libpimcommon - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (65 entries)

en: Restart is necessary for applying the changes.
sr@ijekavianlatin: Neophodno je ponovno pokretanje da bi izmene stupile u dejstvo.

en: Share On...
sr@ijekavianlatin: Podeli preko...

[ctx: @action:inmenu Share On...]
en: %1
sr@ijekavianlatin: %1|/|$[gen %1]

en: Mail
sr@ijekavianlatin: pošta|/|$[svojstva gen pošte aku poštu dat,lok pošti]

en: Do you want to delete selected template?
sr@ijekavianlatin: Želite li da obrišete izabrani šablon?

en: Insert template
sr@ijekavianlatin: Umetni šablon

en: Add...
sr@ijekavianlatin: Dodaj...

en: Show...
sr@ijekavianlatin: Pokaži...

en: Modify...
sr@ijekavianlatin: Izmeni...

en: Duplicate
sr@ijekavianlatin: Udvostruči

en: Remove
sr@ijekavianlatin: Ukloni

en: Export...
sr@ijekavianlatin: Izvezi...

en: Import...
sr@ijekavianlatin: Uvezi...

en: Download new Templates...
sr@ijekavianlatin: Preuzimam nove šablone...

en: '%1' is not a template file
sr@ijekavianlatin: „%1“ nije fajl šablona.

en: Load Template
sr@ijekavianlatin: Učitavanje šablona

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pišem u fajl %1:
    Detaljan opis greške: %2

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da čitam fajl %1:
    Detaljan opis greške: %2

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Ovu postavku zaključao je administrator.</p><p>Ako mislite da je to pogrešno, obratite mu se.</p></qt>

en: Change Case
sr@ijekavianlatin: Veličina slova

en: Clear History
sr@ijekavianlatin: Očisti istorijat

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
sr@ijekavianlatin: Fajl po imenu <filename>%1</filename> već postoji. Želite li da ga prebrišete?

en: This filename "%1" already exists.
sr@ijekavianlatin: Ime fajla „%1“ već postoji.

en: File already exists
sr@ijekavianlatin: Fajl već postoji

en: New entry:
sr@ijekavianlatin: Novi unos:

en: New Value
sr@ijekavianlatin: Nova vrednost

en: Do you want to remove selected text?
sr@ijekavianlatin: Želite li da uklonite izabrani tekst?

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
sr@ijekavianlatin: Identifikator korisnika je njegova prijavna niska na IMAP serveru. To može biti jednostavno korisničko ime ili puna adresa e‑pošte, što ćete zaključiti na osnovu prijavne niske za sopstveni nalog.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
sr@ijekavianlatin: &Izaberi...

en: Permissions
sr@ijekavianlatin: Dozvole

en: Folder cannot be administrated.
sr@ijekavianlatin: Fascikla ne može da se administrira.

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da uklonite sopstvene dozvole nad ovom fasciklom? Posle toga joj više ne možete pristupiti.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da uklonite ove dozvole nad ovom fasciklom?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
sr@ijekavianlatin: Želite li zaista da primenite dozvole ove fascikle na ove potfascikle?

[ctx: Permissions]
en: None
sr@ijekavianlatin: ništa

[ctx: Permissions]
en: Read
sr@ijekavianlatin: čitanje

[ctx: Permissions]
en: Append
sr@ijekavianlatin: nadovezivanje

[ctx: Permissions]
en: Write
sr@ijekavianlatin: pisanje

[ctx: Permissions]
en: All
sr@ijekavianlatin: sve

en: Custom Permissions (%1)
sr@ijekavianlatin: posebne dozvole (%1)

[ctx: type of folder content]
en: Mail
sr@ijekavianlatin: pošta

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
sr@ijekavianlatin: kalendar

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
sr@ijekavianlatin: kontakti

[ctx: type of folder content]
en: Notes
sr@ijekavianlatin: beleške

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
sr@ijekavianlatin: zadaci

[ctx: type of folder content]
en: Journal
sr@ijekavianlatin: dnevnik

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
sr@ijekavianlatin: postava

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
sr@ijekavianlatin: slobodno-zauzeto

[ctx: type of folder content]
en: Files
sr@ijekavianlatin: fajlovi

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznato

en: &Folder contents:
sr@ijekavianlatin: Sadržaj &fascikle:

en: Nobody
sr@ijekavianlatin: nikoga

en: Admins of This Folder
sr@ijekavianlatin: administratore ove fascikle

en: All Readers of This Folder
sr@ijekavianlatin: sve čitaoce ove fascikle

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
sr@ijekavianlatin: Ova postavka zadaje koji od korisnika koji dele ovu fasciklu treba da dobijaju „zauzete“ periode u svojim listama slobodno-zauzetog i da vide alarme za događaje ili zadatke iz ove fascikle. Postavka važi samo za fascikle kalendara i zadataka (kod zadataka samo za alarme).
    
    Primeri upotrebe: Ako šef deli fasciklu sa sekretaricom, samo šef treba da bude označen kao zauzet tokom sastanaka, te treba da se izabere „administratori“, pošto sekretarica nema administratorska ovlašćenja nad fasciklom. S druge strane, ako radna grupa deli kalendar za sastanke grupe, svi čitaoci fascikle treba da se označe kao zauzeti tokom sastanaka. Kod fascikle za opcione događaje širom firme stavilo bi se „niko“, pošto se ne zna ko će otići na koji događaj.

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
sr@ijekavianlatin: Generiši &slobodno-zauzeto i aktiviraj alarme za:

en: Resource type '%1' is not available.
sr@ijekavianlatin: Tip resursa „%1“ nije dostupan.

en: Resource '%1' is already set up.
sr@ijekavianlatin: Resurs „%1“ je već postavljen.

en: Creating resource instance for '%1'...
sr@ijekavianlatin: Stvaram primerak resursa za „%1“...

en: Configuring resource instance...
sr@ijekavianlatin: Podešavam primerak resursa...

en: Unable to configure resource instance.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da podesim primerak resursa.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pretvorim vrednost postavke „%1“ u traženi tip %2.

en: Could not set setting '%1': %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da postavim postavku „%1“: %2

en: Resource setup completed.
sr@ijekavianlatin: Postavljanje resursa završeno.

en: Failed to create resource instance: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim primerak resursa: %1
