pinfo-0.5.0 - en to de translation catalogue (49 entries)

en: Searching for indirect done
de: Suche nach Knotenverzeichnis abgeschlossen.

en: Warning: could not find tag table
de: Warnung: Konnte die Tag-Tabelle nicht finden.

en: Searching for tag table done
de: Suche nach der Tag-Tabelle abgeschlossen.

en: press a key to continue
de: Beliebige Taste drücken, um fortzufahren

en: Are you sure you want to print?
de: Wollen Sie wirklich drucken?

en: Enter line:
de: Bitte Zeilennummer eingeben:

en: Enter command:
de: Bitte Befehl eingeben:

en: Operation failed...
de: Funktion fehlgeschlagen...

en: Enter regular expression:
de: Bitte regulären Ausdruck eingeben:

en: Invalid regular expression;
de: Ungültiger regulärer Ausdruck;

en: Press any key to continue...
de: Beliebige Taste drücken, um fortzufahren...

en: Enter node name:
de: Bitte Knotennamen eingeben:

en: Node %s not found
de: Knoten %s wurde nicht gefunden.

en: Are you sure you want to quit?
de: Sind Sie sicher, dass Sie pinfo beenden wollen?

en: Error: Cannot call man command.
de: Fehler: Kann 'man' nicht ausführen.

en: Error: No manual page found either.
de: Fehler: Es wurde auch keine Manpage gefunden.

en: Calling gunzip for
de: Rufe gunzip auf für

en: Couldn't call gunzip.
de: Konnte gunzip nicht ausführen.

en: IGNORING
de: IGNORIERE

en: Error: No manual page found
de: Fehler: Es wurde keine Manpage gefunden.

en: Calling apropos
de: Rufe apropos auf

en: Nothing appropriate
de: Nichts entsprechendes gefunden.

en: Enter manual name:
de: Bitte Manpage-Namen eingeben:

en: Viewing line %d/%d, %d%%
de: Zeile %d/%d, %d%%

en: Viewing line %d/%d, 100%%
de: Zeile %d/%d, 100%%

en: Can't open config file!
de: Kann Konfigurationsdatei nicht öffnen.

en: Parse error in config file on line %d
de: Die Konfigurationsdatei hat einen Fehler in Zeile %d

en: Virtual memory exhausted
de: Virtueller Speicher aufgebraucht.

en: Illegal characters in filename!
    *** %s
de: Ungültiges Zeichen im Dateinamen.
    *** %s

en: yes
de: ja

en: no
de: nein

en: File:
de: Datei:

en: Node:
de: Knoten:

en: Next:
de: nächstes Thema:

en: Prev:
de: vorheriges Thema:

en: Up:
de: Übergeordnet:

en: Looking for man page...
de: Suche nach einer Manpage...

en: --node option used without argument
de: --node-Option ohne Argument benutzt

en: --rcfile option used without argument
de: --rcfile-Option ohne Argument benutzt

en: Error: could not open info file, trying manual
de: Fehler: Info-Datei nicht gefunden, suche nach einer Manpage...

en: Warning: tag table not found...
de: Warnung: Konnte keine Tag-Tabelle finden...

en: Trying to create alternate tag table...
de: Versuche eine alternative Tag-Tabelle zu erstellen...

en: This doesn't look like info file...
de: Dies scheint keine Info-Datei zu sein...

en: Specified node does not exist...
de: Angegebener Knoten existiert nicht...

en: File not found. Press any key...
de: Datei wurde nicht gefunden. Bitte drücken Sie eine Taste...

en: Unexpected error.
de: Unerwarteter Fehler.

en: Tag table not found. Trying to create alternate...
de: Versuche eine alternative Tag-Tabelle zu erstellen...

en: Security warning: Unable to get GID of group called: %s
de: Sicherheitswarnung: Konnte GID der Gruppe %s nicht ermitteln.

en: Security warning: Unable to get UID of user called: %s
de: Sicherheitswarnung: Konnte UID des Benutzers %s nicht ermitteln.
