pt - en to pt translation catalogue (212 entries)

en: Screenshot: Saving screenshot to:
pt: Instântaneo: Gravando instântaneo para:

en: Screenshot: Screenshot is done.
pt: Instântaneo: Instântaneo tirado.

en: Screenshot: Couldn't write file:
pt: Instântaneo: Não consegui escrever ficheiro:

en: Datadir
pt: Dados

en: Userdir
pt: Local

en: Open
pt: Abrir

en: Save
pt: Gravar

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Filename:
pt: Ficheiro:

en: Pathname:
pt: Directório:

en: Open a level
pt: Abrir um nível

en: Save your level
pt: Grava o teu nível

en: Open level...
pt: Abrir nível...

en: Save level...
pt: Gravar nível...

en: Save level as...
pt: Gravar nível como...

en: Play level...
pt: Jogar nível...

en: Configure actions
pt: Configura acções

en: Configure level
pt: Configura nível

en: Display object properties
pt: Mostra propriedades do objecto

en: Show object insertion window
pt: Mostra janela de inserção do objecto

en: Show minimap
pt: Mostra mini-mapa

en: Duplicate the selected objects
pt: Duplica o objecto selectionado

en: Delete the selected objects
pt: Apaga os objectos seleccionados

en: Raise object to top
pt: Eleva objecto para o topo

en: Raise object
pt: Eleva objecto

en: Lower object
pt: Baixa objecto

en: Lower object to bottom
pt: Baixa objecto para o fundo

en: Flip object horizontally
pt: Vira objecto na horizontal

en: Flip object vertically
pt: Vira objecto na vertical

en: Rotate object -90 degree
pt: Roda objecto -90 graus

en: Rotate object 90 degree
pt: Roda objecto 90 graus

en: Display help
pt: Mostra ajuda

en: Exit
pt: Sair

en: Entrance
pt: Entrada

en: Groundpiece (ground)
pt: Terra (chão)

en: Groundpiece (solid)
pt: Terra (sólido)

en: Groundpiece (bridge)
pt: Terra (ponte)

en: Groundpiece (transparent)
pt: Terra (transparente)

en: Groundpiece (remove)
pt: Terra (apaga)

en: Background
pt: Fundo

en: Liquid
pt: Líquido

en: Trap
pt: Armadilha

en: Weather
pt: Clima

en: Special Object
pt: Objecto Especial

en: Object:
pt: Objecto:

en: Nothing selected
pt: Nada seleccionado

en: Solid
pt: Sólido

en: Ground
pt: Chão

en: Bridge
pt: Ponte

en: Water
pt: Água

en: Remove
pt: Apaga

en: Direction:
pt: Direcção:

en: Left
pt: Esquerda

en: Misc
pt: Miscelânea

en: Right
pt: Direita

en: ReleaseRate:
pt: TaxaSaída:

en: Scroll-X:
pt: Desliza-X:

en: Scroll-Y:
pt: Desliza-Y:

en: Owner Id:
pt: Id do Dono:

en: Z-Pos:
pt: Pos-Z:

en: Color:
pt: Cor:

en: Small Stars:
pt: Estrelas Pequenas:

en: Middle Stars:
pt: Estrelas Médias:

en: Large Stars:
pt: Estrelas Grandes:

en: Repeat:
pt: Repetir:

en: Object: [Group]
pt: Objecto: [Grupo]

en: Group not supported
pt: Grupo não suportado

en: Object:
pt: Objecto:

en: Displays this help
pt: Mostra esta ajuda

en: Print version number and exit
pt: Mostra o número da versão e sai

en: Start in Window Mode
pt: Arranca numa Janela

en: Start in Fullscreen
pt: Arranca ocupando todo o ecrã

en: Enable software cursor
pt: Activa cursor por software

en: Disable automatic scrolling
pt: Desactiva deslocamento automático

en: Disable sound
pt: Desactiva o som

en: Disable music
pt: Desactiva a música

en: Loads the level editor
pt: Lançar o editor de níveis

en: Don't read ~/.pingus/config
pt: Não lê ~/.pingus/config

en: FILE
pt: FICHEIRO

en: Uses the controller given in FILE
pt: Usa o controlador especificado em FICHEIRO

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
pt: Especifica a velocidade do jogo (0=mais rápido, >0=mais lento)

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
pt: Especifica o tamanho dos tijolos (omissão: 32)

en: Pingus: Out of memory!
pt: Pingus: Falta memória!

en: Pingus: Standard exception caught!:
pt: Pingus: Excepção comum encontrada!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
pt: Pingus: Excepção desconhecida!

en: unlimited
pt: ilimitado

en: Bridger
pt: Construtor

en: Number of Pingus:
pt: Número de Pingus:

en: Number to Save:
pt: Número a Salvar:

en: Time:
pt: Tempo:

en: Author:
pt: Autor:

en: Close
pt: Fechar

en: Story
pt: Jogar

en: ..:: Start the game ::..
pt: ..:: Inicia o jogo ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
pt: ..:: Cria os teus próprios níveis ::..

en: Levelsets
pt: Outros níveis

en: ..:: Play User Built levels ::..
pt: ..:: Níveis contribuídos pelos jodadores ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
pt: ..:: Adeuzinho ::..

en: ..:: Ctrl-g: mouse grab   ::   F10: fps counter   ::   F11: fullscreen   ::   F12: screenshot ::..
pt: ..:: Ctrl-g: agrra o rato   ::   F10: mostra fps   ::   F11: ecrã-cheio   ::   F12: instântaneo ::..

en: Solved:
pt: Resolvidos:

en: skip
pt: passar

en: Retry
pt: Tentar novamente

en: Success!
pt: Sucesso!

en: Failure!
pt: Falhanço!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
pt: Perfeito! Salvaste todos os possíveis - fantástico!

en: No-one got killed, pretty good work.
pt: Nenhum foi morto, trabalho impressionante.

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
pt: Salvaste exactamente todos os que precisas - conseguiste, mas
    talvez consigas fazer melhor?

en: Not everybody was saved, but still good work!
pt: Nem todos foram salvos, mas ainda assim bom trabalho!

en: What can I say, you made it - congratulations!
pt: O que posso dizer, conseguiste - parabéns!

en: You killed everybody, not good.
pt: Mataste todos, não foi lá muito bom.

en: No-one got saved - I know you can do better.
pt: Nenhum foi salvo - eu sei que consegues fazer melhor.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
pt: Não salvaste os suficientes, mas ainda salvaste uns poucos.  Para
    a próxima, vai correr melhor.

en: Only one more and you would have made it - try again!
pt: Apenas mais um e terias conseguido - tenta novamente!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
pt: Apenas mais uma mão cheia deles e terias conseguido - tenta outra vez!

en: Better luck next time!
pt: Melhor sorte para a próxima!

en: Saved:
pt: Salvos:

en: Died:
pt: Mortos:

en: Time left:
pt: Falta:

en: Angel
pt: Anjo

en: Basher
pt: Perfurador

en: Blocker
pt: Bloqueador

en: Boarder
pt: Skater

en: Bomber
pt: Bombista

en: Climber
pt: Montanhista

en: Digger
pt: Cavador

en: Drown
pt: Afogado

en: Exiter
pt: Saíndo

en: Faller
pt: Caindo

en: Floater
pt: Flutuador

en: Jumper
pt: Saltante

en: Laserkill
pt: Morte de laser

en: Miner
pt: Mineiro

en: Slider
pt: Deslizador

en: Smashed
pt: Esmagado

en: Splashed
pt: Esparrifado

en: Superman
pt: Super-homem

en: Teleported
pt: Teleportado

en: Waiter
pt: Parar

en: Walker
pt: Andante

en: Released:%3d/%d   Out:%3d   Saved:%3d/%d
pt: Soltos:%3d/%d   Fora:%3d   Salvos:%3d/%d

en: Show Ending?
pt: Ver o Final?

en: Leave?
pt: Sair?

en: If the way is blocked, bash away
pt: Se o caminho está bloqueado, perfura-o

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
pt: Parecido com a acção de Escavar, que já te é conhecida dos níveis anteriores, também há uma acção que permite aos Pingus escavarem na horizontal, em oposição à capacidade de Escavar na vertical. Esta nova acção é chamada de Perfuração.

en: Sacrifice a few and save the rest
pt: Sacrifica uns para salvar o resto

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
pt: Por vezes mais nenhuma acção nos é disponível, portanto temos de rebentar com o nosso caminho, recorrendo a explosões. Os Pingus podem fazê-lo através da auto-destruição. Isto irá matá-los, mas é por vezes necessário sacrificar alguns para que os outros sejam salvos.

en: Learning to dig
pt: Aprendendo a escavar

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
pt: Esta é a tua primeira missão. Como vais comprovar, é bastante fácil. Tudo o que tens de fazer é dar o comando a um Pingu para fazer um buraco no solo, para que possam chegar à saída. Isto pode ser conseguido apenas clicando num Pingu.

en: Float or Die
pt: Flutua ou Morre

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
pt: Parabéns pela tua primeira missão! Agora partiremos para a seguinte. Desta vez, vais ter que equipar os teus Pingus com uma hélice, para que estes possam flutuar suavemente até ao chão. Se os Pingus cairem de muito alto, não irão conseguir sobreviver à queda, portanto mantém os olhos bem abertos!

en: Jump for joy
pt: Salta por prazer

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
pt: Por vezes, um Pingu precisa de chegar a uma plataforma que está um pouco afastada, não podendo ser atingida a pé. É aí que um Saltante se torna útel - permite ao Pingu executar um pequeno salto de forma a chegar a uma plataforma.

en: Miner's heaven
pt: Paraíso dos Mineiros

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
pt: Outra acção chega até nós - outra acção de escavação, mas desta vez na diagonal. Permite a um Pingu escavar na diagonal através do solo, e assim criar um caminho para que os outros Pingus o sigam. Esta acção é a do Mineiro.

en: Panic Island (float/bash)
pt: Ilha de Pânico (flutuar/perfurar)

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
pt: Enquanto que os anteriores níveis não requeririam muita rapidez da tua parte, este torna-se um pouco mais díficl. Os Pingus partem de duas entradas em paralelo e a tua tarefa é a de cordenar os dois grupos sabiamente.

en: Jump'n Bump... and Bash...
pt: Saltita... e Perfura...

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
pt: É tempo de entrar em pânico. Os Pingus não sairam muito rapidamente, pois eles vão andar de um lado para o outro, a bater nas paredes, mas tu irás entrar em apuros num ápice ao tentar cordená-los a todos. Visto só precisares de salvar 5, deves aguentar, mas se tudo começar a falhar, usa o modo de pausa ('p') para obteres uma vista geral de tudo.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
pt: Dois grupos em paralelo, cordena-os sabiamente

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
pt: Tens dois grupos para cordenares desta vez. Não há necessidade de entrares em pânico, visto ser-te dado tempo suficiente para ponderares todas as tuas decisões. Desta vez, não há mais pistas: boa sorte!

en: Block'a Rock
pt: Destrói a Rocha

en: Climb, Climber,... Boom!
pt: Trepa, Trepador... Pum!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
pt: Tal como já te deves ter apercebido pelos níveis anteriores, tens frequentemente de combinar diferentes acções para acabares o trabalho. Devido à falta da acção de Escavador neste nível, o Bombista precisa de saltar para dentro, mas como chegará ele ao local a explodir?

en: Bridging gets more complicated...
pt: A construção começa a complicar...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
pt: Novamente tens de combinar as acções cuidadosamente e sabiamente. Se não conseguires passar pelo buraco mesmo à porta da saída, pensa em como evitá-lo.

en: If too high, your Pingu will die...
pt: Se for muito alto, os teus Pingus irão morrer...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
pt: Trabalho de equipa é a palavra chave para se chegar à saída. Não tens Flutuadores em número suficiente, por isso, envia apenas alguns e deixa-os preparar o caminho para os restantes.

en: Learn to use the bridge
pt: Aprendendo a usar a ponte

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
pt: Se nenhum Saltador estiver à mão e um grande buraco precisa de ser ultrapassado, uma ponte pode ser bastente útil. Leva algum tempo a construir, mas, ao contrário da acção de saltador, esta permite que outros Pingus sigam e atinjam também o fim.

en: Three solutions, it's up to you
pt: Três soluções, agora é contigo

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
pt: Agora que já sabes todas as acções de cor, é altura de um maior exercício. Este nível apresenta-te, pelo menos, três diferentes maneiras de o resolver. Só te resta optar por uma delas.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
pt: Trepa, Trepador, Trepa... e contrói uma ponte

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
pt: Uma vez de novo, tens acesso a uma nova acção. A acção de Trepador permite a um Pingu, trepar paredes lisas, permitindo, assim, chegar a tudo que seria demasiado elevado de chegar por outros meios.

en: Entrance high, Exit low
pt: Entrada elevada, Saída baixa

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
pt: Se não tiveres Flutuadores em número suficiente para trazeres os Pingus para baixo, à saída, - tens que encontrar outras maneiras de os liderares para baixo. Já deves ter aprendido tudo o que precisas para passares este nível, portanto não deve ser um problema de maior para ti.

en: One must prepare, the rest must follow
pt: Um precisa de preparar, o resto de o seguir

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
pt: Por vezes há situações em que não tens um Bloqueador à mão para cordenar os Pingus. Vais ter de achar outros meios para mantê-los controlados enquanto apenas um prepara o caminho para os outros.

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
pt: Ao contrário dos dois primeiros níveis, tens duas acções disponíveis neste nível. A tua tarefa é simple de novo: seleccionar uma acção do painel à esquerda e aplicá-la nos Pingus, de forma a que estes cheguem à saída. Certifica-te que não morrem muitos.

en: Dig, bash and other problems
pt: Escavar, perfurar e outros problemas

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
pt: Quantos mais níveis tu avanças, mais difíceis estes irão ficar, mas não entres em pânico, visto este ser bastante fácil. Apenas tens que aplicar tudo o que já aprendeste nos níveis anteriores e não deves ter problemas de maior. Se julgas que chegaste a um ponto em que não consegues mais resolver o nível, faz um duplo clique no botão de armagedão, situado em baixo à direita.

en: Solid ground can block the path
pt: Piso sólido pode bloquear a passagem

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
pt: Tal como aprendido nos passados níveis, os teus Pingus podem escavar através de basicamente qualquer tipo de terreno, mas há um material o qual não são capazes de penetrar: aço. Estas regiões estão assinaladas a cizento escuro no mapa do nível e não podem ser destruídas, por isso, precisas de encontrar um caminho entre estas.

en: One jump to catch them all
pt: Uma salto para os apanhar a todos

en: The pingus have found themselves lost on their journey.  What is this mysterious place?  Smiling pumpkins, giant candlesticks, and some boiling soup below... what wizardry is this? Now, facing a deadly abyss right in front of them it's your job to save them. Can you save them from a terrible fate?
pt: Os Pingus perderam-se na sua viagem.  Que lugar misterioso é este?  Abóboras sorridentes, velas gigantes, e sopa a fervelhar no fosso... que feitiçaria é esta? Perante o abisso da morta, os Pingus precisam da tua ajuda. Podes salvá-lo de terrível destino?

en: One Thousand and One Jumps
pt: Um Milhar e um Salta

en: With the exit so high above and far out of reach for a normal Pingu, what options are there? Perhaps a jumper can rescue them?  Or will he simply slow their inevitable demise? It's your job to find out, but are you good enough to save them all?
pt: Com a saída tão alta e fora de alcance, que opções tens? Talvez um que salte os possa salvar? Ou irá esse apenas sucumbir à inevitável morte? É teu trabalho que isso não aconteça; és suficiente bom para os salvares a todos?

en: Boom Boom
pt: Bum Bum

en: Full Circle
pt: Círculo Fechado

en: The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any mistakes. The Pingus are counting on you!
pt: A saída parece perto, mas está longe. Um passo na direcçãoerrada e os Pingus perecerão numa terrível queda a pique. Terás que fazer algo para os ajudar, mas haverá tempo suficiente? Tens que te apressar e não podes cometer um único erro. Os Pingus contam contigo!

en: Bridgers Nightmare
pt: Pesadelo dos Empreiteiros

en: Who placed this monstrous wall here?  This terrible blockade separates your Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue?  Can they build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?
    
    Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the true path.
pt: Quem colocou parede tão monstruosa aqui?  Este terrível bloco separa os teus Pingus da saida. Destruição desta construção abominável parece ser uma impossibilidade, mas talvez outra contrução os possa salvar? Poderão eles contruir as suas pontes tão alto que possam guiar o grupo em segurança à saída? Ou haverão alguém a jogar jogos mentais maquiavélicos contigo?
    
    Ainda assim, a solução chama-te... a matéria cizente é a chave para o sucesso dos Pingus, por isso não te deixes ficar confuso e desviado do verdadeiro caminho.

en: Locked up by the witch
pt: Trancado pela bruxa

en: Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path that will lead to the Pingus' doom?
    
    This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all to freedom once again.
pt: Será isto uma prisão? Trancado pelas sólidas paredes a toda a volta, não parece haver forma de escapar. Salvação aparente ser impossível. Mas espera... a parede da direita parece ser vulnerável... haverá forma de escapar? Ou é este um falso caminho que irá servir de sentença aos Pingus?
    
    Esta é uma viagem perigosa, mas tens que percorrê-la, uma vez mais, de forma a levá-los de volta à liberdade.

en: Splatterfest
pt: Festa de ondas

en: Staircase Maintenance
pt: Manutenção do Escadario

en: It seems we are up again against a mighty wall, and it is blocking the exit! But wait, some good soul has built a staircase around it. It seems, however, that the poor fool's efforts didn't last long, as the staircase is destroyed and full of holes. Can you fix it and make it over the wall? Yet of course you know that the right solution might not be the obvious one. But your Pingus are almost free, and they trust in your skill to guide them to safety once more. Succeed and you will have freed them once and for all from whatever evildoer that placed them in this nightmare... at least for this year.
pt: Parece que estás, uma vez mais, contra uma imponente parede, que está a bloquear a saída! Mas espera, uma boa alma contruiu um escadario à sua volta. Parece, contudo, que os esforços do tonto não duraram muito, uma vez que a escada está em destroços e cheia de buracos. Poderás repará-la e pô-la à volta da parede? Mas claro deves saber que a verdadeira solução poderá não ser tão óbvia. Com os teus Pingus quase em liberdade, irão confiar na tuas habilidades para os salvares uma vez mais, e de qualquer que seja o malfeitor que os colocou neste pesadelo... pelo menos por agora.

en: Tutorial Island
pt: Ilha Tutorial

en: Learn the basics
pt: Aprendes os básicos

en: The Journey Begins
pt: A Aventura Começa

en: For a long time, the Pingus have lived happily in peace on the South Pole along with all the other animals. Everything was in balance and it seemed like nothing could disrupt their peace.  The Pingus were happy and it seemed like this could never end.
pt: Por um longo tempo, os Pingus viveram felizes e em paz no Pólo Sul juntamente com outros animais. Tudo estava bem e tudo levava a crer que nada romperia com a sua paz.  Os Pingus eram felizes, reino de felicidade este que não parecia ter fim.

en: But then one day, things began to change slowly: the sky got darker and the earth got warmer. Firstly, they thought this was just a normal fluctuation in the world's climate, but things seemed to get worse and worse with every year.
pt: Porém, um dia, as coisas começavam a mudar lentamente, o céu ficou mais escuro e a terra ficava mais quente. Os seus primeiros pensamentos foram que isto não passava de uma pequena flutuação do clima, mas as coisas começaram a ficar piores e piores todos os anos.

en: The snow began to melt away in a few areas and food became an issue. Other animals tried to leave the region to search for colder areas, but the Pingus knew that this wouldn't help: they knew that they had to do something about it.
pt: A neve começara a derreter nalgumas regiões e a comida a escacear. Outros animais já tinham abandonado a região à procura de áreas mais frias. Os Pingus sabiam que não adiantaria ficarem parados; tinham fazer algo acerca deste problema.

en: So the circle of the eldest came together to decide what to do about it. They decided to send out an expedition around the world to find the cause of this warming. The expedition consisted of hundreds of the bravest Pingus on the South Pole.
pt: Então o círculo de anciões juntou-se para tomar uma decisão. Foi então que eles decidiram enviar uma expedição à volta do mundo para encontrar a causa deste aquecimento. A expedição consistia em centenas dos mais bravos Pingus do Pólo Sul.

en: And they picked you to lead them on their journey around the world. Since the journey will be dangerous and difficult, your first goal is the Island of Mogorok, also known as the Tutorial Island. According to the eldest, this island has always been the first stop of Pingus that were sent out into the world.
pt: E eles nomearam-te a ti como seu líder para a viagem à volta do mundo. Visto a viagem ser perigosa e difícil, o teu primeiro objectivo é a Ilha de Mogorok, também conhecida como a Ilha Tutorial. De acordo com os anciões, esta ilha sempre fora uma primeira paragem para os Pingus que eram mandados em excursões.

en: The island consists of many areas that are ideal to teach the Pingus their abilities. The Pingus can learn to build bridges, climb, bash and use many other talents which they will need on their long and dangerous journey.
pt: A ilha consiste em vastas regiões que são ideais para treinar as habilidades dos Pingus. Os Pingus podem treinar as suas habilidades para construir pontes, trepar, perfurar e todos os seus outros talentos que certamente irão necessitar durante a longa e perigosa viagem.

en: While there, you can practice your abilities in commanding and guiding the Pingus. You can also get familiar with all the abilities the Pingus provide and learn to master them, since you will need all of them on your journey around the world.
pt: Enquanto tu, por outro lado, vais praticar as tuas habilidades para comandar e guiar os Pingus. Podes também familiarizar-te com todas as suas habilidades, que eles irão aprender e melhorar, visto tu precisares delas para os guiares por essa viagem à volta do mundo.

en: The Journey Continues
pt: A Aventura Prossegue

en: Now after you and the Pingus have learned the basics and practiced a bit it is time to move on and begin the journey into the world. Since the ice floe with which the Pingus traveled to the Tutorial Island isn't going to hold on the whole way into the warmer climates the Pingus have to find something else to guide them on their journey.
pt: Agora após tu e os Pingus terem aprendido as básicas e praticado um pouco, é tempo de continuar e iniciar a aventura pelo mundo fora. Visto o iceberg em que os Pingus viajavam pela Ilha Tutorial não se aguentar nas regiões com um clima maisquente, os Pingus vão ter que encontrar outra coisa para os guiar na sua aventura.

en: But as the eldest have said, the Tutorial Island provides not only a good way to practice, but it is also the starting point into the world. After some searching the Pingus discovered the meaning of this, and they found the large tree at the end of the island which gave them wood to construct a float.
pt: Mas como os anciões disseram, a Ilha Tutorial não fornece apenas uma via de treino, mas é também o ponto de arranque pelo mundo fora. Após algumas pesquisas, os Pingus descobriram o significado disso ao verem que a grande árvore no fim da ilha fornece boa madeira para contruir uma jangada.

en: So the Pingus set out and constructed some large rafts, enough to carry them all. After also packing a bunch of provisions they were prepared to start their journey and leave their familiar ground and enter the unknown parts of the world.
pt: Então os Pingus puseram mãos à obra e construiram largas jangadas, o suficiente para os transportar a todos. Depois também de empacotarem uma série de abastecimentos, eles estavam finalmente preparados para iniciar a sua jornada, abandonar o seu lar e entrar nas zonas virgens do mundo.

en: Halloween 2007
pt: Dia das Bruxas 2007

en: Trapped at All Hallows Eve
pt: Presos na Véspera Consagrada
