pinfo-0.6.8 - en to pl translation catalogue (51 entries)

en: Searching for indirect done
pl: Zakończono poszukiwanie mapowań niebezpośrednich

en: Warning: could not find tag table
pl: Ostrzeżenie: nie można znaleźć tablicy tagów

en: Searching for tag table done
pl: Zakończono poszukiwanie tablicy tagów

en: press a key to continue
pl: naciśnij dowolny klawisz

en: Are you sure you want to print?
pl: Czy na pewno drukować?

en: Enter line:
pl: Podaj linię:

en: Enter command:
pl: Podaj komendę:

en: Operation failed...
pl: Operacja się nie powiodła...

en: Search string not found...
pl: Szukany łańcuch nie został znaleziony...

en: Invalid regular expression;
pl: Błędne wyrażenie regularne;

en: Press any key to continue...
pl: Naciśnij dowolny klawisz...

en: Enter node name:
pl: Podaj nazwę węzła:

en: Node %s not found
pl: Węzeł %s nie istnieje

en: Are you sure you want to quit?
pl: Czy na pewno chcesz zakończyć pracę?

en: Error: Cannot call man command.
pl: Błąd: Nie można uruchomić polecenia man.

en: Error: No manual page found either.
pl: Bład: Nie ma również pasującej strony podręcznika man.

en: Apropos pages:
pl: Podobne strony:

en: Calling gunzip for
pl: Uruchamianie gunzip dla

en: Couldn't call gunzip.
pl: Nie można uruchomić programu gunzip.

en: IGNORING
pl: IGNOROWANIE

en: Calling apropos
pl: Uruchamianie polecenia apropos

en: Nothing appropriate
pl: Brak odpowiadających stron

en: Enter manual name:
pl: Podaj tytuł podręcznika:

en: Viewing line %d/%d, %d%%
pl: Przeglądanie linii %d/%d, %d%%

en: Viewing line %d/%d, 100%%
pl: Przeglądanie linii %d/%d, 100%%

en: Can't open config file!
pl: Nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego!

en: Parse error in config file on line %d
pl: Błąd składni w linii %d pliku konfiguracyjnego

en: Virtual memory exhausted
pl: Brak pamięci

en: Illegal characters in filename!
    *** %s
pl: W nazwie pliku znajdują się niedozwolone znaki!
    *** %s

en: yes
pl: tak

en: no
pl: nie

en: File:
pl: Plik:

en: Node:
pl: Węzeł:

en: Next:
pl: Następny:

en: Prev:
pl: Poprzedni:

en: Up:
pl: Góra:

en: Looking for man page...
pl: Szukam strony podręcznika...

en: --node option used without argument
pl: opcja --node użyta bez argumentu

en: --rcfile option used without argument
pl: opcja --rcfile użyta bez argumentu

en: Usage:
    %s [options] [info|manual]
    Options:
    -h, --help                            help
    -v, --version                         version
    -m, --manual                          use man page
    -r, --raw-filename                    use raw filename
    -f, --file                            synonym for -r
    -a, --apropos                         call apropos if nothing found
    -p, --plain-apropos                   call only apropos
    -c, --cut-man-headers                 cut out repeated man headers
    -l, --long-manual-links               use long link names in manuals
    -s, --squeeze-manlines                cut empty lines from manual pages
    -d, --dont-handle-without-tag-table   don't display texinfo pages without tag
                                          tables
    -t, --force-manual-tag-table          force manual detection of tag table
    -x, --clear-at-exit                   clear screen at exit
        --node=nodename, --node nodename  jump directly to the node nodename
        --rcfile=file, --rcfile file      use alternate rcfile
pl: Użycie:
    %s [opcje] [info|manual]
    Opcje:
    -h, --help                            Wypisz pomoc
    -v, --version                         Wypisz numer wersji
    -m, --manual                          Użyj strony podręcznika man
    -r, --raw-filename                    Użyj czystej, podanej nazwy pliku
    -a, --apropos                         W wypadku nieznalezienia pasującego
                                          dokumentu, użyj apropos(1)
    -p, --plain-apropos                   Wywołaj apropos bez szukania
                                          pasujących stron man
    -c, --cut-man-headers                 Wycinaj ze stron podręcznika man
                                          powtarzajace się nagłówki
    -l, --long-manual-links               Używaj długich nazw sekcji w stronach
                                          podręcznika man
    -s, --squeeze-manlines                Wycinaj ze stron podręcznika man
                                          powtarzające się puste linie
    -d, --don't-handle-without-tag-table  Odmów działania, gdy strona info
                                          nie ma wpisu tag table
    -t, --force-manual-tag-table          Wymuś ręczną konstrukcję tag table
    -x, --clear-at-exit                   Wyczyść ekran po zakończeniu działania
        --node=Węzeł, --node Węzeł        Przejdź do węzła Węzeł strony info
        --rcfile=plik, --rcfile plik      Użyj alternatywnego pliku rc

en: Error: could not open info file, trying manual
pl: Błąd: nie ma takiego pliku info, szukanie strony podręcznika

en: Warning: tag table not found...
pl: Ostrzeżenie: nie znalaziono tablicy tagów...

en: Trying to create alternate tag table...
pl: Próba utworzenia alternatywnej tablicy tagów...

en: This doesn't look like info file...
pl: Nie jest plikiem typu info...

en: Specified node does not exist...
pl: Podany węzeł nie istnieje...

en: Tag table is corrupt, trying to fix...
pl: Tablica tagów jest uszkodzona, próba naprawy...

en: File not found. Press any key...
pl: Nie znaleziono pliku. Naciśnij dowolny klawisz...

en: Unexpected error.
pl: Nieoczekiwany błąd.

en: Tag table not found. Trying to create alternate...
pl: Nie znaleziono tablicy tagów. Próba utworzenia alternatywnej tablicy...

en: Security warning: Unable to get GID of group called: %s
pl: Niebezpieczeństwo: Nie można pobrać GID grupy: %s

en: Security warning: Unable to get UID of user called: %s
pl: Niebezpieczeństwo: Nie można pobrać UID użytkownika: %s
