pinfo 0.6.3 - en to ja translation catalogue (38 entries)

en: Searching for indirect done
ja: indirectの検索完了

en: Warning: could not find tag table
ja: 警告: タグテーブルが見つかりませんでした

en: Searching for tag table done
ja: タグテーブルの検索完了

en: Are you sure you want to print?
ja: 本当に印刷してよろしいですか?

en: Enter line:
ja: 行を入力:

en: Enter command:
ja: コマンドを入力:

en: Operation failed...
ja: 操作に失敗しました...

en: Enter node name:
ja: ノード名を入力:

en: Node %s not found
ja: ノード %s は見つかりませんでした

en: Are you sure you want to quit?
ja: 本当に終了してよろしいですか?

en: Error: Cannot call man command.
ja: エラー: manコマンドが呼び出せません。

en: Error: No manual page found either.
ja: エラー: どのマニュアルページも見つかりませんでした。

en: Calling gunzip for
ja: gunzipを呼び出し中:

en: Couldn't call gunzip.
ja: gunzipを呼び出せませんでした。

en: IGNORING
ja: 無視

en: Enter manual name:
ja: マニュアル名を入力:

en: Viewing line %d/%d, %d%%
ja: 現在 %d/%d 行目、%d%%

en: Viewing line %d/%d, 100%%
ja: 現在 %d/%d 行目、100%%

en: Parse error in config file on line %d
ja: 設定ファイルの %d 行目で解析エラー

en: Virtual memory exhausted
ja: 仮想メモリを使い切ってしまいました

en: Illegal characters in filename!
    *** %s
ja: ファイル名に以下の不正なキャラクタが含まれています!
    *** %s

en: File:
ja: ファイル:

en: Node:
ja: ノード:

en: Next:
ja: 次:

en: Prev:
ja: 前:

en: Up:
ja: 上:

en: Looking for man page...
ja: manページを探しています...

en: --node option used without argument
ja: --nodeオプションに引数が与えられていません

en: Error: could not open info file, trying manual
ja: エラー: infoファイルを開けませんでした。マニュアルで試しています

en: Warning: tag table not found...
ja: 警告: タグテーブルが見つかりませんでした...

en: Trying to create alternate tag table...
ja: 別のタグテーブルを作成しようとしています...

en: This doesn't look like info file...
ja: これはinfoファイルではないようです...

en: Specified node does not exist...
ja: 指定されたノードは存在しません...

en: File not found. Press any key...
ja: ファイルが見つかりません。何かキーを押して下さい...

en: Unexpected error.
ja: 予期せぬエラーです。

en: Tag table not found. Trying to create alternate...
ja: タグテーブルが見つかりません。別のを作成しようとしています...

en: Security warning: Unable to get GID of group called: %s
ja: セキュリティ警告: 以下のグループのGIDを得ることができません: %s

en: Security warning: Unable to get UID of user called: %s
ja: セキュリティ警告: 以下のユーザのUIDを取得することができません: %s
