en to sv translation catalogue (204 entries)

[ctx: @option:check]
en: Limit to the selected activities:
sv: Begränsa till de valda aktiviteterna:

[ctx: @label:textbox]
en: If you limit this account to activity, it will be shown only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be hidden.
sv: Om du begränsar kontot till aktiviteter, visas det bara när du är i de aktiviteterna. Dessutom, när du byter till en aktivitet som det inte ska vara tillgänglig i, döljs det automatiskt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure
sv: Anpassa

en: Restart is necessary for applying the changes.
sv: Omstart krävs för att ändringarna ska verkställas.

[ctx: @action]
en: Disable version check
sv: Inaktivera versionskontroll

en: Your version is older than 6 months, we encourage you to upgrade.
sv: Din version är äldre än 6 månader, vi rekommenderar att du uppgraderar.

en: Your version is older than 1 year, we strongly encourage you to upgrade.
sv: Din version är äldre än 1 år, vi rekommenderar starkt att du uppgraderar.

en: Share On...
sv: Dela på...

[ctx: @title:window]
en: Default template
sv: Standardmall

[ctx: @title:window]
en: Template
sv: Mall

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
sv: Namn:

en: Do you want to delete selected template?
sv: Vill du ta bort markerad mall?

[ctx: @title:window]
en: Delete template
sv: Ta bort mall

en: Import Template
sv: Importera mall

en: Export Template
sv: Exportera mall

en: Insert template
sv: Infoga mall

en: Add...
sv: Lägg till...

en: Show...
sv: Visa...

en: Modify...
sv: Ändra...

en: Duplicate
sv: Duplicera

en: Remove
sv: Ta bort

en: Export...
sv: Exportera...

en: Import...
sv: Importera...

en: Download new Templates...
sv: Ladda ner nya mallar...

en: '%1' is not a template file
sv: '%1' är en mallfil

en: Load Template
sv: Läs in mall

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
sv: Kunde inte skriva till filen %1:
    Den detaljerade felbeskrivningen är "%2".

[ctx: @title:window]
en: Save File Error
sv: Fel vid spara fil

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
sv: Kunde inte läsa filen %1:
    Den detaljerade felbeskrivningen är "%2".

[ctx: @title:window]
en: Load File Error
sv: Fil vid inläsning av fil

en: Check New Version
sv: Sök efter ny version

[ctx: @title:window]
en: What's new in %1
sv: Vad är nytt i %1

en: (Show News)
sv: (Visa nyheter)

en: What's new in %2. %1
sv: Vad är nytt i %2. %1

en: All Version
sv: Alla versioner

en: Important changes since last version:
sv: Viktiga ändringar sedan föregående version:

en: Some of the new features in this release include:
sv: Vissa av de nya funktionerna i den här utgåvan omfattar:

en: Some bug fixing:
sv: En del felrättning:

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
sv: <qt><p>Den här inställningen har rättats av systemadministratören.</p><p>Om du tycker den är felaktig, kontakta honom eller henne.</p></qt>

en: Change Case
sv: Ändra skiftläge

[ctx: @action]
en: Uppercase
sv: Stora bokstäver

[ctx: @action]
en: Sentence case
sv: Meningar

[ctx: @action]
en: Lowercase
sv: Små bokstäver

[ctx: @action]
en: Reverse Case
sv: Omvända bokstäver

en: Clear History
sv: Rensa historik

en: There was a problem sharing the document: %1
sv: Ett problem uppstod när dokumentet skulle delas: %1

en: File was shared.
sv: Filen delades.

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
sv: <qt>Den nya begäran finns på:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
sv: Filen finns redan

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
sv: En fil vid namn <filename>%1</filename> finns redan. Vill du skriva över den?

[ctx: @action:button]
en: Suggest New &Name
sv: Föreslå &nytt namn

[ctx: @action:button]
en: &Ignore
sv: &Ignorera

[ctx: @action:button]
en: &Rename
sv: &Byt namn

[ctx: @option:check]
en: Appl&y to All
sv: &Verkställ för alla

en: This filename "%1" already exists.
sv: Filnamnet "%1" finns redan.

en: File already exists
sv: Filen finns redan

en: New entry:
sv: Ny post:

en: New Value
sv: Nytt värde

en: Do you want to remove selected text?
sv: Vill du ta bort markerad text?

[ctx: @action:button]
en: &Add...
sv: &Lägg till...

[ctx: @action:button]
en: &Modify...
sv: Ä&ndra...

[ctx: @action:button]
en: &Remove
sv: &Ta bort

[ctx: @action:button]
en: &Customize...
sv: An&passa...

[ctx: @title:window]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: @label:textbox]
en: &User identifier:
sv: An&vändarens identifikation:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
sv: Användarens identifikation är användarens inloggningsnamn på IMAP-servern. Det kan vara ett enkelt användarnamn eller användarens fullständiga e-postadress. Inloggning med ditt eget konto på servern talar om för dig vilket det är.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
sv: &Välj...

en: Permissions
sv: Rättigheter

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
sv: <b>Observera:</b>Att byta namn kräver skrivrättigheter i den överliggande katalogen.

en: Folder cannot be administrated.
sv: Korgen kan inte administreras.

[ctx: @action]
en: Add Entry...
sv: Lägg till post...

[ctx: @action]
en: Edit Entry...
sv: Redigera post...

[ctx: @action]
en: Remove Entry
sv: Ta bort post

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
sv: Lägg till åtkomstkontrollista

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
sv: Redigera åtkomstkontrollista

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
sv: Vill du verkligen ta bort dina egna rättigheter för katalogen? Du kommer inte att kunna komma åt den efteråt.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
sv: Vill du verkligen ta bort dessa rättigheter för katalogen?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
sv: Vill du verkligen ändra underkatalogernas rättigheter till katalogens?

[ctx: @title:window]
en: Apply Permissions
sv: Ändra rättigheter

[ctx: Permissions]
en: None
sv: Inga

[ctx: Permissions]
en: Read
sv: Läs

[ctx: Permissions]
en: Append
sv: Lägg till

[ctx: Permissions]
en: Write
sv: Skriv

[ctx: Permissions]
en: All
sv: Alla

en: Custom Permissions (%1)
sv: Egna rättigheter (%1)

[ctx: @title:tab Access Control settings page.]
en: Access Control
sv: Åtkomstkontroll

[ctx: @option:check]
en: Apply permissions on all &subfolders.
sv: Verk&ställ rättigheter för alla underkataloger

en: vCard Import Failed
sv: Misslyckades importera visitkort

en: <qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>
sv: <qt>Kan inte komma åt <b>%1</b>.</qt>

en: Select email from contact
sv: Välj e-postadress från kontakt

[ctx: @action]
en: Show Organization Unit for LDAP results
sv: Visa organisationsenhet för LDAP-resultat

en: Configure Completion...
sv: Anpassa komplettering...

en: Automatically expand groups
sv: Expandera grupper automatiskt

en: Expand Groups...
sv: Expandera grupper...

en: Recent Addresses
sv: Senaste adresser

[ctx: @title:group]
en: Contacts found in your data
sv: Kontakter hittades i data

en: LDAP server: %1
sv: LDAP-server: %1

en: Search
sv: Sök

[ctx: @action:button]
en: &Select
sv: &Markera

[ctx: @action:button]
en: &Unselect
sv: &Avmarkera

[ctx: @action:button]
en: Show Blacklisted Emails
sv: Visa svartlistade e-postadresser

[ctx: @label:textbox]
en: <qt><a href="more_result">More result...</a></qt>
sv: <qt><a href="more_result">Fler resultat...</a></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Search email:
sv: Sök i brev:

[ctx: @info:placeholder]
en: Research is done from 3 characters
sv: Efterforskning görs från tre tecken

[ctx: @info:placeholder]
en: Search in result...
sv: Sök i resultat...

[ctx: @label:textbox]
en: Exclude domain names:
sv: Undanta domännamn:

[ctx: @info:placeholder]
en: Separate domain with '%1'
sv: Skilj domäner med '%1'

[ctx: @label:textbox]
en: Exclude email with Regular Expression:
sv: Undanta brev med reguljärt uttryck:

[ctx: @info:placeholder]
en: Separate regular expression with '%1'
sv: Skilj reguljära uttryck med '%1'

en: Select
sv: Markera

en: Unselect
sv: Avmarkera

en: No email found.
sv: Inget brev hittades.

en: 1 email found | %1 emails found
sv[0]: 1 brev hittades
sv[1]: %1 brev hittades

en: No result found
sv: Inget resultat hittades

en: The list was changed. Do you want to save before to make another search ?
sv: Listan har ändrats. Vill du spara innan du gör en annan sökning?

[ctx: @action]
en: Save
sv: Spara

[ctx: @action]
en: Search
sv: Sök

[ctx: @action]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: @title:window]
en: Configure Completion
sv: Anpassa komplettering

en: Completion Order
sv: Kompletteringsordning

en: Recent Address
sv: Senaste adresser

en: Blacklist Email Address
sv: Svartlista e-postadress

[ctx: @title:window]
en: Edit Completion Order
sv: Redigera kompletteringsordning

en: LDAP server %1
sv: LDAP-server %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Up
sv: Flytta upp

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Down
sv: Flytta ner

[ctx: @info:placeholder]
en: New email...
sv: Ny e-postadress...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Email
sv: Lägg till e-post

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
sv: Ta bort

en: Remove Email | Remove Emails
sv[0]: Ta bort brev
sv[1]: Ta bort brev

en: Do you want to remove this email address? | Do you want to remove %1 email addresses?
sv[0]: Vill du ta bort den här e-postadressen?
sv[1]: Vill du ta bort de här %1 e-postadresserna?

[ctx: type of folder content]
en: Mail
sv: Brev

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
sv: Kalender

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
sv: Kontakter

[ctx: type of folder content]
en: Notes
sv: Anteckningar

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
sv: Uppgifter

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
sv: Inställning

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
sv: Ledig-upptagen

[ctx: type of folder content]
en: Files
sv: Filer

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
sv: Okänt

en: &Folder contents:
sv: &Korginnehåll:

en: Nobody
sv: Ingen

en: Admins of This Folder
sv: Administratörer av korgen

en: All Readers of This Folder
sv: Alla läsare av korgen

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
sv: Inställningen definierar vilka användare som delar korgen som ska få "upptagna" perioder i sina listor över ledig-upptagen, och ska se alarm för händelser och uppgifter i korgen. Inställningen gäller bara kalender- och uppgiftskorgar (för uppgifter används inställningen bara för alarm).
    
    Exempel på användarfall: Om chefen delar en korg med sin sekreterare, ska bara chefen markeras som upptagen för sina möten, så han ska välja "Administratör", eftersom sekreteraren inte har några administratörsrättigheter för korgen.
    Å andra sidan, om en arbetsgrupp delar en kalender för gruppmöten, ska alla läsare av korgen markeras som upptagna vid möten.
    En korg för hela företaget som innehåller valfria tilldragelser ska använda "Ingen", eftersom det inte är känt vilka som deltar i tilldragelserna.

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
sv: Skapa ledig-&upptagen och aktivera alarm för:

[ctx: @info:placeholder]
en: Search...
sv: Sök...

[ctx: @title:window]
en: Select Multiple Folders
sv: Markera flera kataloger

[ctx: @item LDAP search key]
en: Title
sv: Titel

en: Full Name
sv: Fullständigt namn

[ctx: @item LDAP search key]
en: Email
sv: E-post

en: Home Number
sv: Hemnummer

en: Work Number
sv: Arbetsnummer

en: Mobile Number
sv: Mobilnummer

en: Fax Number
sv: Telefaxnummer

en: Pager
sv: Personsökare

en: Street
sv: Gata

[ctx: @item LDAP search key]
en: State
sv: Delstat

en: Country
sv: Land

en: City
sv: Stad

en: Organization
sv: Organisation

en: Company
sv: Företag

en: Department
sv: Avdelning

en: Zip Code
sv: Postnummer

en: Postal Address
sv: Postadress

en: Description
sv: Beskrivning

en: User ID
sv: Användar-id

[ctx: @title:column Column containing email addresses]
en: Email
sv: E-post

[ctx: @title:column Column containing the residential state of the address]
en: State
sv: Delstat

[ctx: @title:column Column containing title of the person]
en: Title
sv: Titel

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts from LDAP
sv: Importerar kontakter från LDAP

en: Search for Addresses in Directory
sv: Sök efter adresser i katalog

[ctx: @label:textbox]
en: Search for:
sv: Sök efter:

[ctx: In LDAP attribute]
en: in
sv: i

[ctx: @item:inlistbox Name of the contact]
en: Name
sv: Namn

[ctx: @item:inlistbox email address of the contact]
en: Email
sv: E-post

[ctx: @item:inlistbox]
en: Home Number
sv: Hemnummer

[ctx: @item:inlistbox]
en: Work Number
sv: Arbetsnummer

[ctx: @action:button Start searching]
en: &Search
sv: &Sök

[ctx: @option:check]
en: Recursive search
sv: Rekursiv sökning

en: Contains
sv: Innehåller

en: Starts With
sv: Börjar med

[ctx: @info:placeholder]
en: Search in result
sv: Sök i resultatet

en: Searching...
sv: Söker...

[ctx: @action:button]
en: Select All
sv: Markera alla

[ctx: @action:button]
en: Unselect All
sv: Avmarkera alla

en: Add Selected
sv: Lägg till markerad

en: Configure LDAP Servers...
sv: Anpassa LDAP-servrar...

en: Copy
sv: Kopiera

en: You must select an LDAP server before searching.
sv: Du måste välja en LDAP-server innan sökning.

[ctx: arguments are host name, datetime]
en: Imported from LDAP directory %1 on %2
sv: Importerat från LDAP-katalogen %1 %2

[ctx: @title:window]
en: Configure the Address Book LDAP Settings
sv: Anpassa adressbokens LDAP-inställningar

en: IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP account before setting up server-side subscription.
sv: IMAP-servern är inte inställd ännu. Ställ in servern i IMAP-kontot innan prenumeration på serversidan anpassas.

en: Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-side subscription.
sv: Inloggning misslyckades. Ställ in IMAP-kontot innan prenumeration på serversidan anpassas.

en: Resource type '%1' is not available.
sv: Resurstypen "%1" är inte tillgänglig.

en: Resource '%1' is already set up.
sv: Resursen '%1' är redan inställd.

en: Creating resource instance for '%1'...
sv: Skapar resursinstans för '%1'...

en: Configuring resource instance...
sv: Anpassar resursinstans...

en: Unable to configure resource instance.
sv: Kan inte anpassa resursinstans.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
sv: Kunde inte konvertera värdet på inställningen '%1' till begärd typ %2.

en: Could not set setting '%1': %2
sv: Kunde inte ändra inställning '%1': %2

en: Could not save settings: %1
sv: Kunde inte spara inställningar: %1

en: Resource setup completed.
sv: Resursinställning klar.

en: Failed to create resource instance: %1
sv: Misslyckades skapa resursinstans: %1
