pimcommon - en to ta translation catalogue (189 entries)

[ctx: @option:check]
en: Limit to the selected activities:
ta: குறிப்பிட்ட செயல்பாடுகளில் மட்டும் காட்டு:

[ctx: @label:textbox]
en: If you limit this account to activity, it will be shown only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be hidden.
ta: இந்த கணக்கை குறிப்பிட்ட செயல்பாட்டுடன் இணைத்தால், நீங்கள் அச்செயல்பாட்டிலுள்ளபோது மட்டும் காட்டப்படும். மேலும், வேறு செயல்பாட்டிற்கு தாவும்போது, இக்கணக்கு தானாக மறைக்கப்படும்.

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure
ta: அமை

en: Restart is necessary for applying the changes.
ta: மாற்றங்களை சேயல்படுத்த மீள்துவக்க வேண்டும்.

[ctx: @action]
en: Disable version check
ta: பதிப்பு சரிபார்ப்பை முடக்கு

en: Your version is older than 6 months, we encourage you to upgrade.
ta: இப்பதிப்பு வெளியிடப்பட்டு ஆறு மாதங்களுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது. புதுப்பிக்குமாறு பரிந்துரைக்கிறோம்.

en: Your version is older than 1 year, we strongly encourage you to upgrade.
ta: இப்பதிப்பு வெளியிடப்பட்டு ஒரு ஆண்டுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது. புதுப்பிக்குமாறு பரிந்துரைக்கிறோம்.

en: Share On...
ta: பகிர்…

en: Facebook
ta: முகநூல்

en: Twitter
ta: டுவிட்டர்

en: Mail
ta: மின்னஞ்சல்

en: Pocket
ta: பாக்கெட்

[ctx: @title:window]
en: Default template
ta: இயல்பிருப்பு வார்ப்புரு

[ctx: @title:window]
en: Template
ta: வார்ப்புரு

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
ta: பெயர்:

en: Do you want to delete selected template?
ta: தேர்ந்தெடுத்துள்ள வார்ப்புருவை உறுதியாக நீக்க வேண்டுமா?

[ctx: @title:window]
en: Delete template
ta: வார்ப்புருவை நீக்கு

en: Import Template
ta: வார்ப்புருவை இறக்குமதி செய்

en: Export Template
ta: வார்ப்புருவை ஏற்றுமதி செய்

en: Insert template
ta: வார்ப்புருவை நுழை

en: Add...
ta: சேர்...

en: Show...
ta: காட்டு...

en: Modify...
ta: திருத்து…

en: Duplicate
ta: நகலெடு

en: Remove
ta: நீக்கு

en: Export...
ta: ஏற்றுமதி…

en: Import...
ta: இறக்குமதி…

en: Download new Templates...
ta: புதிய வார்ப்புருக்களை பதிவிறக்கு...

en: '%1' is not a template file
ta: '%1' வார்ப்புருக்கோப்பு இல்லை

en: Load Template
ta: வார்ப்புருவை ஏற்று

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
ta: %1 எனும் கோப்பை எழுத முடியவில்லை:
    சிக்கலின் விவரணம்: "%2".

[ctx: @title:window]
en: Save File Error
ta: கோப்பை சேமிப்பதில் சிக்கல்

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
ta: %1 எனும் கோப்பைப் படிக்க முடியவில்லை:
    சிக்கலின் விவரணம்: "%2".

[ctx: @title:window]
en: Load File Error
ta: கோப்பை ஏற்றுவதில் சிக்கல்

en: Check New Version
ta: புதிய பதிப்புள்ளதா என பார்

[ctx: @label:textbox]
en: Version:
ta: பதிப்பு:

[ctx: @title:window]
en: What's new in %1
ta: %1 தனில் புதியவை

en: (Show News)
ta: (செய்திகளை காட்டு)

en: All Version
ta: அனைத்து பதிப்புகளும்

en: Version %1
ta: பதிப்பு %1

en: Important changes since last version:
ta: சென்ற பதிப்புக்கு பிந்தைய முக்கிய மாற்றங்கள்:

en: Some of the new features in this release include:
ta: இப்பதிப்பின் சில புதிய அம்சங்கள் பின்வருவன:

en: Some bug fixing:
ta: திருத்தப்பட்ட சில பிழைகள்:

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
ta: <qt><p>இவ்வமைப்பு உங்கள் நிர்வாகியால் பூட்டப்பட்டுள்ளது.</p><p>இது பிழையாக இருக்கக்கூடுமெனில், அவரைத் தொடர்புகொள்ளவும்.</p></qt>

en: Change Case
ta: பெரிய/சிறிய எழுத்தாக மாற்று

[ctx: @action]
en: Uppercase
ta: பெரிய எழுத்தாக்கு

[ctx: @action]
en: Sentence case
ta: சொற்றொடரின் முதல் எழுத்தை மட்டும் பெரியதாக்கு

[ctx: @action]
en: Lowercase
ta: சின்ன எழுத்தாக்கு

[ctx: @action]
en: Reverse Case
ta: பெரிய/சிறிய எழுத்துகளை புரட்டு

en: Clear History
ta: வரலாற்றை காலியாக்கு

en: There was a problem sharing the document: %1
ta: ஆவணத்தைப் பகிர்வதில் சிக்கல் ஏற்பட்டது: %1

en: File was shared.
ta: கோப்பு பகிரப்பட்டது.

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
ta: <qt>புதிய கோரிக்கையை இங்கு காணலாம்:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
ta: கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
ta: <filename>%1</filename> எனும் கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது. உறுதியாக அதை மேலெழுத வேண்டுமா?

[ctx: @action:button]
en: Suggest New &Name
ta: புதிய &பெயர் ஒன்றை பரிந்துரை

[ctx: @action:button]
en: &Ignore
ta: &பொருட்படுத்தாதே

[ctx: @action:button]
en: &Rename
ta: &மறுபெயரிடு

[ctx: @option:check]
en: Appl&y to All
ta: &அனைத்துக்கும் செயல்படுத்து

en: This filename "%1" already exists.
ta: "%1" எனும் கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.

en: File already exists
ta: கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது

en: New entry:
ta: புதிய பதிவு:

en: New Value
ta: புதிய மதிப்பு:

en: Do you want to remove selected text?
ta: தேர்ந்தெடுத்துள்ள உரையை உறுதியாக நீக்க வேண்டுமா?

[ctx: @action:button]
en: &Add...
ta: &சேர்...

[ctx: @action:button]
en: &Modify...
ta: &திருத்து

[ctx: @action:button]
en: &Remove
ta: &நீக்கு

[ctx: @action:button]
en: &Customize...
ta: த&னிப்பயனாக்கு...

[ctx: @title:window]
en: Remove
ta: நீக்கு

[ctx: @label:textbox]
en: &User identifier:
ta: &பயனர் அடையாளங்காட்டி:

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
ta: &தேர்ந்தெடு...

en: Permissions
ta: அனுமதிகள்

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
ta: <b>குறிப்பு: </b>மறுபெயரிட தாய் அடைவில் எழுதும் அனுமதி தேவை.

en: Folder cannot be administrated.
ta: அடைவை நிர்வகிக்க முடியவில்லை.

[ctx: @action]
en: Add Entry...
ta: பதிவை சேர்…

[ctx: @action]
en: Edit Entry...
ta: பதிவை திருத்து…

[ctx: @action]
en: Remove Entry
ta: பதிவை நீக்கு

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
ta: ACL-ஐ சேர்ப்பது

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
ta: ACL-ஐ திருத்துவது

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
ta: இவ்வடைவில் உங்களுக்குள்ள அனுமதியை உறுதியாக நீக்க வேண்டுமா? அதன் பின் இவ்வடைவை அணுக முடியாமல் போய்விடும்.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
ta: இவ்வடைவிலிருந்து இந்த அனுமதிகளை உறுதியாக நீக்க வேண்டுமா?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
ta: அடைவின் அனுமதிகளை சாரடைவுகளுக்கும் அமர்த்த வேண்டுமா?

[ctx: @title:window]
en: Apply Permissions
ta: அனுமதிகளை செயல்படுத்து

[ctx: Permissions]
en: None
ta: ஏதுமில்லை

[ctx: Permissions]
en: Read
ta: படிப்பது

[ctx: Permissions]
en: Append
ta: சேர்ப்பது

[ctx: Permissions]
en: Write
ta: எழுதுவது

[ctx: Permissions]
en: All
ta: அனைத்தும்

en: Custom Permissions (%1)
ta: தனிப்பயன் அமைப்புகள் (%1)

[ctx: @title:tab Access Control settings page.]
en: Access Control
ta: அணுக்கம் கட்டுப்பாடு

[ctx: @option:check]
en: Apply permissions on all &subfolders.
ta: &அனைத்து சாரடைவுகளுக்கும் அனுமதிகளை செய்லபடுத்து.

en: vCard Import Failed
ta: vCard இறக்குமதி தோல்வியடைந்தது

en: <qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>
ta: <qt><b>%1</b> தனை அணுக முடியவில்லை.</qt>

en: Select email from contact
ta: தொடர்பிலிருந்து மின்னஞ்சலை தேர்ந்தெடு

en: Configure Completion...
ta: நிரப்பலை அமை...

en: Automatically expand groups
ta: குழுக்களை தானாக விரிவுபடுத்து

en: Expand Groups...
ta: குழுக்களை விரிவுபடுத்து

en: Recent Addresses
ta: சமீப முகவரிகள்

[ctx: @title:group]
en: Contacts found in your data
ta: உங்கள் தரவில் கண்டுபிடித்த தொடர்புகள்

en: LDAP server: %1
ta: LDAP சேவையகம்: %1

en: Search
ta: தேடு

[ctx: @action:button]
en: &Select
ta: &தேர்ந்தெடு

[ctx: @action:button]
en: &Unselect
ta: தேர்வுகளை &நிராகரி

[ctx: @action:button]
en: Show Blacklisted Emails
ta: தடுத்த மின்னஞ்சல்களை காட்டு

[ctx: @label:textbox]
en: <qt><a href="more_result">More result...</a></qt>
ta: <qt><a href="more_result">கூடுதல் முடிவுகள்...</a></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Search email:
ta: மின்னஞ்சலைத் தேடு:

[ctx: @info:placeholder]
en: Research is done from 3 characters
ta: தேடுவதற்கு மூன்று எழுத்துகளாவது இருக்க வேண்டும்

[ctx: @info:placeholder]
en: Search in result...
ta: முடிவுகளில் தேடு...

[ctx: @label:textbox]
en: Exclude domain names:
ta: இந்த ஆள்களங்களைத் தவிர்:

[ctx: @info:placeholder]
en: Separate domain with '%1'
ta: '%1'-ஆல் அள்களங்களைப் பிரிக்கவும்

[ctx: @label:textbox]
en: Exclude email with Regular Expression:
ta: இச்சுருங்குறித் தொடருடன் பொருந்தும் மின்னஞ்சலை உட்படுத்தாதே:

[ctx: @info:placeholder]
en: Separate regular expression with '%1'
ta: '%1' தனைக் கொண்டு சுருங்குறித் தொடர்களைப் பிரிக்குவும்

en: Select
ta: தேர்ந்தெடு

en: Unselect
ta: தேர்வுகளை நிராகரி

en: No email found.
ta: எந்த மின்னஞ்சலும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

en: 1 email found | %1 emails found
ta[0]: 1 மின்னஞ்சல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
ta[1]: %1 மின்னஞ்சல்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன

en: No result found
ta: எதுவும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

en: The list was changed. Do you want to save before to make another search ?
ta: பட்டியல் மாறியுள்ளது. அடுத்த தேடலுக்கு முன் இதை சேமிக்க வேண்டுமா?

[ctx: @action]
en: Save
ta: சேமி

[ctx: @action]
en: Search
ta: தேடு

[ctx: @action]
en: Cancel
ta: ரத்து செய்

[ctx: @title:window]
en: Configure Completion
ta: நிரப்பலை அமைப்பது

en: Completion Order
ta: நிரப்பல் வரிசை

en: Recent Address
ta: சமீப முகவரி

en: Blacklist Email Address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரியை தடு

[ctx: @title:window]
en: Edit Completion Order
ta: நிரப்பல் வரிசையை திருத்துவது

en: LDAP server %1
ta: LDAP சேவையகம் %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Up
ta: மேலே நகர்த்து

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Down
ta: கீழே நகர்த்து

[ctx: @info:placeholder]
en: New email...
ta: புதிய மின்னஞ்சல்...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Email
ta: மின்னஞ்சலை சேர்

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
ta: நீக்கு

en: Remove Email | Remove Emails
ta[0]: மின்னஞ்சல் முகவரியை நீக்கு
ta[1]: மின்னஞ்சல் முகவரிகளை நீக்கு

en: Do you want to remove this email address? | Do you want to remove %1 email addresses?
ta[0]: நீங்கள் இந்த மின்னஞ்சல் முகவரியை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?
ta[1]: நீங்கள் இந்த %1 மின்னஞ்சல் முகவரிகளை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

[ctx: type of folder content]
en: Mail
ta: மின்னஞ்சல்

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
ta: நாள்காட்டி

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
ta: தொடர்புகள்

[ctx: type of folder content]
en: Notes
ta: குறிப்புகள்

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
ta: பணிகள்

[ctx: type of folder content]
en: Journal
ta: நாளேடு

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
ta: அமைப்பு

[ctx: type of folder content]
en: Files
ta: கோப்புகள்

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
ta: தெரியாதது

en: &Folder contents:
ta: &அடைவின் உள்ளடக்கம்:

en: Nobody
ta: யாருமில்லை

en: Admins of This Folder
ta: நிர்வாகிகள் மட்டும்

en: All Readers of This Folder
ta: படிக்கக்கூடிய அனைவரும்

[ctx: @info:placeholder]
en: Search...
ta: தேடு...

[ctx: @title:window]
en: Select Multiple Folders
ta: பல அடைவுகளில் தேடுவது

[ctx: @item LDAP search key]
en: Title
ta: தலைப்பு

en: Full Name
ta: முழுப்பெயர்

[ctx: @item LDAP search key]
en: Email
ta: மின்னஞ்சல்

en: Street
ta: தெரு

[ctx: @item LDAP search key]
en: State
ta: மாநிலம்

en: Country
ta: நாடு

en: City
ta: ஊர்

en: Organization
ta: அமைப்பு

en: Company
ta: நிறுவனம்

en: Department
ta: பிரிவு

en: Postal Address
ta: அஞ்சல் முகவரி

en: Description
ta: விவரணம்

en: User ID
ta: பயனர் அடையாளம்

[ctx: @title:column Column containing email addresses]
en: Email
ta: மின்னஞ்சல்

[ctx: @title:column Column containing the residential state of the address]
en: State
ta: மாநிலம்

[ctx: @title:column Column containing title of the person]
en: Title
ta: பொறுப்பு

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts from LDAP
ta: LDAP-யிலிருந்து தொடர்புகளை இறக்குமதி செய்

en: Search for Addresses in Directory
ta: அடைவில் முகவரிகளைத் தேடு

[ctx: @label:textbox]
en: Search for:
ta: இதைக் கண்டுபிடி:

[ctx: In LDAP attribute]
en: in
ta: இதில்:

[ctx: @item:inlistbox Name of the contact]
en: Name
ta: பெயர்

[ctx: @item:inlistbox email address of the contact]
en: Email
ta: மின்னஞ்சல்

[ctx: @item:inlistbox]
en: Home Number
ta: இல்ல தொலைபேசி எண்

[ctx: @item:inlistbox]
en: Work Number
ta: வேலையிட தொலைபேசி எண்

[ctx: @action:button Start searching]
en: &Search
ta: &தேடு

[ctx: @option:check]
en: Recursive search
ta: சார்ந்தவற்றிலும் தேடு

en: Contains
ta: இதைக் கொண்டது

en: Starts With
ta: இத்துடன் தொடங்குகிறது

[ctx: @info:placeholder]
en: Search in result
ta: முடிவுகளில் தேடு

en: Searching...
ta: தேடுகிறது...

[ctx: @action:button]
en: Select All
ta: அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு

[ctx: @action:button]
en: Unselect All
ta: அனைத்து தேர்வுகளை நிராகரி

en: Add Selected
ta: தேர்ந்தெடுத்துள்ளவற்றை சேர்

en: Configure LDAP Servers...
ta: LDAP சேவையகங்களை அமை...

en: Copy
ta: நகலெடு

en: You must select an LDAP server before searching.
ta: தேடுமுன் LDAP சேவையகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

[ctx: arguments are host name, datetime]
en: Imported from LDAP directory %1 on %2
ta: %2 தனிலுள்ள %1 LDAP அடைவிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்டுள்ளது

[ctx: @title:window]
en: Configure the Address Book LDAP Settings
ta: முகவரிப்புத்தகத்திற்கான LDAP அமைப்புகள்

en: Resource type '%1' is not available.
ta: '%1' வகையானது கிடைக்கவில்லை.

en: Resource '%1' is already set up.
ta: '%1' ஏற்கனவே அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
