en to pl translation catalogue (207 entries)

[ctx: @option:check]
en: Limit to the selected activities:
pl: Ogranicz do wskazanych aktywności:

[ctx: @label:textbox]
en: If you limit this account to activity, it will be shown only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be hidden.
pl: Jeśli ograniczysz to konto tylko do pewnej aktywności, to będzie on pokazywany, tylko gdy będziesz w tych aktywnościach. Ponadto, jeśli przełączysz się do aktywności, której nie wybrałeś, to sejf zostanie samoczynnie ukryty.

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure
pl: Ustawienia

en: Restart is necessary for applying the changes.
pl: Wymagane jest ponowne uruchomienie do zastosowania zmian.

[ctx: @action]
en: Disable version check
pl: Wyłącz sprawdzanie wersji

en: Your version is older than 6 months, we encourage you to upgrade.
pl: Twoja wersja jest starsza niż 6 miesięcy. Zalecamy uaktualnienie.

en: Your version is older than 1 year, we strongly encourage you to upgrade.
pl: Twoja wersja jest starsza niż 1 rok. Zalecamy uaktualnienie.

en: Share On...
pl: Udostępnij na...

en: Mail
pl: Poczta

[ctx: @title:window]
en: Default template
pl: Domyślny wzorzec

[ctx: @title:window]
en: Template
pl: Wzorzec

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
pl: Nazwa:

en: Do you want to delete selected template?
pl: Czy chcesz usunąć wybrany wzorzec?

[ctx: @title:window]
en: Delete template
pl: Usuń wzorzec

en: Import Template
pl: Zaimportuj wzorzec

en: Export Template
pl: Wyeksportuj wzorzec

en: Insert template
pl: Wstaw wzorzec

en: Add...
pl: Dodaj...

en: Show...
pl: Pokaż...

en: Modify...
pl: Zmień...

en: Duplicate
pl: Powiel

en: Remove
pl: Usuń

en: Export...
pl: Wyeksportuj...

en: Import...
pl: Zaimportuj...

en: Download new Templates...
pl: Pobierz nowe wzorce...

en: '%1' is not a template file
pl: '%1' nie jest plikiem szablonu

en: Load Template
pl: Wczytaj wzorzec

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
pl: Nie można zapisać pliku %1:
    "%2" jest szczegółowym opisem błędu.

[ctx: @title:window]
en: Save File Error
pl: Błąd zapisu pliku

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
pl: Nie można odczytać pliku %1:
    "%2" jest szczegółowym opisem błędu.

[ctx: @title:window]
en: Load File Error
pl: Błąd wczytywania pliku

[ctx: @title:window]
en: Check New Version
pl: Sprawdź, czy jest nowa wersja

en: A new version found. Click <a href="%1">here</a> for downloading it.
pl: Dostępna jest nowa wersja. Naciśnij <a href="%1">tutaj</a>, aby ją pobrać.

en: No new version found.
pl: Żadna nowa wersja nie jest jeszcze dostępna.

en: Check New Version
pl: Sprawdź, czy jest nowa wersja

[ctx: @label:textbox]
en: Version:
pl: Wersja:

[ctx: @title:window]
en: What's new in %1
pl: Co nowego w %1

en: (Show News)
pl: (Pokaż wieści)

en: What's new in %2. %1
pl: Co nowego w %2. %1

en: All Versions
pl: Wszystkie wersje

en: Version %1
pl: Wersja %1

en: Important changes since last version:
pl: Ważne zmiany od ostatniego wydania:

en: Some of the new features in this release include:
pl: Nowości w tym wydaniu:

en: Some bug fixing:
pl: Naprawa błędów:

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
pl: <qt><p>To ustawienie zostało wykonane przez administratora.</p><p>Jeśli uważasz to za błąd, skontaktuj się z nim.</p></qt>

en: Change Case
pl: Zmień wielkość liter

[ctx: @action]
en: Uppercase
pl: Wielkie litery

[ctx: @action]
en: Sentence case
pl: Pierwsza litera duża, reszta bez zmian

[ctx: @action]
en: Lowercase
pl: Małe litery

[ctx: @action]
en: Reverse Case
pl: Przeciwna wielkość liter

en: Clear History
pl: Wyczyść historię

en: There was a problem sharing the document: %1
pl: Wystąpił problem przy udostępnianiu dokumentu: %1

en: File was shared.
pl: Plik został udostępniony.

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
pl: <qt>Możesz znaleźć nowe żądanie na:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
pl: Plik już istnieje

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Plik o nazwie <filename>%1</filename> już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?

[ctx: @action:button]
en: Suggest New &Name
pl: Doradź nową &nazwę

[ctx: @action:button]
en: &Ignore
pl: Pom&iń

[ctx: @action:button]
en: &Rename
pl: P&rzemianuj

[ctx: @option:check]
en: Appl&y to All
pl: Zastosuj do wsz&ystkich

en: This filename "%1" already exists.
pl: Plik "%1" już istnieje.

en: File already exists
pl: Plik już istnieje

en: New entry:
pl: Nowy wpis:

en: New Value
pl: Nowa wartość

en: Do you want to remove selected text?
pl: Czy chcesz usunąć zaznaczony tekst?

[ctx: @action:button]
en: &Add...
pl: Dod&aj...

[ctx: @action:button]
en: &Modify...
pl: Z&mień...

[ctx: @action:button]
en: &Remove
pl: &Usuń

[ctx: @action:button]
en: &Customize...
pl: &Dostosuj...

[ctx: @title:window]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: @label:textbox]
en: &User identifier:
pl: Identyfikator &użytkownika:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
pl: Identyfikator użytkownika na serwerze IMAP. Może to być nazwa użytkownika lub albo jego adres e-mail - nazwa podawana przy logowaniu na serwerze pozwoli to sprawdzić.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
pl: &Zaznacz...

en: Permissions
pl: Uprawnienia

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
pl: <b>Uwaga: </b>Zmiana nazwy wymaga praw zapisu w nadrzędnym katalogu.

en: Folder cannot be administrated.
pl: Nie można administrować katalogiem.

[ctx: @action]
en: Add Entry...
pl: Dodaj wpis...

[ctx: @action]
en: Edit Entry...
pl: Edytuj wpis...

[ctx: @action]
en: Remove Entry
pl: Usuń wpis

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
pl: Dodaj ACL

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
pl: Edytuj ACL

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
pl: Na pewno usunąć Twoje własne prawa dostępu do tego katalogu? Jeśli to zrobisz, nie będziesz mógł z niego skorzystać.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć te uprawnienia dla tego katalogu?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
pl: Czy na pewno chcesz zastosować uprawnienia tego katalogu na jego podkatalogi?

[ctx: @title:window]
en: Apply Permissions
pl: Zastosuj uprawnienia

[ctx: Permissions]
en: None
pl: Brak

[ctx: Permissions]
en: Read
pl: Odczyt

[ctx: Permissions]
en: Append
pl: Dołączanie

[ctx: Permissions]
en: Write
pl: Zapisywanie

[ctx: Permissions]
en: All
pl: Wszystkie

en: Custom Permissions (%1)
pl: Własne prawa dostępu (%1)

[ctx: @title:tab Access Control settings page.]
en: Access Control
pl: Sterowanie dostępem

[ctx: @option:check]
en: Apply permissions on all &subfolders.
pl: Zasto&suj uprawnienia na wszystkie podkatalogi.

en: vCard Import Failed
pl: Nieudane importowanie vCard

en: <qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>
pl: <qt>Nie można uzyskać dostępu do <b>%1</b>.</qt>

en: Select email from contact
pl: Wybierz e-mail z kontaktu

[ctx: @action]
en: Show Organization Unit for LDAP results
pl: Pokaż jednostkę organizacyjną dla wyników LDAP

en: Configure Completion...
pl: Ustawienia podpowiadania...

en: Automatically expand groups
pl: Sam rozwiń grupy

en: Expand Groups...
pl: Rozwiń grupy...

en: Recent Addresses
pl: Ostatnie adresy

[ctx: @title:group]
en: Contacts found in your data
pl: Kontakty znalezione w twoich danych

en: LDAP server: %1
pl: Serwer LDAP: %1

en: Search
pl: Szukaj

[ctx: @action:button]
en: &Select
pl: &Zaznacz

[ctx: @action:button]
en: &Unselect
pl: &Odznacz

[ctx: @action:button]
en: Show Blacklisted Emails
pl: Pokaż adresy z czarnej listy

[ctx: @label:textbox]
en: <qt><a href="more_result">More result...</a></qt>
pl: <qt><a href="more_result">Więcej wyników...</a></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Search email:
pl: Szukaj e-maila:

[ctx: @info:placeholder]
en: Research is done from 3 characters
pl: Wyszukiwanie jest wykonywane na podstawie 3 znaków

[ctx: @info:placeholder]
en: Search in result...
pl: Szukaj w wynikach...

[ctx: @label:textbox]
en: Exclude domain names:
pl: Wyklucz nazwy domen:

[ctx: @info:placeholder]
en: Separate domain with '%1'
pl: Oddziel domenę znakiem '%1'

[ctx: @label:textbox]
en: Exclude email with Regular Expression:
pl: Wyklucz pocztę wyrażeniem regularnym:

[ctx: @info:placeholder]
en: Separate regular expression with '%1'
pl: Oddziel wyrażenie regularne znakiem '%1'

en: Select
pl: Zaznacz

en: Unselect
pl: Odznaczanie

en: No email found.
pl: Nie znaleziono e-maila.

en: 1 email found | %1 emails found
pl[0]: znaleziono 1 e-mail
pl[1]: znaleziono %1 e-maile
pl[2]: znaleziono %1 e-maili

en: No result found
pl: Nie znaleziono wyników

en: The list was changed. Do you want to save before to make another search ?
pl: Lista uległa zmianie. Czy zapisać ją przed kolejnym wyszukiwaniem?

[ctx: @action]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: @action]
en: Search
pl: Poszukaj

[ctx: @action]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: @title:window]
en: Configure Completion
pl: Ustawienia uzupełniania

en: Completion Order
pl: Kolejność uzupełniania

en: Recent Address
pl: Ostatnie adresy

en: Blacklist Email Address
pl: Adresy z czarnej listy

en: LDAP server %1
pl: Serwer LDAP: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Up
pl: Przesuń w górę

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Down
pl: Przesuń w dół

[ctx: @info:placeholder]
en: New email...
pl: Nowa wiadomość...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Email
pl: Dodaj wiadomość

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
pl: Usuń

en: Remove Email | Remove Emails
pl[0]: Usuń wiadomość
pl[1]: Usuń wiadomości
pl[2]: Usuń wiadomości

en: Do you want to remove this email address? | Do you want to remove %1 email addresses?
pl[0]: Czy usunąć ten adres pocztowy?
pl[1]: Czy chcesz usunąć te %1 adresy pocztowe?
pl[2]: Czy chcesz usunąć te %1 adresów pocztowych?

[ctx: type of folder content]
en: Mail
pl: Poczta

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
pl: Kalendarz

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
pl: Kontakty

[ctx: type of folder content]
en: Notes
pl: Notatki

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
pl: Zadania

[ctx: type of folder content]
en: Journal
pl: Dziennik

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
pl: Ustawienia

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
pl: Wolny-zajęty

[ctx: type of folder content]
en: Files
pl: Pliki

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: &Folder contents:
pl: &Zawartość katalogu:

en: Nobody
pl: Nikt

en: Admins of This Folder
pl: Administratorzy tego katalogu

en: All Readers of This Folder
pl: Wszyscy czytelnicy tego katalogu

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
pl: Ta opcja określa, którzy użytkownicy korzystający z tego katalogu mają być oznaczani jako "zajęci" na ich liście zajęć, a także dostawać alarmy o zdarzeniach i zadaniach w tym katalogu. Opcja ma zastosowanie jedynie do katalogów typu Kalendarz i Zadanie (dla zadań istotne są jedynie alarmy).
    Przykład: jeśli szef dzieli katalog z sekretarką, tylko szef powinien być oznaczany jako zajęty podczas swoich spotkań, zatem powinien wybrać opcję "Administratorzy", jako że sekretarka nie ma praw administratora.
    Przykład 2: jeśli grupa robocza korzysta z katalogu Kalendarza do spotkań roboczych, wszyscy użytkownicy powinni być oznaczani jako zajęci podczas spotkań.
    Przykład 3: katalog dostępny dla wszystkich pracowników firmy, informujący o dodatkowych zdarzeniach powinien mieć wybrane "Nikt", ponieważ nie wiadomo, kto będzie brał udział w tych zdarzeniach.

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
pl: Generuj alarmy wolny/&zajęty dla:

[ctx: @info:placeholder]
en: Search...
pl: Poszukaj...

[ctx: @title:window]
en: Select Multiple Folders
pl: Wybierz wiele katalogów

[ctx: @item LDAP search key]
en: Title
pl: Tytuł

en: Full Name
pl: Imię i nazwisko

[ctx: @item LDAP search key]
en: Email
pl: E-mail

en: Home Number
pl: Numer domowy

en: Work Number
pl: Numer służbowy

en: Mobile Number
pl: Numer komórkowy

en: Fax Number
pl: Numer faksu

en: Street
pl: Ulica

[ctx: @item LDAP search key]
en: State
pl: Stan

en: Country
pl: Kraj

en: City
pl: Miasto

en: Organization
pl: Organizacja

en: Company
pl: Firma

en: Department
pl: Dział

en: Zip Code
pl: Kod pocztowy

en: Postal Address
pl: Adres pocztowy

en: Description
pl: Opis

en: User ID
pl: ID użytkownika

[ctx: @title:column Column containing email addresses]
en: Email
pl: E-mail

[ctx: @title:column Column containing the residential state of the address]
en: State
pl: Stan

[ctx: @title:column Column containing title of the person]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts from LDAP
pl: Zaimportuj kontakty z LDAP

en: Search for Addresses in Directory
pl: Szukaj adresów w katalogu

[ctx: @label:textbox]
en: Search for:
pl: Szukaj:

[ctx: In LDAP attribute]
en: in
pl: w

[ctx: @item:inlistbox Name of the contact]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: @item:inlistbox email address of the contact]
en: Email
pl: E-mail

[ctx: @item:inlistbox]
en: Home Number
pl: Numer domowy

[ctx: @item:inlistbox]
en: Work Number
pl: Numer służbowy

[ctx: @action:button Start searching]
en: &Search
pl: &Szukaj

[ctx: @option:check]
en: Recursive search
pl: Przeszukiwanie rekursywne

en: Contains
pl: Zawiera

en: Starts With
pl: Zaczyna się od

[ctx: @info:placeholder]
en: Search in result
pl: Szukaj w wynikach

en: Searching...
pl: Wyszukiwanie...

[ctx: @action:button]
en: Select All
pl: Zaznacz wszystkie

[ctx: @action:button]
en: Unselect All
pl: Odznacz wszystkie

en: Add Selected
pl: Dodaj wybrany

en: Configure LDAP Servers...
pl: Ustawienia serwerów LDAP...

en: Copy
pl: Skopiuj

en: You must select an LDAP server before searching.
pl: Trzeba wybrać serwer LDAP przed kolejnym wyszukiwaniem.

[ctx: arguments are host name, datetime]
en: Imported from LDAP directory %1 on %2
pl: Zaimportowano z katalogu LDAP %1 dnia %2

[ctx: @title:window]
en: Configure the Address Book LDAP Settings
pl: Ustawienia książki adresowej LDAP

en: Resource type '%1' is not available.
pl: Rodzaj zasobu '%1' nie jest dostępny.

en: Resource '%1' is already set up.
pl: Zasób '%1' jest już ustawiony.

en: Creating resource instance for '%1'...
pl: Tworzenie wystąpienia zasobu dla '%1'...

en: Configuring resource instance...
pl: Ustawianie zasobu...

en: Unable to configure resource instance.
pl: Nie można ustawić wystąpienia zasobu.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
pl: Nie można zmienić wartości zmiennej '%1' na wymagany typ %2.

en: Could not set setting '%1': %2
pl: Nie można ustawić ustawienia '%1': %2

en: Could not save settings: %1
pl: Nie można zapisać ustawień: %1

en: Resource setup completed.
pl: Ukończono ustawianie zasobu.

en: Failed to create resource instance: %1
pl: Nie udało się utworzyć zasobu: %1
