libpimcommon - en to sk translation catalogue (87 entries)

en: Restart is necessary for applying the changes.
sk: Na použitie zmien je potrebný reštart.

en: Share On...
sk: Zdieľať na...

en: Mail
sk: Pošta

[ctx: @title:window]
en: Default template
sk: Predvolená šablóna

[ctx: @title:window]
en: Template
sk: Šablóna

en: Do you want to delete selected template?
sk: Chcete vymazať vybranú šablónu?

en: Import Template
sk: Importovať šablónu

en: Export Template
sk: Exportovať šablónu

en: Insert template
sk: Vložiť šablónu

en: Add...
sk: Pridať...

en: Show...
sk: Zobraziť...

en: Modify...
sk: Upraviť...

en: Duplicate
sk: Duplikovať

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Export...
sk: Exportovať...

en: Import...
sk: Importovať...

en: Download new Templates...
sk: Stiahnuť nové šablóny...

en: '%1' is not a template file
sk: '%1' nie je názov šablóny

en: Load Template
sk: Načítať šablónu

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor %1:
    "%2" je detailný popis chyby.

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
sk: Nepodarilo sa načítať súbor %1:
    "%2" je detailný popis chyby.

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
sk: <qt><p>Toto nastavenie opravil váš administrátor.</p><p>Ak si myslíte, že je to chyba, kontaktujte ho.</p></qt>

en: Change Case
sk: Zmeniť veľkosť písmen

en: Clear History
sk: Vyčistiť históriu

en: There was a problem sharing the document: %1
sk: Pri zdieľaní dokumentu sa vyskytol problém: %1

en: File was shared.
sk: Súbor bol zdieľaný.

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
sk: <qt>Novú žiadosť nájdete na adrese:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
sk: Súbor s názvom <filename>%1</filename> už existuje. Chcete ho prepísať?

en: This filename "%1" already exists.
sk: Tento názov súboru "%1" už existuje.

en: File already exists
sk: Súbor už existuje

en: New entry:
sk: Nová položka:

en: New Value
sk: Nová hodnota

en: Do you want to remove selected text?
sk: Chcete odstrániť vybratý text?

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
sk: Používateľský identifikátor je login používateľa na IMAP serveri. Toto môže byť jednoduché meno používateľa alebo plná e-mailová adresa používateľa; login pre váš vlastný účet na serveri vám povie, ktorý to je.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
sk: Vybrať...

en: Permissions
sk: Práva

en: Folder cannot be administrated.
sk: Priečinok nie je možné spravovať.

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
sk: Naozaj chcete odstrániť vlastné práva pre tento priečinok? Nebudete mať potom možnosť pristupovať k nemu.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
sk: Naozaj chcete odstrániť tieto práva pre tento priečinok?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
sk: Naozaj chcete použiť oprávnenia tohto priečinka na podpriečinky?

[ctx: Permissions]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: Permissions]
en: Read
sk: Čítať

[ctx: Permissions]
en: Append
sk: Pripojiť

[ctx: Permissions]
en: Write
sk: Zápis

[ctx: Permissions]
en: All
sk: Všetko

en: Custom Permissions (%1)
sk: Vlastné práva (%1)

en: vCard Import Failed
sk: Import vCard zlyhal

en: Configure Completion...
sk: Nastaviť dopĺňanie...

[ctx: @title:window]
en: Configure Completion
sk: Nastaviť dopĺňanie

en: Do you want to remove this email address? | Do you want to remove %1 email addresses?
sk[0]: Chcete odstrániť túto e-mailovú adresu?
sk[1]: Chcete odstrániť tieto %1 e-mailové adresy?
sk[2]: Chcete odstrániť týchto %1 e-mailových adries?

[ctx: type of folder content]
en: Mail
sk: Pošta

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
sk: Kalendár

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
sk: Kontakty

[ctx: type of folder content]
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
sk: Úlohy

[ctx: type of folder content]
en: Journal
sk: Denník

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
sk: Nastavenie

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
sk: Voľný-zaneprázdnený

[ctx: type of folder content]
en: Files
sk: Súbory

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: &Folder contents:
sk: Obsah priečinka:

en: Nobody
sk: Nikto

en: Admins of This Folder
sk: Administrátori tohto priečinka

en: All Readers of This Folder
sk: Všetci čitatelia tohto priečinka

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
sk: Toto nastavenie definuje, ktoré používatelia zdieľajúci tento priečinok, by mali mať intervaly "zaneprázdnený" v ich zoznamoch voľný/zaneprázdnený a mali by vidieť alarmy na udalosti alebo úlohy v tomto priečinku. Nastavenie platí pre iba pre priečinky kalendára a úloh (pre úlohy je toto nastavenie iba pre alarmy).
    
    Príklad použitia: Ak šéf zdieľa priečinok so svojou sekretárkou, iba šéf by mal byť označiteľný ako zaneprázdnený pre jeho stretnutia, teda by mal vybrať "Administrátori", pretože sekretárka nemá administrátorské práva pre priečinok.
    Na druhú stranu, ak pracovná skupina zdieľa kalendár pre stretnutia skupiny, všetci čitatelia priečinkov by mali byť označiteľní ako zaneprázdnení pre stretnutia.
    Priečinok celej spoločnosti s voliteľnými udalosťami v ňom by mal použiť "Nikto", pretože nie je známe, kto pôjde na tieto udalosti.

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
sk: Generovať voľný/zaneprázdnený a aktivovať alarmy pre:

en: Full Name
sk: Celé meno

en: Fax Number
sk: Číslo faxu

en: Street
sk: Ulica

en: City
sk: Mesto

en: Organization
sk: Organizácia

en: Zip Code
sk: PSČ

en: Postal Address
sk: Poštová adresa

en: User ID
sk: ID užívateľa

en: Contains
sk: Obsahuje

en: Starts With
sk: Začína s

en: Add Selected
sk: Pridať vybrané

en: Resource type '%1' is not available.
sk: Typ zdroja '%1' nie je dostupný.

en: Resource '%1' is already set up.
sk: Zdroj '%1' je už nastavený.

en: Creating resource instance for '%1'...
sk: Vytváram inštanciu zdroja pre '%1'...

en: Configuring resource instance...
sk: Nastavovanie inštancie zdroja...

en: Unable to configure resource instance.
sk: Zlyhalo nastavenie inštancie zdroja.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
sk: Nemôžem previesť hodnotu nastavenia '%1' na vyžadovaný typ %2.

en: Could not set setting '%1': %2
sk: Nemôžem nastaviť nastavenie '%1': %2

en: Could not save settings: %1
sk: Nemôžem uložiť nastavenie %1

en: Resource setup completed.
sk: Nastavenie zdroja dokončené.

en: Failed to create resource instance: %1
sk: Zlyhalo vytvorenie inštancie zdroja: %1
