Pingus 0.6.0 - en to unknown language translation catalogue (108 entries)

en: Screenshot: Saving screenshot to:
target: Snimak ekrana: Snimam snimak u:

en: Screenshot: Screenshot is done.
target: Snimak ekrana: snimak napravljen.

en: Screenshot: Couldn't write file:
target: Snimak ekrana: Nije moguće snimiti fajl:

en: Exit
target: Izlaz

en: Displays this help
target: Prikai ovu pomoć

en: Start in Window Mode
target: Pokreni u prozoru

en: Start in Fullscreen
target: Pokreni preko celog ekrana

en: Enable software cursor
target: Omogući softverski kursor

en: Disable automatic scrolling
target: Onemogući automatsko skrolovanje

en: Disable sound
target: Onemogući zvuk

en: Disable music
target: Onemogući muziku

en: Don't read ~/.pingus/config
target: Ne čitaj ~/.pingus/config

en: Uses the controller given in FILE
target: Koristi kontroler iz FAJLA

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
target: Podesi brzinu igre (0=najbrze, >0=sporije)

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
target: Podesi velicinu polja mape (osnovna: 32)

en: Pingus: Out of memory!
target: Pingus: Nema memorije!

en: Pingus: Standard exception caught!:
target: Pingus: Uhvaćen standardan izuzetak!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
target: Pingus: Uhvaćen nepoznat throw!

en: unlimited
target: neograničeno

en: Bridger
target: Neimar

en: Number of Pingus:
target: Broj Pingusa:

en: Number to Save:
target: Spasiti:

en: Time:
target: Vreme:

en: Author:
target: Autor:

en: ..:: Start the game ::..
target: ..:: Pokreni igru ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
target: ..:: Vidimo se ::..

en: Retry
target: Pokuaj ponovo

en: Success!
target: Uspeh!

en: Failure!
target: Neuspeh!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
target: Savreno! Spaeni su svi mogući, sjajno!

en: No-one got killed, pretty good work.
target: Niko nije zaginuo, prilično dobro urađeno

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
target: Spaeno je koliko je i trebalo, svaka čast, ali
    moda moe jo bolje?

en: Not everybody was saved, but still good work!
target: Nisu svi mogli biti spaeni, ali ipak dobro urađeno!

en: What can I say, you made it - congratulations!
target: ta da kaem, uspeno obavljeno, čestitam!

en: You killed everybody, not good.
target: Sve si ih pobio, ne valja.

en: No-one got saved - I know you can do better.
target: Niko nije spaen, znam da moe bolje.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
target: Nisi spasao dovoljno, ali si spasao nekoliko, moda
    će sledeći put biti bolje.

en: Only one more and you would have made it - try again!
target: Samo jos jedan i uspeo bi, probaj ponovo!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
target: Samo jos nekoliko i uspeo bi, probaj ponovo!

en: Better luck next time!
target: Vie sreće sledeći put!

en: Saved:
target: Spaeno:

en: Died:
target: Umrlo:

en: Time left:
target: Preostalo vreme:

en: Angel
target: Anđeo

en: Basher
target: Glodač

en: Blocker
target: Bloker

en: Boarder
target: Skejter

en: Bomber
target: Samoubica

en: Climber
target: Penjač

en: Digger
target: Kopač

en: Drown
target: Davljenik

en: Exiter
target: Izlaznik

en: Faller
target: Padač

en: Floater
target: Padobranac

en: Jumper
target: Skakač

en: Laserkill
target: rtva lasera

en: Miner
target: Rudar

en: Slider
target: Klizač

en: Smashed
target: Smrskan

en: Splashed
target: Zgnječen

en: Superman
target: Supermen

en: Teleported
target: Teleportovan

en: Waiter
target: Čekač

en: Walker
target: Hodač

en: Show Ending?
target: Prikazi kraj?

en: Leave?
target: Napusti?

en: If the way is blocked, bash away
target: Ako je put blokiran, prokopaj tunel

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
target: Slicno kopanju na dole iz prethodnih nivoa postoji akcija koja omogucava Pingusima da kopaju horizontalno, umesto vertikalnog kopanja pomocu akcije Kopac. Ova nova uloga Pingusa se zove Glodac.

en: Sacrifice a few and save the rest
target: Zrtvuj nekoliko da spases ostale

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
target: Ponekad, ako nema na raspolaganju drugih akcija, moguce je probiti zemljiste eksplozijama. Pingusi mogu to da rade tako sto ce sami sebe unistiti. Iako ih to ubija, ponekad je neophodno da se zrtvuje nekoliko Pingusa da bi se ostali spasili.

en: Learning to dig
target: Ucimo kopanje

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
target: Ovo je tvoj prvi zadatak. Kao takav, prilicno je lak. Sve sto treba da uradis je da naredis Pingusima da iskopaju rupu u zemlji da bi mogli da dodju do izlaza. Naredjenja se izdaju

en: Float or Die
target: Lebdi ili umri

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
target: Bravo za prvi zadatak, a sada zapocinjemo sledeci. Ovog puta treba da opremis Pinguse sa malim propelerom, da bi mogli da lebde i lagano se spuste na zemlju. Ako padnu predaleko, nece uspeti da prezive pad. Zato obrati paznju!

en: Jump for joy
target: Skok za uzivanje

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
target: Ponekad Pingus treba da dosegne platformu koja je jako daleko, i nije moguce hodati do nje. Tada dobro dodje akcija Skakac, koja omogucava Pingusu da napravi mali skok i dosegne platformu.

en: Miner's heaven
target: Rudarski raj

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
target: Ucimo jos jednu akciju koja obuhvata kopanje. Ovog puta se radi o kopanju ukoso, cime omogucavamo Pingusu da dijagonalno kopa kroz zemljiste i stvara put za ostale. Ova akcija se zove Rudar.

en: Panic Island (float/bash)
target: Ostrvo panike (lebdi/glodaj)

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
target: Dok prethodni nivoi nisu zahtevali puno brze akcije od tebe, ovaj je malo komplikovaniji. Pingusi dolaze iz dva paralelna ulaza i ti treba da istovremeno mudro koordiniras obe grupe.

en: Jump'n Bump... and Bash...
target: Skakutanje... i glodanje...

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
target: Ponovo je vreme za paniku. Pingusi nece brzo ulaziti, ali posto se kod zidova okrecu, ubrzo ce biti tesko koordinirati ih sve. Posto je potrebno spasiti samo 3, trebalo bi da je izvodljivo. Ako ne uspe iz prve koristite pauzu (taster 'p') da bolje sagledate nivo.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
target: Dve grupe istovremeno, budi mudar

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
target: Ovog puta treba koordinirati dve grupe, ali bez panike, jer ovaj nivo daje dovoljno vremena da se razmisli o potrebnim akcijama. Nema vise sta da se doda, osim: Srecno!

en: Block'a Rock
target: Blok i stena

en: Climb, Climber,... Boom!
target: Penjanje, pentranje,... Bum!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
target: Kao sto si do sada mogao ukapirati iz prethodnih nivoa cesto moras da kombinujes razlicite akcije da bi obavio zadatak. Zbog nedostatka akcije Kopanja na ovom nivou Samoubica mora da obavi posao. Pitanje je kako ga dovesti da mesta za eksploziju?

en: Bridging gets more complicated...
target: Mostogradnja se komplikuje...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
target: Jos jednom se akcije moraju mudro i pazljivo kombinovati, jer bi bez toga zacas zavrsili u rupi pre izlaza, zato smisli kako da to izbegnes.

en: If too high, your Pingu will die...
target: Ko visoko leti, nisko pada...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
target: Ovog puta je potreban timski rad da bi se doslo do izlaza. Nema dovoljno Padobranaca da bi svi dosli do izlaza, tako da je potrebno poslati nekoliko njih, koji moraju pripremiti stazu za ostale.

en: Learn to use the bridge
target: Nauci da koristis most

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
target: Ako nema na raspolaganju Skakaca a treba preci preko velike rupe, onda je most vrlo korisna stvar. Potrebno je malo vremena da se most izgradi, ali svi Pingusi koji slede mogu da ga koriste, za razliku o skakanja.

en: Three solutions, it's up to you
target: Tri resenja, pa ti vidi

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
target: Sada kada su naucene sve akcije, vreme je za malo vezbe ovi nivoi nude bar tri razlicite mogucnosti za resavanje, pa izaberi onu koja ti se svidja.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
target: Penjanje, pentranje... i mostogradnja

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
target: Jos jednom je dobijen pristup novoj akciji. Akcija: Penjac omogucava Pingusu da se penje uz prave vertikalne zidove, i na taj nacin dodje tamo gde inace nikako ne bi mogao doci, jer je previsoko.

en: Entrance high, Exit low
target: Ulaz visoko, izlaz nisko

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
target: Ako nema dovoljno padobranaca da bi se svi Pingusi spustili dole do izlaza, potrebno je pronaci drugi nacin. Sve sto je potrebno koristiti na ovom nivou je vec nauceno ranije tako da ovo ne bi trebalo da bude velik problem za tebe.

en: One must prepare, the rest must follow
target: Jedan priprema, ostali ga prate

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
target: Ponekad postoje situacije kada nemas na raspolaganju blokere koji bi koordinirali Pinguse, pa moras pronaci druge nacine da ih drzis pod kontrolom, dok jedan pravi put za ostale.

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
target: Za razliku od prethodna dva nivoa, ovde imas na raspolaganju dve akcije. Tvoj posao je opet jednostavan: izaberi akciju na panelu levo i izdaj naredjenja Pingusima kako bi oni dosli do izlaza. Postaraj se da ne umre previse njih.

en: Dig, bash and other problems
target: Kopanje, glodanje i drugi problemi

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
target: Nivoi ce postajati sve tezi sto ih vise prelazis, ali nemoj vec da pravis paniku jer ovaj je prilicno lak. Treba samo da koristis stvari naucene na prethodnim nivoima i ne bi trebalo da imas puno problema Ako mislis da se nalazis u situaciji da vise nisi u stanju da resis novi, pritisni dupli-klik misem na dugme armageddon u donjem delu ekrana.

en: Solid ground can block the path
target: Cvrsto zemljiste moze blokirati put

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
target: I ranijim nivoima smo naucili da Pingusi mogu prakticno kopati kroz bilo koje zemljiste, ali postoji nesto sto ne mogu prokopati. To su celicni objekti. Oni su oznaceni tamno sivom bojom na mapi nivoa i ne mogu biti unisteni, vec treba pronaci nacin da se zaobidju.

en: The Journey Begins
target: Putovanje pocinje

en: The Journey Continues
target: Putovanje se nastavlja
