en to zh_TW translation catalogue (208 entries)

[ctx: @option:check]
en: Limit to the selected activities:
zh_TW: 限制於所選活動：

[ctx: @label:textbox]
en: If you limit this account to activity, it will be shown only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be hidden.
zh_TW: 若限制此帳號於特定活動，則僅當使用者處於該活動中時，帳號才會顯示。此外，當您切換到其他非指定活動時，帳號會自動隱藏。

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure
zh_TW: 設定

en: Restart is necessary for applying the changes.
zh_TW: 需要重新啟動變更才會生效。

[ctx: @action]
en: Disable version check
zh_TW: 停用版本檢查

en: Your version is older than 6 months, we encourage you to upgrade.
zh_TW: 您的版本已釋出超過 6 個月，我們鼓勵您更新。

en: Your version is older than 1 year, we strongly encourage you to upgrade.
zh_TW: 您的版本已釋出超過 1 年，我們強烈建議您更新。

en: Share On...
zh_TW: 分享於...

en: Mail
zh_TW: 郵件

[ctx: @title:window]
en: Default template
zh_TW: 預設樣本

[ctx: @title:window]
en: Template
zh_TW: 樣本

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
zh_TW: 名稱：

en: Do you want to delete selected template?
zh_TW: 您要刪除選取的樣本嗎？

[ctx: @title:window]
en: Delete template
zh_TW: 刪除樣本

en: Import Template
zh_TW: 匯入樣本

en: Export Template
zh_TW: 匯出樣本

en: Insert template
zh_TW: 插入樣本

en: Add...
zh_TW: 新增...

en: Show...
zh_TW: 顯示...

en: Modify...
zh_TW: 變更...

en: Duplicate
zh_TW: 複製

en: Remove
zh_TW: 移除

en: Export...
zh_TW: 匯出...

en: Import...
zh_TW: 匯入...

en: Download new Templates...
zh_TW: 下載新樣本...

en: '%1' is not a template file
zh_TW: %1 不是樣本檔

en: Load Template
zh_TW: 載入樣本

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
zh_TW: 無法寫入檔案 %1：
    %2 中有錯誤描述。

[ctx: @title:window]
en: Save File Error
zh_TW: 檔案儲存錯誤

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
zh_TW: 無法讀取檔案 %1：
    "%2" 為詳細的錯誤描述。

[ctx: @title:window]
en: Load File Error
zh_TW: 載入檔案錯誤

[ctx: @title:window]
en: Check New Version
zh_TW: 檢查新版本

en: A new version found. Click <a href="%1">here</a> for downloading it.
zh_TW: 找到了新版本。請點擊<a href="%1">此處</a>來下載它。

en: No new version found.
zh_TW: 沒有找到新版本。

en: Check New Version
zh_TW: 檢查新版本

[ctx: @label:textbox]
en: Version:
zh_TW: 版本：

[ctx: @title:window]
en: What's new in %1
zh_TW: %1 的新功能

en: (Show News)
zh_TW: （顯示最新消息）

en: What's new in %2. %1
zh_TW: %2 的新功能。%1

en: All Versions
zh_TW: 所有版本

en: Version %1
zh_TW: 版本 %1

en: Important changes since last version:
zh_TW: 上一個版本以來的重要變更：

en: Some of the new features in this release include:
zh_TW: 這一個版本包含一些新功能：

en: Some bug fixing:
zh_TW: 一些錯誤修正：

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
zh_TW: <qt><p>這個設定已經被您的管理者修改過。</p><p>如果您覺得有問題，請與他聯絡。</p></qt>

en: Change Case
zh_TW: 變更大小寫

[ctx: @action]
en: Uppercase
zh_TW: 大寫

[ctx: @action]
en: Sentence case
zh_TW: 句子的大小寫

[ctx: @action]
en: Lowercase
zh_TW: 小寫

[ctx: @action]
en: Reverse Case
zh_TW: 反轉大小寫

en: Clear History
zh_TW: 清除歷史

en: There was a problem sharing the document: %1
zh_TW: 分享文件時發生問題：%1

en: File was shared.
zh_TW: 已分享檔案。

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
zh_TW: <qt>您可以在此檢視新的請求：<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
zh_TW: 檔案已存在

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
zh_TW: 檔案 <filename>%1</filename> 已存在。您要覆寫它嗎？

[ctx: @action:button]
en: Suggest New &Name
zh_TW: 建議的新名稱(&N)

[ctx: @action:button]
en: &Ignore
zh_TW: 忽略(&I)

[ctx: @action:button]
en: &Rename
zh_TW: 重新命名(&R)

[ctx: @option:check]
en: Appl&y to All
zh_TW: 全部套用(&Y)

en: This filename "%1" already exists.
zh_TW: 檔名 "%1" 已存在。

en: File already exists
zh_TW: 檔案已存在

en: New entry:
zh_TW: 新的資料：

en: New Value
zh_TW: 新的數值：

en: Do you want to remove selected text?
zh_TW: 您要移除選取的文字嗎？

[ctx: @action:button]
en: &Add...
zh_TW: 新增(&A)...

[ctx: @action:button]
en: &Modify...
zh_TW: 變更(&M)...

[ctx: @action:button]
en: &Remove
zh_TW: 移除(&R)

[ctx: @action:button]
en: &Customize...
zh_TW: 自訂(&C)…

[ctx: @title:window]
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: @label:textbox]
en: &User identifier:
zh_TW: 使用者身份(&U)：

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
zh_TW: 使用者身份是要登入 IMAP 伺服器的身份。可以是簡單的使用者名稱，或是整個電子信件地址。您登入的 IMAP 伺服器會告訴你要用哪一個。

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
zh_TW: 選擇(&L)...

en: Permissions
zh_TW: 權限

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
zh_TW: <b>注意：</b>要重新命名，您必須有父資料夾的寫入權限。

en: Folder cannot be administrated.
zh_TW: 資料夾無法被管理。

[ctx: @action]
en: Add Entry...
zh_TW: 新增項目...

[ctx: @action]
en: Edit Entry...
zh_TW: 編輯項目...

[ctx: @action]
en: Remove Entry
zh_TW: 移除項目

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
zh_TW: 新增存取控制清單

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
zh_TW: 編輯存取控制清單

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
zh_TW: 您確定要移除您對這個資料夾的權限嗎？此後您就無法再存取這個資料夾了。

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
zh_TW: 您確定要移除這個資料夾的這些權限嗎？

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
zh_TW: 您確定要套用這個資料夾的權限到這些子資料夾上嗎？

[ctx: @title:window]
en: Apply Permissions
zh_TW: 套用權限

[ctx: Permissions]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: Permissions]
en: Read
zh_TW: 讀取

[ctx: Permissions]
en: Append
zh_TW: 附加

[ctx: Permissions]
en: Write
zh_TW: 寫入

[ctx: Permissions]
en: All
zh_TW: 全部

en: Custom Permissions (%1)
zh_TW: 自訂權限 (%1)

[ctx: @title:tab Access Control settings page.]
en: Access Control
zh_TW: 權限控制

[ctx: @option:check]
en: Apply permissions on all &subfolders.
zh_TW: 套用權限到所有子資料夾(&S)。

en: vCard Import Failed
zh_TW: vCard 匯入失敗

en: <qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>
zh_TW: <qt>無法存取 <b>%1</b>。</qt>

en: Select email from contact
zh_TW: 從聯絡人選取電子郵件

[ctx: @action]
en: Show Organization Unit for LDAP results
zh_TW: 為 LDAP 結果顯示組織單位

en: Configure Completion...
zh_TW: 設定補完…

en: Automatically expand groups
zh_TW: 自動展開群組

en: Expand Groups...
zh_TW: 展開群組…

en: Recent Addresses
zh_TW: 最近的地址

[ctx: @title:group]
en: Contacts found in your data
zh_TW: 在您的資料中找到的聯絡人

en: LDAP server: %1
zh_TW: LDAP 伺服器：%1

en: Search
zh_TW: 搜尋

[ctx: @action:button]
en: &Select
zh_TW: 選取(&S)

[ctx: @action:button]
en: &Unselect
zh_TW: 取消選取(&U)

[ctx: @action:button]
en: Show Blacklisted Emails
zh_TW: 顯示已加入黑名單的電子郵件

[ctx: @label:textbox]
en: <qt><a href="more_result">More result...</a></qt>
zh_TW: <qt><a href="more_result">更多結果...</a></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Search email:
zh_TW: 搜尋電子郵件：

[ctx: @info:placeholder]
en: Research is done from 3 characters
zh_TW: 已從三個字元完成重新搜尋

[ctx: @info:placeholder]
en: Search in result...
zh_TW: 在結果中搜尋…

[ctx: @label:textbox]
en: Exclude domain names:
zh_TW: 排除網域名稱：

[ctx: @info:placeholder]
en: Separate domain with '%1'
zh_TW: 用 '%1' 分隔網域

[ctx: @label:textbox]
en: Exclude email with Regular Expression:
zh_TW: 用正則表達式排除電子郵件：

[ctx: @info:placeholder]
en: Separate regular expression with '%1'
zh_TW: 用 '%1' 分隔正則表達式

en: Select
zh_TW: 選取

en: Unselect
zh_TW: 取消選取

en: No email found.
zh_TW: 找不到電子郵件。

en: 1 email found | %1 emails found
zh_TW[0]: 找到 %1 個電子郵件

en: No result found
zh_TW: 找不到結果

en: The list was changed. Do you want to save before to make another search ?
zh_TW: 列表已變更。您要在進行另一個搜尋之前先儲存嗎？

[ctx: @action]
en: Save
zh_TW: 儲存

[ctx: @action]
en: Search
zh_TW: 搜尋

[ctx: @action]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: @title:window]
en: Configure Completion
zh_TW: 設定補完

en: Completion Order
zh_TW: 補完順序

en: Recent Address
zh_TW: 最近的位址

en: Blacklist Email Address
zh_TW: 將電子郵件地址加入黑名單

en: LDAP server %1
zh_TW: LDAP 伺服器 %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Up
zh_TW: 上移

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Down
zh_TW: 下移

[ctx: @info:placeholder]
en: New email...
zh_TW: 新增電子郵件…

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Email
zh_TW: 新增電子郵件

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
zh_TW: 移除

en: Remove Email | Remove Emails
zh_TW[0]: 移除電子郵件

en: Do you want to remove this email address? | Do you want to remove %1 email addresses?
zh_TW[0]: 您要移除這 %1 個電子郵件位址嗎？

[ctx: type of folder content]
en: Mail
zh_TW: 郵件

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
zh_TW: 行事曆

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
zh_TW: 聯絡人

[ctx: type of folder content]
en: Notes
zh_TW: 備忘

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
zh_TW: 工作

[ctx: type of folder content]
en: Journal
zh_TW: 日誌

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
zh_TW: 設定

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
zh_TW: 行程資訊

[ctx: type of folder content]
en: Files
zh_TW: 檔案

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
zh_TW: 未知

en: &Folder contents:
zh_TW: 資料夾內容(&F)：

en: Nobody
zh_TW: 沒有人

en: Admins of This Folder
zh_TW: 這個資料夾的管理者

en: All Readers of This Folder
zh_TW: 這個資料夾的所有讀者

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
zh_TW: 這個設定定義了共享這個資料夾的哪些使用者應該在他們的行程資訊表中得到「忙碌」的時段且應看到這個資料夾裡的事件或工作的鬧鐘。這個設定只適用於行事曆和工作資料夾（工作資料夾中這個設定只會套用於鬧鐘）。
    
    使用例：如果老闆跟秘書分享資料夾，老闆的會議只有他應被標為忙碌，所以他應該選取「管理者」，因為秘書沒有資料夾的管理者權限。
    另一方面，如果有個工作群組為群組會議做了一個共享行事曆，所有該行事曆的讀者都應為會議標為忙碌。
    一個全公司包含不一定要參加的事件的資料夾應該使用「沒有人」，因為這些事件並不知道有誰參加。

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
zh_TW: 為誰產生行程資訊並啟用鬧鐘(&B)：

[ctx: @info:placeholder]
en: Search...
zh_TW: 搜尋...

[ctx: @title:window]
en: Select Multiple Folders
zh_TW: 選取多個資料夾

[ctx: @item LDAP search key]
en: Title
zh_TW: 職稱

en: Full Name
zh_TW: 全名

[ctx: @item LDAP search key]
en: Email
zh_TW: 電子郵件

en: Home Number
zh_TW: 家庭電話

en: Work Number
zh_TW: 工作電話

en: Mobile Number
zh_TW: 行動電話

en: Fax Number
zh_TW: 傳真號碼

en: Pager
zh_TW: 呼叫器

en: Street
zh_TW: 街道

[ctx: @item LDAP search key]
en: State
zh_TW: 州/省/縣

en: Country
zh_TW: 國家

en: City
zh_TW: 城市

en: Organization
zh_TW: 組織

en: Company
zh_TW: 公司

en: Department
zh_TW: 部門

en: Zip Code
zh_TW: 郵遞區號

en: Postal Address
zh_TW: 郵寄地址

en: Description
zh_TW: 描述

en: User ID
zh_TW: 使用者 ID

[ctx: @title:column Column containing email addresses]
en: Email
zh_TW: 電子郵件

[ctx: @title:column Column containing the residential state of the address]
en: State
zh_TW: 州/省/縣

[ctx: @title:column Column containing title of the person]
en: Title
zh_TW: 職稱

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts from LDAP
zh_TW: 從 LDAP 匯入聯絡人

en: Search for Addresses in Directory
zh_TW: 在目錄中搜尋位址

[ctx: @label:textbox]
en: Search for:
zh_TW: 搜尋：

[ctx: In LDAP attribute]
en: in
zh_TW: 於屬性中：

[ctx: @item:inlistbox Name of the contact]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: @item:inlistbox email address of the contact]
en: Email
zh_TW: 電子郵件

[ctx: @item:inlistbox]
en: Home Number
zh_TW: 家庭電話

[ctx: @item:inlistbox]
en: Work Number
zh_TW: 工作電話

[ctx: @action:button Start searching]
en: &Search
zh_TW: 搜尋(&S)

[ctx: @option:check]
en: Recursive search
zh_TW: 遞迴搜尋

en: Contains
zh_TW: 包含

en: Starts With
zh_TW: 開頭為

[ctx: @info:placeholder]
en: Search in result
zh_TW: 在結果中搜尋

en: Searching...
zh_TW: 搜尋中…

[ctx: @action:button]
en: Select All
zh_TW: 全部選取

[ctx: @action:button]
en: Unselect All
zh_TW: 全部取消選取

en: Add Selected
zh_TW: 加入已選取的

en: Configure LDAP Servers...
zh_TW: 設定 LDAP 伺服器…

en: Copy
zh_TW: 複製

en: You must select an LDAP server before searching.
zh_TW: 您必須先選取一個 LDAP 伺服器才能進行搜尋。

[ctx: arguments are host name, datetime]
en: Imported from LDAP directory %1 on %2
zh_TW: 從 LDAP 目錄 %1 於 %2 匯入

[ctx: @title:window]
en: Configure the Address Book LDAP Settings
zh_TW: 調整這個通訊錄的 LDAP 設定

en: Resource type '%1' is not available.
zh_TW: 無法取得資源型態 %1

en: Resource '%1' is already set up.
zh_TW: 資源 %1 早已設定。

en: Creating resource instance for '%1'...
zh_TW: 建立 %1 的資源實體中...

en: Configuring resource instance...
zh_TW: 設定資源實體中...

en: Unable to configure resource instance.
zh_TW: 無法設定資源實體。

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
zh_TW: 無法轉換設定 %1 的值為需要的型態 %2。

en: Could not set setting '%1': %2
zh_TW: 無法設定 %1：%2

en: Could not save settings: %1
zh_TW: 無法儲存設定：%1

en: Resource setup completed.
zh_TW: 資源設定完成。

en: Failed to create resource instance: %1
zh_TW: 建立資源實體失敗：%1
