it - en to it translation catalogue (371 entries)

en: Screenshot: Saving screenshot to:
it: Salva schermata: salva schermata in:

en: Screenshot: Screenshot is done.
it: Salva schermata: salvataggio effettuato.

en: Screenshot: Couldn't write file:
it: Salva schermata: impossibile scrivere il file:

en: == Editor Help ==
it: == Aiuto dell'Editor ==

en: Select all
    Clear Selection
    Raise objects
    Lower objects
    Raise objects to top
    Lower objects to bottom
    Rotate 90 degree
    Rotate 270 degree
    Group selected objects
    Ungroup selected objects
it: Seleziona tutto
    Pulisci la selezione
    Solleva oggetti
    Abbassa oggetti
    Solleva oggetti in cima
    Abbassa oggetti in fondo
    Ruota di 90 gradi
    Ruota di 270 gradi
    Raggruppa gli oggetti selezionati
    Separa gli oggetti selezionati

en: Flip object horizontaly
    Flip object vertically
    Delete all marked objects
    Move objects by one pixel
    Move objects by 32 pixel
    Toggle background color
    Increase/lower repeat
it: Capovolgi oggetto orizzontalmente
    Capovolgi oggetto verticalmente
    Elimina tutti gli oggetti selezionati
    Sposta gli oggetti di un pixel
    Sposta gli oggetti di 32 pixel
    Alterna il colore di fondo
    Aumenta/diminuisce ripetizione

en: Datadir
it: Cartella dati

en: Userdir
it: Cartella utente

en: Open
it: Apri

en: Save
it: Salva

en: Cancel
it: Annulla

en: Filename:
it: Nome del file:

en: Pathname:
it: Percorso:

en: Open a level
it: Apri un livello

en: Save your level
it: Salva il tuo livello

en: New level
it: Nuovo livello

en: Open level...
it: Apri livello...

en: Save level...
it: Salva livello...

en: Save level as...
it: Salva livello come...

en: Play level...
it: Gioca livello...

en: Configure actions
it: Configura azioni

en: Configure level
it: Configura livello

en: Display object properties
it: Visualizza le proprietà dell'oggetto

en: Show object insertion window
it: Visualizza la finestra di inserimento oggetto

en: Show minimap
it: Mostra mini mappa

en: Duplicate the selected objects
it: Duplica gli oggetti selezionati

en: Delete the selected objects
it: Elimina gli oggetti selezionati

en: Raise object to top
it: Solleva l'oggetto in cima

en: Raise object
it: Solleva l'oggetto

en: Lower object
it: Abbassa l'oggetto

en: Lower object to bottom
it: Abbassa l'oggetto sul fondo

en: Flip object horizontally
it: Rifletti orizzontalmente l'oggetto

en: Flip object vertically
it: Rifletti verticalmente l'oggetto

en: Rotate object -90 degree
it: Ruota l'oggetto -90 gradi

en: Rotate object 90 degree
it: Ruota l'oggetto 90 gradi

en: Display help
it: Mostra la guida

en: Exit
it: Esci

en: Entrance
it: Entrata

en: Groundpiece (ground)
it: Suolo (terreno)

en: Groundpiece (solid)
it: Suolo (solido)

en: Groundpiece (bridge)
it: Suolo (ponte)

en: Groundpiece (transparent)
it: Suolo (trasparente)

en: Groundpiece (remove)
it: Suolo (rimuovi)

en: Hotspot
it: Punto caldo

en: Background
it: Sfondo

en: Liquid
it: Liquido

en: Trap
it: Trappola

en: Weather
it: Clima

en: Special Object
it: Oggetto speciale

en: Prefab Object
it: Oggetti Prefabbricati

en: Replace
it: Sostituisci

en: Object:
it: Oggetto:

en: Nothing selected
it: Nulla di selezionato

en: Transparent
it: Trasparente

en: Solid
it: Solido

en: Ground
it: Terreno

en: Bridge
it: Ponte

en: Water
it: Acqua

en: Remove
it: Rimuovi

en: Direction:
it: Direzione:

en: Left
it: Sinistra

en: Misc
it: Varie

en: Right
it: Destra

en: ReleaseRate:
it: Tasso di rilascio:

en: Scroll-X:
it: Scorrimento-X:

en: Scroll-Y:
it: Scorrimento-Y:

en: Owner Id:
it: Id del proprietario:

en: Color:
it: Colore:

en: Small Stars:
it: Stelle piccole:

en: Middle Stars:
it: Stelle medie:

en: Large Stars:
it: Stelle grandi:

en: Repeat:
it: Ripeti:

en: Target Id:
it: Id obbiettivo:

en: Height:
it: Altezza:

en: Object: [Group]
it: Oggetto: [Gruppo]

en: Group not supported
it: Gruppo non supportato

en: Object:
it: Oggetto:

en: [OPTIONS]... [FILE]
it: [OPZIONI]... [LIVELLO]

en: Pingus is a puzzle game where you need to guide a bunch of little penguins around the world.
it: Pingus è un gioco puzzle nel quale bisogna guidare un mucchio di piccoli Pingus per il mondo.

en: General Options:
it: Opzioni generali:

en: Displays this help
it: Mostra questa guida

en: Print version number and exit
it: Stampa il numero di versione ed esce

en: Enable info level log output
it: Abilita l'output del log a livello info

en: Enable debug level log output
it: Abilita l'output del log a livello debug

en: Disable all log output
it: Disattiva tutti gli output del log

en: Display Options:
it: Opzioni visualizzazione:

en: Start in Window Mode
it: Inizia in modalità finestra

en: Start in Fullscreen
it: Inizia in modalità schermo intero

en: Set the window resolution for pingus (default: 800x600)
it: Imposta la risoluzione della finestra di Pingus (predefinita: 800x600)

en: Set the resolution used in fullscreen mode (default: 800x600)
it: Imposta la risoluzione utilizzata nella modalità a pieno schermo (predefinita: 800x600)

en: Enable software cursor
it: Attiva il cursore software

en: Game Options:
it: Opzioni di gioco:

en: Disable automatic scrolling
it: Disattiva lo scorrimento automatico

en: Enable drag'n drop scrolling
it: Attiva lo scorrimento drag'n drop

en: Sound Options:
it: Opzioni suono:

en: Disable sound
it: Disattiva il suono

en: Disable music
it: Disattiva la musica

en: Select language to use with Pingus
it: Seleziona la lingua da utilizzare con Pingus

en: List all available languages
it: Elenca tutte le lingue disponibili

en: Loads the level editor
it: Carica l'editor dei livelli

en: Directory Options:
it: Opzioni cartelle:

en: DIR
it: CARTELLA

en: Load game datafiles from DIR
it: Carica i file di dati del gioco dalla CARTELLA

en: Load config files and store savegames in DIR
it: Carica i file di configurazione e deposita i salvataggi del gioco nella CARTELLA

en: Load game modifications from DIR
it: Carica modifiche al gioco dalla CARTELLA

en: Don't read ~/.pingus/config
it: Ignora ~/.pingus/config

en: Read config options from FILE
it: Leggi le opzioni di configurazione dal FILE

en: Uses the controller given in FILE
it: Usa il controller specificato in FILE

en: Debug Options:
it: Opzioni di debug:

en: Enables some special features for developers
it: Attiva alcune funzionalità speciali per i programmatori

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
it: Imposta la velocità del gioco (0=più veloce, >0=più lento)

en: Set the desired game framerate (frames per second)
it: Imposta il numero di frame per secondo desiderato per il gioco

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
it: Imposta la dimensione dei segmenti di mappa (predefinito: 32)

en: Pingus: Out of memory!
it: Pingus: memoria insufficiente!

en: Pingus: Standard exception caught!:
it: Pingus: intercettata eccezione standard!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
it: Pingus: intercettato throw sconosciuto!

en: unlimited
it: illimitato

en: Bridger
it: Pontiere

en: Play
it: Gioca

en: Back
it: Indietro

en: Number of Pingus:
it: Pingus totali:

en: Number to Save:
it: Pingus da salvare:

en: Time:
it: Tempo:

en: Author:
it: Autore:

en: Close
it: Chiudi

en: Story
it: Trama

en: ..:: Start the game ::..
it: ..:: Inizia il gioco ::..

en: Editor
it: Crea livelli

en: ..:: Create your own levels ::..
it: ..:: Crea un tuo livello ::..

en: Options
it: Opzioni

en: ..:: Configure the game ::..
it: ..:: Configura il gioco ::..

en: Levelsets
it: Altri livelli

en: ..:: Play User Built levels ::..
it: ..:: Gioca livelli creati dagli utenti ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
it: ..:: Ciao ciao! ::..

en: ..:: Ctrl-g: mouse grab   ::   F10: fps counter   ::   F11: fullscreen   ::   F12: screenshot ::..
it: ..:: Ctrl-g: cattura mouse :: F10: conta fps :: F11: schermo intero :: F12: salva schermata ::..

en: Under Construction
it: In costruzione

en: Untested, unpolished and broken levels
it: Livelli non testati, rozzi e rotti

en: Solved:
it: Risolto:

en: levels
it: livelli

en: skip
it: salta

en: Fullscreen
it: Schermo intero

en: Mouse Grab
it: Cattura mouse

en: Software Cursor
it: Cursore software

en: Autoscrolling
it: Scorrimento automatico

en: Drag&Drop Scrolling
it: Scorrimento Drag&Drop

en: Print FPS
it: Stampa FPS

en: Resolution:
it: Risoluzione:

en: Language:
it: Lingua:

en: Master Volume:
it: Volume principale:

en: Sound Volume:
it: Volume effetti:

en: Music Volume:
it: Volume musica:

en: Option Menu
it: Menu opzioni

en: Some options require a restart of the game to take effect.
it: Alcune opzioni richiedono il riavvio del gioco per avere effetto.

en: Give up
it: Rinuncia

en: Retry
it: Riprova

en: Success!
it: Successo!

en: Failure!
it: Fallimento!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
it: Perfetto! Hai salvato tutti, sei grande!

en: No-one got killed, pretty good work.
it: Nessuna vittima, bel lavoro.

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
it: Hai salvato giusto il necessario; ce l'hai fatta, ma non
    potresti migliorarti?

en: Not everybody was saved, but still good work!
it: Non tutti si sono salvati, ma rimane un buon lavoro!

en: What can I say, you made it - congratulations!
it: Cosa dovrei dire... ce l'hai fatta, congratulazioni!

en: You killed everybody, not good.
it: Hai ucciso tutti, non va bene.

en: No-one got saved - I know you can do better.
it: Non si è salvato nessuno, so che puoi far di meglio.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
it: Ne hai salvati alcuni, ma non abbastanza...
    La prossima volta puoi fare di meglio.

en: Only one more and you would have made it - try again!
it: Uno in più e ce l'avresti fatta, prova ancora!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
it: Qualcuno in più e ce l'avresti fatta, prova ancora!

en: Better luck next time!
it: Riprova, sarai più fortunato!

en: Saved:
it: Salvati:

en: Died:
it: Morti:

en: Time left:
it: Tempo rimasto:

en: Angel
it: Angelo

en: Basher
it: Sfondamuri

en: Blocker
it: Ostacolo

en: Boarder
it: Skater

en: Bomber
it: Bombarolo

en: Climber
it: Scalatore

en: Digger
it: Scavatore

en: Drown
it: Annegato

en: Exiter
it: In uscita

en: Faller
it: In caduta

en: Floater
it: Paracadutista

en: Jumper
it: Saltatore

en: Miner
it: Minatore

en: Smashed
it: Schiacciato

en: Splashed
it: Tuffato

en: Teleported
it: Teletrasportato

en: Waiter
it: In attesa

en: Walker
it: Pedone

en: Released:%3d/%d   Out:%3d   Saved:%3d/%d
it: Rilasciati:%3d/%d  Fuori:%3d Salvati:%3d/%d

en: Show Ending?
it: Mostra conclusione?

en: Leave?
it: Esci?

en: If the way is blocked, bash away
it: Se la strada è bloccata, sfonda i muri

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
it: Un po' come lo "Scavatore" che hai visto nei livelli precedenti, esiste un'abilità che permette ai Pingus di scavare orizzontalmente, invece che verticalmente come nello "Scavatore". Questa nuova abilità è detta "Sfondamuri".

en: Sacrifice a few and save the rest
it: Sacrificane alcuni, ma salva gli altri

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
it: Certe volte non c'è altra scelta, bisogna scavare il terreno con l'esplosivo. I Pingus possono farlo solo suicidandosi. In questo modo ovviamente muoiono, ma certe volte è necessario sacrificarne alcuni per salvare gli altri.

en: Learning to dig
it: Impara a scavare

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
it: Questa è la tua prima missione. Come sempre, è abbastanza facile. Tutto ciò che devi fare è ordinare ad un Pingus di scavare un buco nel terreno, in modo che possano arrivare all'uscita. Puoi farlo semplicemente facendo clic su un Pingus.

en: Float or Die
it: Fluttua o muori

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
it: Ben fatto nella prima missione! Ecco la prossima: stavolta devi equipaggiare i Pingus con una piccola elica; in questo modo potranno rallentare le cadute svolazzando. Infatti se i Pingus cadono da molto in alto, non sopravvivono all'impatto: perciò stai attento!

en: Jump for joy
it: Salti di gioia

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
it: Certe volte un Pingus ha bisogno di raggiungere una piattaforma lontana, irraggiungibile a piedi. In questi casi il "Saltatore" diventa utile: permette al Pingus di fare piccoli salti in modo da raggiungere tale piattaforma.

en: Miner's heaven
it: Il paradiso del minatore

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
it: Ed ecco un'altra nuova abilità che permette di scavare, questa volta in diagonale, e permette ad un Pingus di scavare diagonalmente nel terreno creando un percorso per i Pingus successivi. L'abilità si chiama "Minatore".

en: Panic Island (float/bash)
it: Isola del Panico

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
it: Mentre i livelli precedenti non richiedevano un'azione veloce, stavolta le cose cambiano. I Pingus vengono fuori da due entrate parallele ed il tuo lavoro consiste nel coordinare saggiamente i due gruppi.

en: Jump'n Bump... and Bash...
it: Salta e sbatti... e scava...

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
it: È ancora panico. I Pingus non verranno fuori molto velocemente, ma appena toccheranno i muri avrai qualche problema a coordinarli. Dato che devi salvarne solo 5 la cosa è fattibile, ma se ti trovi in difficoltà puoi fermarti e fare una pausa usando il tasto 'p'.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
it: Due gruppi in parallelo, necessaria coordinazione

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
it: Questa volta hai due gruppi da coordinare. Niente panico, in questo livello hai abbastanza tempo per ragionare con calma. Ma ora basta con gli aiuti: buona fortuna!

en: Block'a Rock
it: Blocca la via

en: Once again it's time to combine the things you have learned in your previous levels. Blast your way free and make sure you also keep the rest of the Pingus under control. The Blocker action will be helpful.
it: È di nuovo il momento di usare quanto appreso nei livelli precedenti. Scavati una strada, ma cerca di mantenere gli altri Pingus sotto controllo. L'abilità "Ostacolo" sarà d'aiuto.

en: Climb, Climber,... Boom!
it: Sali, arrampicati... Boom!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
it: Come avrai intuito nei livelli precedenti, spesso dovrai usare abilità differenti per svolgere il tuo lavoro. In questo livello manca l'abilità "Scavatore": basterebbe mettere una bomba, ma come si fa a raggiungere il posto giusto?

en: Bridging gets more complicated...
it: La costruzione di ponti si complica...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
it: Ancora una volta devi usare accuratamente abilità differenti. Se non lo fai potresti finire nel buco vicino all'uscita, perciò pensa a come evitarlo.

en: If too high, your Pingu will die...
it: Troppo in alto, il Pingus morirà...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
it: Serve il lavoro di squadra per uscire, stavolta. Non hai abbastanza "Paracadutisti" per raggiungere l'uscita, perciò mandane alcuni a preparare la strada per gli altri.

en: Learn to use the bridge
it: Impara ad usare i ponti

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
it: Se non hai "Saltatori" sottomano e devi attraversare un grosso buco, un ponte è quello che ci vuole. Ci vuole un po' a costruirlo, ma in compenso tutti gli altri Pingus potranno usarlo.

en: Three solutions, it's up to you
it: Tre soluzioni, scegline una

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
it: Adesso che hai appreso tutte le abilità è il momento di allenarsi un po'. Ci sono almeno tre modi per risolvere questo livello. Sta a te scegliere.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
it: Sali, arrampicati, sali... e fai un ponte

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
it: Anche stavolta hai una nuova abilità a disposizione. "Arrampicatore" ti permette di scalare i muri verticali, permettendo ai Pingus di raggiungere cose che altrimenti sarebbero troppo in alto.

en: Entrance high, Exit low
it: Entrata in alto, uscita in basso

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
it: Se non hai abbastanza "Paracadutisti" per portare tutti i Pingus all'uscita, devi trovare un altro modo per farlo. Hai tutte le conoscenze necessarie, quelle che hai appreso nei livelli precedenti, perciò non dovrebbe essere un problema per te.

en: One must prepare, the rest must follow
it: Uno prepara, gli altri seguono

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
it: In questo caso non hai un "Ostacolo" per coordinare i Pingus. Dovrai trovare un altro modo per tenerli sotto controllo, mentre uno di loro prepara la strada per gli altri.

en: Dig and float, just don't fall and smash
it: Scava e fluttua, ma attento a non cadere spiaccicandoti

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
it: Diversamente dai primi due livelli, avrai due abilità a disposizione. Il tuo lavoro è facile: scegli un'abilità dal pannello a sinistra e applicala ai Pingus in modo che tutti possano raggiungere l'uscita. Attento non farne morire troppi.

en: Dig, bash and other problems
it: Scavare, sfondare ed altri problemi

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
it: Più livelli superi, più difficile diventa il successo. Ma non preoccuparti, perché questo è ancora abbastanza facile. Usa ciò che hai imparato nei livelli precedenti e non avrai problemi. Se pensi di non essere in grado di completare il livello, fai un doppio clic sul pulsante "Armageddon" in basso a destra.

en: Solid ground can block the path
it: Il terreno duro può bloccare il cammino

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
it: Come avrai appreso nei livelli precedenti, i Pingus possono scavare attraverso quasi tutti i terreni, ma c'è un materiale che non si può attraversare: l'acciaio. Queste zone sono rappresentate in grigio scuro sulla mappa e non possono essere distrutte, perciò dovrai trovare un modo per evitarle.

en: One jump to catch them all
it: Un salto per prenderli tutti

en: The pingus have found themselves lost on their journey.  What is this mysterious place?  Smiling pumpkins, giant candlesticks, and some boiling soup below... what wizardry is this? Now, facing a deadly abyss right in front of them it's your job to save them. Can you save them from a terrible fate?
it: I Pingus si sono persi nel loro viaggio. Cosa è questo posto misterioso? Zucche sorridenti, candelieri giganti, e sotto qualche zuppa bollente... che magia è questa? Ora, ti trovi di fronte al tuo lavoro, salvarli da un abisso mortale. Potrai salvarli da un terribile destino?

en: One Thousand and One Jumps
it: Mille ed un salto

en: With the exit so high above and far out of reach for a normal Pingu, what options are there? Perhaps a jumper can rescue them?  Or will he simply slow their inevitable demise? It's your job to find out, but are you good enough to save them all?
it: Con l'uscita così alta e lontana da raggiungere per i normali Pingus, quali possibilità ci sono? Forse un ponticello può salvarli? O semplicemente sarà una lenta ed inevitabile morte? È il tuo lavoro scoprirlo, ma sei abbastanza bravo per salvarli tutti?

en: Boom Boom
it: Bum bum

en: You've mastered the last challenge and now face the next. Their path to salvation seems to be cursed, but by whom? There is no time to think about it, since the next deadly challenge already awaits the Pingus. Two mighty roots block the way, but without a basher at hand to bash them away, sacrifice might be the only option...
it: Hai padroneggiato nell'ultima sfida e ora affronti la prossima. La loro via di salvezza sembra essere maledetta, ma da chi? Non c'è tempo per pensarci, dato che la prossima sfida mortale attende già i Pingus. Due possenti radici bloccano la strada, ma senza uno "Sfondamuri" a portata di mano per forarle, un sacrificio potrebbe essere l'unica opzione...

en: Full Circle
it: Cerchio completo

en: The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any mistakes. The Pingus are counting on you!
it: L'uscita è così vicina, ma fuori portata. Un passo nella direzione sbagliata e i Pingus cadranno con un terribile destino. Si deve fare qualcosa per aiutarli, ma c'è abbastanza tempo? Devi fare in fretta e non puoi concederti errori. I Pingus contano su di te!

en: Bridgers Nightmare
it: Incubo dei "Pontieri"

en: Who placed this monstrous wall here?  This terrible blockade separates your Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue?  Can they build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?
    
    Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the true path.
it: Chi ha piazzato questo muro mostruoso qui? Questo terribile blocco separa i tuoi Pingus dall'uscita. La distruzione di questa terribile costruzione sembra impossibile, ma forse i "Pontieri" possono venirci in soccorso? Potranno costruire i loro ponti abbastanza in alto da guidare il gruppo ancora una volta in salvo nell'uscita? O è qualcuno che gioca brutti scherzi alla tua mente?
    
    Ancora una volta vieni chiamato a cercare una soluzione... la tua materia grigia è la chiave per il successo dei Pingus, così non confonderti e non farti fuorviare dalla retta via.

en: Locked up by the witch
it: Bloccato dalla strega

en: Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path that will lead to the Pingus' doom?
    
    This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all to freedom once again.
it: Si tratta di una prigione? Bloccato da solide mura tutto intorno, non sembra esserci via di fuga. La salvezza sembra impossibile. Ma aspetta... il muro a destra sembra debole... forse questo è un modo per fuggire? O è un percorso falso che porterà alla tomba dei Pingus?
    
    Questo è un viaggio rischioso, ma si deve intraprendere per scoprire come portarli tutti alla libertà, ancora una volta.

en: Splatterfest
it: Festa splatter

en: This is by far the deepest pit the Pingus have yet encountered. Building a bridge across it seems obvious but that won't help since the exit is deep down in the pit itself. Pingus who try to go down the pit will just end up splattered all over the ground. You have two groups of Pingus at your disposal, can you make them work together to reach even an exit this well hidden?
it: Questa è di gran lunga la più profonda buca che i Pingus abbiano incontrato. Costruire un ponte per attraversarla sembra ovvio, ma non aiuterà poiché l'uscita è sul fondo della buca. I Pingus che cercheranno di andare giù nella fossa finiranno tutti spiaccicati a terra. Hai due gruppi di Pingus a tua disposizione, puoi fare in modo che lavorino insieme per raggiungere l'uscita anche se è ben nascosta?

en: Staircase Maintenance
it: Manutenzione della scala

en: It seems we are up again against a mighty wall, and it is blocking the exit! But wait, some good soul has built a staircase around it. It seems, however, that the poor fool's efforts didn't last long, as the staircase is destroyed and full of holes. Can you fix it and make it over the wall? Yet of course you know that the right solution might not be the obvious one. But your Pingus are almost free, and they trust in your skill to guide them to safety once more. Succeed and you will have freed them once and for all from whatever evildoer that placed them in this nightmare... at least for this year.
it: Sembra che siamo di nuovo di fronte ad un possente muro, e che stia bloccando l'uscita! Ma aspetta, qualche buon'anima gli ha costruito una scala attorno. Sembra, tuttavia, che gli sforzi del povero gonzo non sono durati a lungo, la scalinata è distrutta e piena di buchi. Si può risolvere il problema e fargli superare il muro? Ma naturalmente si sa che la giusta soluzione potrebbe non essere quella evidente. Ma i tuoi Pingus sono quasi liberi, e hanno fiducia nella tua abilità di guidarli verso la salvezza, un'altra volta. Impegnati e li avrai liberati una volta per tutte dal Malandrino che li ha condotti in questo incubo... almeno per quest'anno.

en: Down Into The Cave
it: Giù nella cava

en: Round and Round
it: Giringiro

en: Red Herring Cave
it: Cava della falsa pista

en: Group Coordination
it: Coordinamento di gruppo

en: Traps, Dangers and other Problems
it: Trappole, pericoli e altri problemi

en: Reach that Switch
it: Raggiungi l'interruttore

en: The Collapsed Column
it: La colonna crollata

en: Island of Doom
it: Isola del destino

en: Tower of Death
it: Torre della morte

en: The Ones
it: Gli uni

en: Crawlspace
it: Angusto

en: Down the valley and up again
it: Giù nella valle e su di nuovo

en: There is a large valley between the entrance and the exit. No bridge will be long enough to cross the valley, but can you find a way back up once you lead the Pingus down into the valley?
it: C'è un'ampia valle tra l'ingresso e l'uscita. Nessun ponte sarà abbastanza a lungo per attraversare la valle, ma potrai trovare un modo per tornare su dopo aver con condotto i Pingus giù nella valle?

en: Entering the pyramid
it: Entrando nella piramide

en: After their long and dangerous journey through the desert the Pingus finally reach the large pyramid, but there is still a pedestal blocking their way.
it: Dopo il loro lungo e pericoloso viaggio attraverso il deserto i Pingus finalmente raggiungono la grande piramide, ma qui c'è un piedistallo che blocca la loro strada.

en: The window room
it: La stanza della finestra

en: Grand Hall
it: Grande sala

en: The pingus have found themselves in the grand hall, a hall full of wonder and treasures. The exit however is high up and won't be easy to reach. Guide the pingus around the hall and maybe you will find a way.
it: I Pingus si sono trovati in una grande stanza, una stanza piena di meraviglie e tesori. L'uscita tuttavia è in alto e non sarà facile da raggiungere. Guida i Pingus attorno alla stanza e può darsi che troverai la via.

en: Pass the pedestal
it: Passa la colonna

en: The excavation of the pyramid
it: Gli scavi della piramide

en: The excavations are open to reach the pyramid for his redeeming content. Some excavations, however, is best done with two competitors. Who comes first?
it: Sono aperti gli scavi per raggiungere la piramide per il suo salvifico contenuto. Certi scavi però è meglio farli con due concorrenti. Chi arriverà primo?

en: Claustrophobia
it: Claustrofobia

en: Hidden deep below the pyramid the pingus come across a small underground room, but unfortunatley a large tree root blocks their path...
it: Nascosto profondamente sotto la piramide i Pingus incontrano una piccola stanza sotterranea, ma sfortunatamente tre grandi radici bloccano il loro percorso...

en: Catch them at the half way point
it: Prendili a metà strada

en: A bit to the right a bit to left
it: Uno po' a destra un po' a sinistra

en: Only the most audacious Pingus will be allowed to continue.
it: Solo ai più arditi sarà consentito proseguire.

en: 25 Pingus free and 25 in the box
it: 25 Pingus liberi e 25 Pingus in scatola

en: Tunnel Time
it: Tempo di gallerie

en: Dig a tunnel and you might make it to the exit. Digger and miners and stuff have to work together.
it: Scava una galleria e potresti ottenere l'uscita. "Scavatori" e "Minatori" e gli altri devono lavorare insieme.

en: The Roof
it: La Tettoia

en: Sometimes the roofs are not good for refuge, sometimes it should be demolished! But be careful if you aren't precise enough, you might lead the Pingus straight to certain death.
it: Non sempre le tettoie non vanno bene per rifugiarsi, a volte andrebbero abbattute! Ma stai attento se non sei abbastanza preciso porterai i Pingus a morte certa.

en: Pingus Jones and the Last Exit
it: Pingus Jone e l'ultima uscita

en: Dr. Jones' notebook:
    
      (1) the breath of God: only the penitent pingus will pass;
      (2) the word of God... in reverse;
      (3) the path of God: leap from the head of something like a cat.
it: Dal taccuino del Dott. Jones:
    
      (1) il respiro di Dio: solo il Pingus penitente passerà;
      (2) la parola di Dio... in senso inverso;
      (3) il percorso di Dio: balzo dalla testa di qualcosa come un gatto.

en: Trapped Underground
it: Intrappolati sottoterra

en: The penguins escaped the mad scientist, but now they were trapped deep underground. They had no food or water, so they had to move fast.
it: I Pingus sono scappati dallo scienziato pazzo, ma ora sono intrappolati nelle profondità della terra. Non hanno ne cibo ne acqua, così devono muoversi velocemente.

en: Near can mean far
it: Il prossimo può significare molto

en: Experimentation
it: Sperimentazione

en: A mad scientist has captured the penguins and is experimenting on them. How can the penguins escape the guillotine?
it: Uno scienziato pazzo ha catturato i Pingus e sta facendo degli esperimenti con loro. Come i Pingus possono sfuggire alla ghigliottina?

en: Hall of Illusion
it: Sala delle illusioni

en: The Lava Pit
it: Il pozzo di lava

en: The penguins had defeated the mad scientist, and were walking away from his destroyed laboratory when a huge hole opened under their feet. The penguins fell into an underground cave and the only way out was across the lava pit. Luckily, it seemed someone had left some helpful signs.
it: I Pingus avevano sconfitto lo scienziato pazzo ed stavano andando via dal suo laboratorio distrutto quando un enorme buco si aprì sotto i loro piedi. I Pingus caddero in una grotta sotterranea e l'unica via d'uscita era attraverso una buca di lava. Fortunatamente, sembrava che qualcuno avesse lasciato indicazioni utili.

en: At least the experiments are over...
it: Almeno gli esperimenti sono finiti...

en: The good news was that the mad scientist had tired of his experiments, the bad news was that now he was dumping them down a pit. A single floatation device was all the penguins had. Save as many as possible.
it: La buona notizia è che lo scienziato pazzo è stanco dei suoi esperimenti, la cattiva è che ora li sta buttando tutti in una buca. Un solo dispositivo di planata per tutti i Pingus. Salvane il più possibile.

en: Ghosting
it: Dissolvenza

en: The penguins came to a long pass. Acid bubbled underneath and it seemed a climber or two were needed.  Hint: slider can be used to stop the miner ability.
it: I Pingus sono arrivati in un lungo passaggio. Sotto acido gorgogliante e sembra che siano necessari uno "Scalatore" o due. Suggerimento: lo "Slider" è utilizzabile per fermare l'abilità "Minatore".

en: The Final (and suprisingly easy) Challenge
it: La sfida finale (sorprendentemente facile)

en: The penguins had reached the end of the island. In the water was a long tree, perfect for the penguin's needs. Their journey was almost over.
it: I Pingus avevano raggiunto la fine dell'isola. In acqua c'era un lungo albero, perfetto per le esigenze dei Pingus. Il viaggio era quasi finito.

en: Revenge is sweet
it: La vendetta è dolce

en: Winter Wonderland
it: Meraviglioso inverno

en: After getting past the lava pit, the penguins walked and walked until they reached a snowed in exit. That would be relatively easy to tunnel through but how would it be possible to tunnel through solid metal?
it: Dopo aver passato il pozzo di lava, i Pingus camminarono e camminarono fino a quando raggiunsero un'uscita bloccata dalla neve. Sarebbe relativamente semplice scavare una galleria per attraversarla ma come potrebbe essere possibile scavare una galleria attraverso il solido metallo?

en: The Journey Goes On
it: L'Avventura inizia

en: And so the penguins continued on their journey, drawing ever closer to the North Pole. They had escaped the guillotine, defeated the mad scientist and got a new boat. And so this chapter in their voyage was over, but there would be other obstacles. Nothing  would stop the determined penguins from reaching their goal.
it: E così i Pingus continuarono il loro viaggio, avvicinandosi sempre di più al Polo Nord. Erano scappati dalla ghigliottina, avevano sconfitto lo scienziato pazzo e avevano recuparto una nuova barca. E così questo capitolo nella loro navigazione era finito, ma ci potrebbero essere altri ostacoli. Nulla che possa fermare i determinati Pingus dal raggiungere il proprio scopo.

en: Think fast (literally)
it: Pensa veloce (letteralmente)

en: This would be simple but for one thing, there are no blockers. All the penguins must survive.
it: Questo sarebbe semplice, ma per prima cosa, non hai a disposizione l'abilità "Ostacolo". Tutti i Pingus devono sopravvivere.

en: Shipwrecked
it: Naufragio

en: Escape from Aliens
it: Fuga dagli alieni

en: Aliens invade our starship blocking intrance to the teleporter. Your crew is well trained, like you they don't panic.
it: Gli alieni invadono la nostra astronave bloccando l'entrata al teletrasporto. Il nostro equipaggio è ben addestrato, quindi niente panico.

en: Escape from Aliens 2
it: Fuga dagli alieni 2

en: Aliens are now closest making your escape harder. You must dig it up.
it: Gli alieni sono ora più vicini rendendo più difficile la fuga. Bisogna scavare adesso.

en: Alien's nest
it: Nido degli alieni

en: Matrix of the death
it: Matrice della morte

en: Take a piece of paper. Now pingus have to enter the matrix of the death. This is a maze, bad ways are protect by jaws.
it: Prendi un pezzo di carta. Ora i Pingus devono entrare nella matrice della morte. Questo è un labirinto, le vie sfavorevole sono protette da mascelle.

en: Spy's pingus in the matrix of the death
it: Le spie dei Pingus nella matrice della morte

en: Spy's pingus have marked the location of jaws in the matrix of the death. Many died to gain that information :..( Perhaps this help. Perhaps...
it: Le spie Pingus hanno segnato la posizione delle mascelle nel Matrix della morte. Molti sono morti per ottenere questa informazione :..( Forse questo aiuterà. forse...

en: Fourth dimension
it: Quarta dimensione

en: Set your watches
it: Sincronizziamo gli orologi

en: Cooperation in space.
it: Cooperazione nello spazio.

en: Outside In
it: Fuori dentro

en: Can you help the pingus escape without getting their flippers wet?
it: Potrai aiutare i Pingus a fuggire senza che si bagnino le pinne?

en: Endless Loop
it: Anello senza fine

en: Up up in the space
it: Su su nello spazio

en: What good is a pick in space? Certainly not to go to the stars.
it: A che serve un piccone nello spazio? Certamente non ad andare verso le stelle.

en: Lost in Space
it: Persi nello Spazio

en: We don't know where we are but we don't leave anybody behind.
it: Non sappiamo dove siamo ma non lasciamo indietro nessuno.

en: Falling down
it: Cadendo giù

en: Jump
it: Salta

en: All Pingus need is to jump.... Hint: While pausing (press P key) you still can control Pingus.
it: Tutti i Pingus devono satare.... Suggerimento: Mentre sei in pausa (premi il tasto p) puoi controllare i Piungus.

en: Factory
it: Industria

en: Finally you reached the factory. Watch out as there are many dangers. Use bombers to destroy the basement of the factory. Good luck!
it: Finalmente hai raggiunto l'industria. Fai attenzione ci sono molti pericoli. Usa i "Bombarolo" per distruggere il basamento della fabbrica. Buona fortuna!

en: Going back home
it: Ritorno a casa

en: Your mission is over. Pingus can go back home, but be careful!
it: La tua missione è terminata. I Pingus possono tornare a casa, ma stando attenti!

en: Bonus track
it: Traccia premio

en: Pingus are at home, but after the climate change living on the South Pole became more dangerous. There is one more mission for you.
it: I Pingus sono a casa, ma dopo i cambiamenti climatici vivere al Polo Sud è diventato più pericoloso. C'è una missione in più per te.

en: Destination North
it: Destinazione Nord

en: For now, Pingus are leaving South Pole and moving North. You have to help them!
it: Ora i Pingus stanno lasciando il polo sud per raggiungere il nord. Devi aiutarli!

en: Pingus on their way came across a huge cave. You have to lead them through. Remember that sometimes there is more than one way out. Hint: To 'unlock' blockers you can use bashers and jumpers.
it: I Pingus sulla loro strada si sono imbattuti in una grotta enorme. Devi condurli attraverso. Ricorda che a volte c'è più di una via d'uscita. Suggerimento: per 'sbloccare' l'abilità "Ostacolo" puoi usare l'abilità "Scavatore" e quella "Saltatore"

en: Difficulties on the way
it: Difficoltà di percorso

en: It looks you have encountered serious difficulties. But don't panic, Pingus are waiting for your orders, they count on you so don't fail! Hint: Miners, diggers and bashers are very important here!
it: Sembra che tu abbia incontrato serie difficoltà. Ma niente panico, i Pingus stanno attendendo i tuoi ordini, contano su di te per non fallire! Suggerimento: "Minatori", "Scavatori" e "Sfondamuri" sono veramente importati qui!

en: Four ways out
it: Quattro vie di fuga

en: Egypt - So easy
it: Egitto - Così facile

en: Egypt - Oasis
it: Egitto - Oasi

en: Egypt - The Maze
it: Egitto - Il labirinto

en: You came across a maze. Can you find the way out? Think twice before digging.
it: Vi siete imbattuti in un labirinto. Riuscirai a trovare il modo di uscirne? Pensaci due volte prima di scavare.

en: Tutorial Island
it: Isola Tutorial

en: Learn the basics
it: Impara le basi

en: Watch Ending
it: Mostra conclusione

en: Watch Intro
it: Mostra introduzione

en: The Journey Begins
it: L'Avventura inizia

en: For a long time, the Pingus have lived happily in peace on the South Pole along with all the other animals. Everything was in balance and it seemed like nothing could disrupt their peace.  The Pingus were happy and it seemed like this could never end.
it: Per molto tempo, i Pingus hanno vissuto felicemente in pace al Polo Sud insieme a tutti gli altri animali. Tutto era in equilibrio e sembrava che nulla potesse rompere la loro pace. I Pingus erano felici e sembrava che questo non potesse mai finire.

en: But then one day, things began to change slowly: the sky got darker and the earth got warmer. Firstly, they thought this was just a normal fluctuation in the world's climate, but things seemed to get worse and worse with every year.
it: Ma poi un giorno, le cose iniziarono lentamente a cambiare: il cielo si scurì e la terra si riscaldò. Prima, si pensò che fosse soltanto una normale fluttuazione nel clima mondiale, ma le cose sembravano peggiorare e peggioravano ogni anno.

en: The snow began to melt away in a few areas and food became an issue. Other animals tried to leave the region to search for colder areas, but the Pingus knew that this wouldn't help: they knew that they had to do something about it.
it: Fuori, in alcune aree, la neve ha iniziato a sciogliersi ed il cibo è diventato un problema. Gli altri animali hanno provato a lasciare la regione alla ricerca di aree più fredde, ma i Pingus sapevano che questo non li avrebbe aiutati: sapevano che dovevano fare qualcosa.

en: So the circle of the eldest came together to decide what to do about it. They decided to send out an expedition around the world to find the cause of this warming. The expedition consisted of hundreds of the bravest Pingus on the South Pole.
it: Così il consiglio degli anziani si riunì per decidere cosa fare. Decisero di inviare una spedizione in tutto il mondo per trovare la causa di questo riscaldamento. La spedizione era composta da centinaia dei più valorosi Pingus del Polo Sud.

en: And they picked you to lead them on their journey around the world. Since the journey will be dangerous and difficult, your first goal is the Island of Mogorok, also known as the Tutorial Island. According to the eldest, this island has always been the first stop of Pingus that were sent out into the world.
it: E scelsero te per guidarli nel loro viaggio intorno al mondo. Dato che il viaggio sarà pericoloso e difficile, il tuo primo obiettivo è l'Isola di Mogorok, conosciuta anche come Isola Tutorial. Secondo gli anziani, quest'isola è sempre stata la prima tappa dei Pingus in viaggio per il mondo.

en: The island consists of many areas that are ideal to teach the Pingus their abilities. The Pingus can learn to build bridges, climb, bash and use many other talents which they will need on their long and dangerous journey.
it: L'isola ha molte regioni, ideali per apprendere le abilità Pingus. Qui i Pingus possono esercitarsi a costruire ponti, a scavare, ad arrampicarsi ed a fare tutto quello che potrebbe servire durante il loro lungo e pericoloso viaggio.

en: While there, you can practice your abilities in commanding and guiding the Pingus. You can also get familiar with all the abilities the Pingus provide and learn to master them, since you will need all of them on your journey around the world.
it: D'altra parte, anche tu potrai allenarti a comandare e guidare i Pingus. Potrai familiarizzare con tutte le abilità che i Pingus hanno, e magari approfondirle, dato che ti serviranno sicuramente in questa avventura intorno al mondo.

en: Now that you and the Pingus have arrived at Tutorial Island it is time to take command and begin your mission.
    
    Good Luck!
it: Adesso che tu ed i Pingus siete arrivati all'Isola Tutorial è venuto il momento di prendere il comando ed iniziare la missione.
    
    Buona Fortuna!

en: The Journey Continues
it: L'Avventura continua

en: Now after you and the Pingus have learned the basics and practiced a bit it is time to move on and begin the journey into the world. Since the ice floe with which the Pingus traveled to the Tutorial Island isn't going to hold on the whole way into the warmer climates the Pingus have to find something else to guide them on their journey.
it: Adesso che tu ed i Pingus avete imparato le basi e vi siete allenati è tempo di muoversi ed iniziare l'avventura nel mondo. Dato che il blocco di ghiaccio che i Pingus hanno usato per arrivare all'Isola Tutorial si scioglierebbe andando verso le regioni con clima più caldo, i Pingus dovranno trovare un altro mezzo di trasporto per continuare il viaggio.

en: But as the eldest have said, the Tutorial Island provides not only a good way to practice, but it is also the starting point into the world. After some searching the Pingus discovered the meaning of this, and they found the large tree at the end of the island which gave them wood to construct a float.
it: Ma, come dissero gli anziani, l'Isola Tutorial non è solo un modo per allenarsi, ma è anche il punto di partenza nel mondo. Dopo alcune ricerche, i Pingus scoprirono il vero significato di quelle parole: infatti il grande albero alla fine dell'isola potrebbe fornire ottimo legno per costruire una zattera.

en: So the Pingus set out and constructed some large rafts, enough to carry them all. After also packing a bunch of provisions they were prepared to start their journey and leave their familiar ground and enter the unknown parts of the world.
it: Allora i Pingus si misero al lavoro e costruirono delle zattere, grandi abbastanza per trasportarli tutti. Dopo aver anche raccolto un po' di provviste, si prepararono finalmente a partire per il loro viaggio, lasciando la terra natìa per entrare nelle zone sconosciute del mondo.

en: So the Pingus sit on their raft, worrying about what's to come and where to go, while floating into the sunset.
    
    To be continued...
it: Cosi i Pingus si sedettero nella loro zattera, preoccupandosi di quello che sarebbe successo e di dove sarebbero andati, mentre galleggiavano verso il tramonto.
    
    Continua...

en: Alien by Josh Dye
it: Alieni di Josh Dye

en: Escape from alien
it: Fuga dagli alieni

en: Desert
it: Deserto

en: Getting hot outside...
it: Sta facendo caldo fuori...

en: Factory Campaign
it: Campagnia Industria

en: Pingus expedition
it: Spedizione Pingus

en: Trapped at All Hallows Eve
it: Intrappolati in All Hallows Eve

en: Going Underground
it: Andando sottoterra

en: Marooned on an Uncharted Isle [by Lachlan McCubbin]
it: Abbandonati su un'isola inesplorata [by Lachlan McCubbin]

en: Trapped in a video game
it: Intrappolati in un videogioco
