0.6.0 - en to unknown language translation catalogue (87 entries)

en: Screenshot: Saving screenshot to:
target: Skjermbilde: Lagrer skjermbilde til:

en: Screenshot: Screenshot is done.
target: Skjermbilde: Ferdig med skjermbilde.

en: Screenshot: Couldn't write file:
target: Skjermbilde: Kunne ikke skrive fil:

en: Exit
target: Avslutt

en: Displays this help
target: Viser denne hjelpen

en: Start in Window Mode
target: Start i Vindu Modus

en: Start in Fullscreen
target: Start i Fullskjerm

en: Enable software cursor
target: Aktiver programvare peker

en: Disable automatic scrolling
target: Deaktiver automatisk rulling

en: Disable sound
target: Deaktiver lyd

en: Disable music
target: Deaktiver musikk

en: Don't read ~/.pingus/config
target: Ikke les ~/.pingus/config

en: Uses the controller given in FILE
target: Bruker kontrolleren gitt i FIL

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
target: Set spillfart (0=raskest, >0=senere

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
target: Set størrelsen på kartflisene (standard: 32)

en: Pingus: Out of memory!
target: Pingus: Ikke nok minne!

en: Pingus: Standard exception caught!:
target: Pingus: Fikk standard unntak!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
target: Pingus: Fikk ukjent kast!

en: unlimited
target: uendelig

en: Number of Pingus:
target: Antall Pinguer:

en: Number to Save:
target: Antall å redde:

en: Time:
target: Tid:

en: Author:
target: Forfatter:

en: ..:: Start the game ::..
target: ..:: Start spillet ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
target: ..:: Ha-det ::..

en: Retry
target: Prøv på nytt

en: Success!
target: Suksess!

en: Failure!
target: Feilet!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
target: Perfekt! Du reddet alle mulige - flott!

en: No-one got killed, pretty good work.
target: Ingen ble drept, ganske bra jobb.

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
target: Du reddet akkurat så mange som du trengte - du klarte det, men
    kanskje du kan klare bedre?

en: Not everybody was saved, but still good work!
target: Ikke alle ble reddet, men fortsatt bra gjort!

en: What can I say, you made it - congratulations!
target: Hva kan jeg si, du klarte det - gratulerer!

en: You killed everybody, not good.
target: Du drepte alle, ikke bra.

en: No-one got saved - I know you can do better.
target: Ingen ble reddet - Jeg vet du kan bedre.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
target: Du reddet ikke nok, men du reddet et par.  Du kan
    kanskje gjøre det bedre neste gang.

en: Only one more and you would have made it - try again!
target: Bare en til og du ville klart det - prøv igjen!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
target: Bare noen få til og du ville klart det - prøv igjen!

en: Better luck next time!
target: Lykke til neste gang!

en: Saved:
target: Reddet:

en: Died:
target: Døde:

en: Time left:
target: Tid igjen:

en: Angel
target: Vinkel

en: Show Ending?
target: Vis slutten?

en: Leave?
target: Gå ut?

en: If the way is blocked, bash away
target: Hvis veien er blokkert, slå i vei

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
target: I likhet med Digger handlingen du allerede kjenner fra tidligere brett, finnes det også en handling som lar Pingusene grave horisontalt, i motsetning til den vertikale gravingen en Digger gir deg. Denne nye handlingen kalles Basher.

en: Sacrifice a few and save the rest
target: Ofre noen få og redd resten

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
target: Noen ganger er ikke noen andre handlinger tilgjengelige, så du må bombe deg vei gjennom bakken. Pingusene kan gjøre dette ved å selvdestruere. Dette vil ta livet av dem, men noen ganger er det nødvendig å ofre noen for å redde resten.

en: Learning to dig
target: Lær å grave

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
target: Dette er ditt første oppdrag. Som alltid er det ganske enkelt. Alt du trenger å gjøre er å gi en Pingu ordre om å grave et hull i bakken så du kan nå utgangen. Dette kan gjøres bare ved å klikke på en Pingu.

en: Float or Die
target: Flyt eller dø

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
target: Godt gjort i oppdrag en! La oss nå starte på det neste. Denne gangen trenger du å utstyre Pingusene dine med en liten propell, så de kan flyte fint til bakken. Hvis Pinguser faller for langt vil de ikke overleve fallet, så hold øynene åpne!

en: Jump for joy
target: Hopp av glede

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
target: Noen ganger trenger en Pingu å nå en plattform som er langt borte, men ikke kan nås ved å gå. Det er da en Jumper er hendig - den tillater Pingusen å gjøre et lite hopp som gjør at den kan nå plattformen.

en: Miner's heaven
target: Gruvearbeiderens himmel

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
target: En ny handling ser dagens lys - en ny grave handling, denne gangen en diagonal en. Den lar en Pingu grave diagonalt gjennom bakken, slik at den lager en vei for Pingusene som kommer etter. Handlingen kalles Miner.

en: Panic Island (float/bash)
target: Panikkøya (flyt/slå)

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
target: De tidligere brettene har ikke krevd mye rask handling av deg, men dette blir litt vanskeligere. Pingusene kommer ut av to innganger i parallel og det er din jobb å koordinere de to gruppene på en fornuftig måte.

en: Jump'n Bump... and Bash...
target: Hopp, sprett... og slå...

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
target: Det er panikktid igjen. Pingusene kommer ikke ut særlig fort, men siden de snur når de treffer vegger vil du snart få problemer med å koordinere alle. Siden du kun trenger å redde 5 burde det la seg gjøre, men hvis alt annet feiler bruk pause-modusen ('p') for å få oversikten igjen.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
target: To grupper i parallel, koordiner smart

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
target: Du har to grupper å koordinere denne gangen. Ingen grunn til panikk, siden dette brettet gir deg nok tid til å tenke gjennom handlingene dine. Ingen flere tips denne gangen, men lykke til!

en: Block'a Rock
target: Blokk og spreng

en: Climb, Climber,... Boom!
target: Klatre, klatrer,... Boom!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
target: Som du kan ha skjønt fra tidligere brett, trenger du ofte å kombinere forskjellige handlinger for å få jobben gjort. Siden det mangler en Digger handling i dette brettet må en Bomber trå til, men hvordan kan den nå plassen som skal bombes?

en: Bridging gets more complicated...
target: Brobygging blir mer komplisert...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
target: Nok en gang må du kombinere handlinger nøye og klokt. Hvis ikke kan du ende opp i hullet rett før utgangen, så tenk på hvordan du kan unngå det.

en: If too high, your Pingu will die...
target: For høyt, og Pingusene dine vil dø...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
target: Samarbeid er veien til utgangen denne gangen. Du har ikke nok Floatere til å nå utgangen, så du må sende noen få og la dem klargjøre veien for resten.

en: Learn to use the bridge
target: Lær og bruke broen

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
target: Hvis du ikke har en Jumper tilgjengelig og du trenger å passere et stort hull, kan en bro være ganske hjelpsom. Den tar litt tid å bygge, men i forhold til Jumper handlingen tillater den også de følgende Pingusene å nå den andre enden.

en: Three solutions, it's up to you
target: Tre løsninger, det er opp til deg

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
target: Nå som du har lært alle handlingene er det på tide å øve litt mer. Det er minst tre måter å løse dette brettet på. Hvilken du velger er opp til deg.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
target: Klatre, klatrer, klatre... og bygg en bro

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
target: Atter en gang for du tilgang til en ny handling. Climber handlingen gir en Pingus muligheten til å klatre opp loddrette vegger, noe som gir han tilgang til ting som kan være for høyt oppe til å nå på andre vis.

en: Entrance high, Exit low
target: Inngang høyt, utgang lavt

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
target: Hvis du ikke har nok floatere til å få alle pingusene til utgangen - må du finne en annen måte å få dem ned på. Du skulle nå ha lært alt du trenger til dette brettet i de foregående brettene, så dette skulle ikke være et for stort problem for deg.

en: One must prepare, the rest must follow
target: En må gjøre det klart, resten må følge etter

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
target: Noen ganger er det situasjoner der du ikke har en Blocker tilgjengelig til å koordinere Pingusene dine. Du må finne andre måter å kontrollere dem mens en enkelt klargjør veien for de andre.

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
target: I motsetning til de to første brettene har du to handlinger å bruke i dette brettet. Igjen er det en enkel jobb: velg en handling til venstre og bruk den på Pingusene så de kan komme seg til utgangen. Sørg bare for at ikke så mange av dem dør.

en: Dig, bash and other problems
target: Grav, slå og andre problemer

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
target: Jo flere brett du klarer, jo vanskeligere vil de bli, men ingen grunn til panikk, da dette fortsatt er ganske enkelt. Bare bruk de tingene du har lært og det vil gå greit. Hvis du tror du er kommet til et punkt hvor du ikke kommer videre, dobbeltklikk på armageddon knappen nederst til høyre.

en: Solid ground can block the path
target: Fast grunn kan blokkere veien

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
target: Som du har lært i tidligere brett kan Pingusene dine grave gjennom nesten hvilket som helst terreng, men det er et materiale de ikke kan komme gjennom: stål. Disse områdene er merket mørk grå på kartet og kan ikke bli ødelagt, så du må finne en vei utenom.

en: The Journey Begins
target: Ferden begynner

en: The Journey Continues
target: Ferden fortsetter
