nl: Configuratie

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
nl: Vrij/bezet

[ctx: type of folder content]
en: Files
nl: Bestanden

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: &Folder contents:
nl: &Mapinhoud:

en: Nobody
nl: Niemand

en: Admins of This Folder
nl: Admins van deze map

en: All Readers of This Folder
nl: Alle lezers van deze map

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
nl: Deze instellingen bepalen voor welke gebruikers die deze map delen "bezet"periodes dienen te worden opgenomen in hun vrij/bezet-lijsten en wie de herinneringen te zien krijgen voor de afspraken of taken in deze map. De instelling geldt alleen voor de mappen Agenda en Taken (bij taken wordt deze instelling alleen gebruikt voor herinneringen).
    
    Voorbeelden voor gebruik: als de baas een map deelt met zijn secretaresse, dan dient alleen voor de baas "bezet" te worden aangegeven voor zijn vergaderingen dus zou hij "Admins" moeten selecteren, aangezien de secretaresse geen admin-rechten voor de map heeft.
    Aan de andere kant, als een werkgroep een agenda deelt voor groepsvergaderingen, dan zou voor alle lezers van de mappen voor vergaderingen "bezet" moeten worden gemarkeerd.
    Een map voor het hele bedrijf met daarin optionele afspraken zou "Niemand" gebruiken, aangezien het niet bekend is wie naar deze afspraken zullen gaan.

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
nl: Vrij/&bezet genereren en herinneringen activeren voor:

[ctx: @info:placeholder]
en: Search...
nl: Zoeken...

[ctx: @title:window]
en: Select Multiple Folders
nl: Meerdere mappen selecteren

[ctx: @item LDAP search key]
en: Title
nl: Titel

en: Full Name
nl: Volledige naam

[ctx: @item LDAP search key]
en: Email
nl: E-mail

en: Home Number
nl: Telefoon privé

en: Work Number
nl: Telefoon werk

en: Mobile Number
nl: Mobiele telefoon

en: Fax Number
nl: Faxnummer

en: Street
nl: Straat

[ctx: @item LDAP search key]
en: State
nl: Staat

en: Country
nl: Land

en: City
nl: Stad

en: Organization
nl: Organisatie

en: Company
nl: Bedrijf

en: Department
nl: Afdeling

en: Zip Code
nl: Postcode

en: Postal Address
nl: Postadres

en: Description
nl: Beschrijving

en: User ID
nl: Gebruikers-id

[ctx: @title:column Column containing email addresses]
en: Email
nl: E-mail

[ctx: @title:column Column containing the residential state of the address]
en: State
nl: Staat

[ctx: @title:column Column containing title of the person]
en: Title
nl: Titel

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts from LDAP
nl: Contactpersonen importeren van LDAP

en: Search for Addresses in Directory
nl: Zoeken naar adressen in map

[ctx: @label:textbox]
en: Search for:
nl: Zoeken naar:

[ctx: @item:inlistbox Name of the contact]
en: Name
nl: Naam

[ctx: @item:inlistbox email address of the contact]
en: Email
nl: E-mail

[ctx: @item:inlistbox]
en: Home Number
nl: Telefoon privé

[ctx: @item:inlistbox]
en: Work Number
nl: Telefoon werk

[ctx: @action:button Start searching]
en: &Search
nl: &Zoeken

[ctx: @option:check]
en: Recursive search
nl: Recursief zoeken

en: Contains
nl: Bevat

en: Starts With
nl: Begint met

[ctx: @info:placeholder]
en: Search in result
nl: In resultaat zoeken

en: Searching...
nl: Bezig met zoeken...

[ctx: @action:button]
en: Select All
nl: Alles selecteren

[ctx: @action:button]
en: Unselect All
nl: Alles deselecteren

en: Add Selected
nl: Selectie toevoegen

en: Configure LDAP Servers...
nl: LDAP-servers instellen...

en: Copy
nl: Kopiëren

en: You must select an LDAP server before searching.
nl: Voordat u gaat zoeken moet u een LDAP-server selecteren.

[ctx: arguments are host name, datetime]
en: Imported from LDAP directory %1 on %2
nl: Geïmporteerd uit LDAP-map %1 op %2

[ctx: @title:window]
en: Configure the Address Book LDAP Settings
nl: LDAP-instellingen van adresboek configureren

en: Resource type '%1' is not available.
nl: Hulpbrontype '%1' is niet beschikbaar.

en: Resource '%1' is already set up.
nl: Hulpbron '%1' is al ingesteld.

en: Creating resource instance for '%1'...
nl: Hulpbroninstantie creëren voor  '%1'...

en: Configuring resource instance...
nl: Hulpbroninstantie configureren...

en: Unable to configure resource instance.
nl: Hulpbroninstantie configureren mislukt.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
nl: De waarde van instelling '%1' kan niet worden geconverteerd naar het vereiste type %2.

en: Could not set setting '%1': %2
nl: Instelling '%1' kon niet worden ingesteld: %2

en: Could not save settings: %1
nl: Instellingen opslaan lukt niet: %1

en: Resource setup completed.
nl: Instellen van hulpbron voltooid.

en: Failed to create resource instance: %1
nl: Hulpbroninstantie %1 creëren mislukt
