libpimcommon - en to pt_BR translation catalogue (184 entries)

[ctx: @option:check]
en: Limit to the selected activities:
pt_BR: Limitar às atividades selecionadas:

[ctx: @label:textbox]
en: If you limit this account to activity, it will be shown only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be hidden.
pt_BR: Se você limitar as atividades para esta conta , ela somente será exibida quando você estiver nestas atividades. Além disso, quando você alternar para uma atividade na qual ela não estiver disponível, ela será oculta automaticamente.

en: Share On...
pt_BR: Compartilhar no...

[ctx: @title:window]
en: Default template
pt_BR: Modelo padrão

[ctx: @title:window]
en: Template
pt_BR: Modelo

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Do you want to delete selected template?
pt_BR: Deseja remover o modelo selecionado?

[ctx: @title:window]
en: Delete template
pt_BR: Remover modelo

en: Import Template
pt_BR: Importar modelo

en: Export Template
pt_BR: Exportar modelo

en: Insert template
pt_BR: Inserir modelo

en: Add...
pt_BR: Adicionar...

en: Show...
pt_BR: Mostrar...

en: Modify...
pt_BR: Modificar...

en: Duplicate
pt_BR: Duplicar

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Export...
pt_BR: Exportar...

en: Import...
pt_BR: Importar...

en: Download new Templates...
pt_BR: Baixar novos modelos...

en: '%1' is not a template file
pt_BR: '%1' não é um arquivo de modelo

en: Load Template
pt_BR: Carregar modelo

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
pt_BR: Não foi possível gravar o arquivo %1:
    "%2" é a descrição detalhada do erro.

[ctx: @title:window]
en: Save File Error
pt_BR: Erro ao salvar arquivo

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo %1:
    "%2" é a descrição detalhada do erro.

[ctx: @title:window]
en: Load File Error
pt_BR: Erro ao carregar arquivo

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
pt_BR: <qt><p>Esta configuração foi corrigida pelo seu administrador.</p><p>Se achar que isto é um erro, entre em contato com ele.</p></qt>

en: Change Case
pt_BR: Alterar maiúsculas e minúsculas

[ctx: @action]
en: Uppercase
pt_BR: Maiúsculas

[ctx: @action]
en: Sentence case
pt_BR: Primeira letra da frase

[ctx: @action]
en: Lowercase
pt_BR: Minúsculas

[ctx: @action]
en: Reverse Case
pt_BR: Maiúsculas e minúsculas inversas

en: Clear History
pt_BR: Limpar histórico

en: There was a problem sharing the document: %1
pt_BR: Ocorreu um problema ao compartilhar o documento: %1

en: File was shared.
pt_BR: O arquivo foi compartilhado.

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
pt_BR: <qt>Você pode encontrar a nova solicitação em:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
pt_BR: O arquivo já existe

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
pt_BR: Já existe um arquivo chamado <filename>%1</filename>. Deseja sobrescrevê-lo?

[ctx: @action:button]
en: Suggest New &Name
pt_BR: Sugerir &novo nome

[ctx: @action:button]
en: &Ignore
pt_BR: &Ignorar

[ctx: @action:button]
en: &Rename
pt_BR: &Renomear

[ctx: @option:check]
en: Appl&y to All
pt_BR: Apl&icar a todos

en: This filename "%1" already exists.
pt_BR: O nome de arquivo "%1" já existe.

en: File already exists
pt_BR: O arquivo já existe

en: New entry:
pt_BR: Nova entrada:

en: New Value
pt_BR: Novo valor

en: Do you want to remove selected text?
pt_BR: Deseja remover o texto selecionado?

[ctx: @action:button]
en: &Add...
pt_BR: &Adicionar...

[ctx: @action:button]
en: &Modify...
pt_BR: &Modificar...

[ctx: @action:button]
en: &Remove
pt_BR: &Remover

[ctx: @action:button]
en: &Customize...
pt_BR: &Personalizar...

[ctx: @title:window]
en: Remove
pt_BR: Remover

[ctx: @label:textbox]
en: &User identifier:
pt_BR: Identificador de &usuário:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
pt_BR: O Identificador de Usuário é o nome de usuário no servidor IMAP. Ele pode ser um nome de usuário simples ou então o endereço de e-mail completo do usuário. O nome de usuário da sua própria conta no servidor irá indicar qual é.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
pt_BR: Se&lecionar...

en: Permissions
pt_BR: Permissões

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
pt_BR: <b>Nota: </b>A alteração de nome necessita de permissões de gravação na pasta-mãe.

en: Folder cannot be administrated.
pt_BR: A pasta não pode ser administrada.

[ctx: @action]
en: Add Entry...
pt_BR: Adicionar entrada...

[ctx: @action]
en: Edit Entry...
pt_BR: Editar entrada...

[ctx: @action]
en: Remove Entry
pt_BR: Remover entrada

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
pt_BR: Adicionar ACL

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
pt_BR: Editar ACL

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
pt_BR: Deseja realmente remover suas próprias permissões desta pasta? Você não será mais capaz de acessá-la posteriormente.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
pt_BR: Deseja realmente remover essas permissões desta pasta?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
pt_BR: Deseja realmente aplicar as permissões das pastas a estas subpastas?

[ctx: @title:window]
en: Apply Permissions
pt_BR: Aplicar permissões

[ctx: Permissions]
en: None
pt_BR: Nenhuma

[ctx: Permissions]
en: Read
pt_BR: Leitura

[ctx: Permissions]
en: Append
pt_BR: Anexar

[ctx: Permissions]
en: Write
pt_BR: Gravação

[ctx: Permissions]
en: All
pt_BR: Todas

en: Custom Permissions (%1)
pt_BR: Permissões personalizadas (%1)

[ctx: @title:tab Access Control settings page.]
en: Access Control
pt_BR: Controle de acesso

[ctx: @option:check]
en: Apply permissions on all &subfolders.
pt_BR: Aplicar as permissões em todas as &subpastas.

en: vCard Import Failed
pt_BR: Falha ao importar o vCard

en: <qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>
pt_BR: <qt>Não é possível acessar a <b>%1</b>.</qt>

en: Select email from contact
pt_BR: Selecionar e-mail a partir do contato

[ctx: @action]
en: Show Organization Unit for LDAP results
pt_BR: Mostrar a Unidade Organizacional nos resultados do LDAP

en: Configure Completion...
pt_BR: Configurar autocompletar...

en: Automatically expand groups
pt_BR: Expandir os grupos automaticamente

en: Expand Groups...
pt_BR: Expandir grupos...

en: Recent Addresses
pt_BR: Endereços recentes

en: Add to Blacklist
pt_BR: Adicionar à lista de proibições

[ctx: @title:group]
en: Contacts found in your data
pt_BR: Contatos encontrados nos seus dados

en: LDAP server: %1
pt_BR: Servidor LDAP: %1

[ctx: @action:button]
en: Show Blacklisted Emails
pt_BR: Mostrar e-mails da lista de proibições

[ctx: @label:textbox]
en: <qt><a href="more_result">More result...</a></qt>
pt_BR: <qt><a href="more_result">Mais resultados...</a></qt>

[ctx: @info:placeholder]
en: Research is done from 3 characters
pt_BR: A pesquisa é feita a partir de 3 caracteres

[ctx: @label:textbox]
en: Exclude domain names:
pt_BR: Excluir nomes de domínio:

[ctx: @info:placeholder]
en: Separate domain with '%1'
pt_BR: Domínio separado com '%1'

[ctx: @label:textbox]
en: Exclude email with Regular Expression:
pt_BR: Excluir e-mail com a expressão regular:

[ctx: @info:placeholder]
en: Separate regular expression with '%1'
pt_BR: Separar expressão regular com '%1'

en: Select
pt_BR: Selecionar

en: Unselect
pt_BR: Desmarcar

en: No email found.
pt_BR: Nenhum e-mail encontrado.

en: 1 email found | %1 emails found
pt_BR[0]: 1 e-mail encontrado
pt_BR[1]: %1 e-mails encontrados

en: No result found
pt_BR: Nenhum resultado encontrado

en: The list was changed. Do you want to save before to make another search ?
pt_BR: A lista foi alterada. Deseja salvá-la antes de fazer outra pesquisa?

[ctx: @action]
en: Save
pt_BR: Salvar

[ctx: @action]
en: Search
pt_BR: Pesquisar

[ctx: @action]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: @title:window]
en: Configure Completion
pt_BR: Configurar autocompletar

en: Completion Order
pt_BR: Ordem de preenchimento

en: Recent Address
pt_BR: Endereço recente

en: Blacklist Email Address
pt_BR: Proibir endereço de e-mail

en: LDAP server %1
pt_BR: Servidor LDAP %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Up
pt_BR: Mover para cima

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Down
pt_BR: Mover para baixo

[ctx: @info:placeholder]
en: New email...
pt_BR: Novo e-mail...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Email
pt_BR: Adicionar e-mail

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
pt_BR: Remover

en: Remove Email | Remove Emails
pt_BR[0]: Remover e-mail
pt_BR[1]: Remover e-mails

en: Do you want to remove this email address? | Do you want to remove %1 email addresses?
pt_BR[0]: Deseja remover este endereço de e-mail?
pt_BR[1]: Deseja remover estes %1 endereços de e-mail?

[ctx: type of folder content]
en: Mail
pt_BR: E-mail

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
pt_BR: Calendário

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
pt_BR: Contatos

[ctx: type of folder content]
en: Notes
pt_BR: Notas

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
pt_BR: Tarefas

[ctx: type of folder content]
en: Journal
pt_BR: Diário

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
pt_BR: Configuração

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
pt_BR: Livre/Ocupado

[ctx: type of folder content]
en: Files
pt_BR: Arquivos

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: &Folder contents:
pt_BR: &Conteúdo da pasta:

en: Nobody
pt_BR: Ninguém

en: Admins of This Folder
pt_BR: Administradores desta pasta

en: All Readers of This Folder
pt_BR: Todos os leitores desta pasta

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
pt_BR: Esta opção define quais usuários que compartilham esta pasta devem receber os períodos "ocupados", nas suas listas de disponibilidade e devem ver os alarmes para os eventos e tarefas nesta pasta. As opções se aplicam somente as pastas de Calendário e Tarefas (para tarefas, esta opção é utilizada apenas para alarmes).
    
    Casos de uso de exemplo: se o chefe compartilha uma pasta com sua secretária,apenas o chefe deve ser marcado como ocupado para suas reuniões, então ele deve selecionar "Administradores", já que a secretária não possui permissões de administração na pasta.
    Por outro lado, se uma equipe compartilha um calendário para reuniões, todos os leitores das pastas deverão ser marcados como ocupados para as reuniões.
    Uma pasta geral para a companhia com eventos opcionais utilizaria "Ninguém", já que não se sabe quem irá para os eventos.

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
pt_BR: Gerar informações de disponi&bilidade e ativar alarmes para:

[ctx: @info:placeholder]
en: Search...
pt_BR: Pesquisar...

[ctx: @title:window]
en: Select Multiple Folders
pt_BR: Selecionar várias pastas

[ctx: @item LDAP search key]
en: Title
pt_BR: Título

en: Full Name
pt_BR: Nome completo

[ctx: @item LDAP search key]
en: Email
pt_BR: E-mail

en: Home Number
pt_BR: Número residencial

en: Work Number
pt_BR: Número comercial

en: Mobile Number
pt_BR: Número do celular

en: Fax Number
pt_BR: Número do fax

en: Street
pt_BR: Rua

[ctx: @item LDAP search key]
en: State
pt_BR: Estado

en: Country
pt_BR: País

en: City
pt_BR: Cidade

en: Organization
pt_BR: Organização

en: Company
pt_BR: Empresa

en: Department
pt_BR: Departamento

en: Zip Code
pt_BR: CEP

en: Postal Address
pt_BR: Endereço postal

en: Description
pt_BR: Descrição

en: User ID
pt_BR: ID do usuário

[ctx: @title:column Column containing email addresses]
en: Email
pt_BR: E-mail

[ctx: @title:column Column containing the residential state of the address]
en: State
pt_BR: Estado

[ctx: @title:column Column containing title of the person]
en: Title
pt_BR: Título

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts from LDAP
pt_BR: Importar contatos do LDAP

en: Search for Addresses in Directory
pt_BR: Procurar endereços na pasta

[ctx: @label:textbox]
en: Search for:
pt_BR: Pesquisar por:

[ctx: In LDAP attribute]
en: in
pt_BR: em

[ctx: @item:inlistbox Name of the contact]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: @item:inlistbox email address of the contact]
en: Email
pt_BR: E-mail

[ctx: @item:inlistbox]
en: Home Number
pt_BR: Número residencial

[ctx: @item:inlistbox]
en: Work Number
pt_BR: Número comercial

[ctx: @action:button Start searching]
en: &Search
pt_BR: Pe&squisar

[ctx: @option:check]
en: Recursive search
pt_BR: Pesquisa recursiva

en: Contains
pt_BR: Contém

en: Starts With
pt_BR: Começa com

[ctx: @info:placeholder]
en: Search in result
pt_BR: Pesquisar no resultado

en: Searching...
pt_BR: Pesquisando...

[ctx: @action:button]
en: Select All
pt_BR: Selecionar tudo

[ctx: @action:button]
en: Unselect All
pt_BR: Desmarcar tudo

en: Add Selected
pt_BR: Adicionar selecionado

en: Configure LDAP Servers...
pt_BR: Configurar servidores LDAP...

en: Copy
pt_BR: Copiar

en: You must select an LDAP server before searching.
pt_BR: Você precisa selecionar um servidor LDAP antes de pesquisar.

[ctx: arguments are host name, datetime]
en: Imported from LDAP directory %1 on %2
pt_BR: Importado da pasta LDAP %1 em %2

[ctx: @title:window]
en: Configure the Address Book LDAP Settings
pt_BR: Configurar as definições para LDAP do livro de endereços

en: Resource type '%1' is not available.
pt_BR: O tipo de recurso '%1' não está disponível.

en: Resource '%1' is already set up.
pt_BR: O recurso '%1' já está configurado.

en: Creating resource instance for '%1'...
pt_BR: Criando a instância do recurso para '%1'...

en: Configuring resource instance...
pt_BR: Configurando a instância do recurso...

en: Unable to configure resource instance.
pt_BR: Não foi possível configurar a instância do recurso.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
pt_BR: Não foi possível converter o valor da configuração '%1' para o tipo requerido %2.

en: Could not set setting '%1': %2
pt_BR: Não foi possível definir a configuração '%1': %2

en: Could not save settings: %1
pt_BR: Não foi possível salvar as configurações: %1

en: Resource setup completed.
pt_BR: A configuração do recurso foi concluída.

en: Failed to create resource instance: %1
pt_BR: Falha na criação da instância do recurso: %1
