en to ru translation catalogue (512 entries)

en: Easily create and edit images
ru: Простое создание и редактирование изображений

en: Image Editor
ru: Графический редактор

en: Pinta Image Editor
ru: Редактор изображений Pinta

en: Add-in Manager
ru: Менеджер дополнений

en: Undo
ru: Отменить

en: Redo
ru: Вернуть

en: Cut
ru: Вырезать

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy Merged
ru: Скопировать выделенное

en: Paste
ru: Вставить

en: Paste Into New Layer
ru: Вставить как новый слой

en: Paste Into New Image
ru: Вставить как новое изображение

en: Delete Selection
ru: Удалить выделение

en: Fill Selection
ru: Заполнить выделение

en: Invert Selection
ru: Обратить выделение

en: Select All
ru: Выделить всё

en: Deselect All
ru: Снять выбор

en: Open...
ru: Открыть...

en: Save As...
ru: Сохранить как...

en: Reset to Default
ru: Сбросить установки

en: Set Number of Colors
ru: Установить количество цветов

en: Palette
ru: Палитра

en: Erase Selection
ru: Удалить выделение

en: Deselect
ru: Сбросить выделение

en: Open Palette File
ru: Открыть файл палитры

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
ru: Файлы палитры (*.txt, *.gpl)

en: All files
ru: Все файлы

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
ru: Не открывается файл палитры: {0}.
    Пожалуйста, проверьте, что вы открываете правильный файл палитры GIMP или Paint.NET

en: Error
ru: Ошибка

en: Save Palette File
ru: Сохранить файл палитры

en: Paint.NET palette (*.txt)
ru: Палитра Paint.NET (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
ru: Палитра GIMP (*.gpl)

en: New...
ru: Создать...

en: New Screenshot...
ru: Новый снимок экрана

en: Open Recent
ru: Открыть последние

en: Close
ru: Закрыть

en: Save
ru: Сохранить

en: Print
ru: Печать

en: Quit
ru: Выход

en: New
ru: Создать

en: Open
ru: Открыть

en: Pinta Website
ru: Веб-сайт Pinta

en: File a Bug
ru: Сообщить о неполадке

en: Translate This Application
ru: Перевести это приложение

en: About
ru: О программе

en: Crop to Selection
ru: Откадрировать в выделение

en: Auto Crop
ru: Автокадрирование

en: Resize Image...
ru: Изменить размер изображения

en: Resize Canvas...
ru: Изменить размер холста...

en: Flip Horizontal
ru: Отразить по горизонтали

en: Flip Vertical
ru: Отразить по вертикали

en: Rotate 90° Clockwise
ru: Повернуть на 90° по часовой стрелке

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
ru: Повернуть на 90° против часовой стрелки

en: Rotate 180°
ru: Повернуть на 180°

en: Flatten
ru: Объединить слои

en: Add New Layer
ru: Добавить слой

en: Delete Layer
ru: Удалить слой

en: Duplicate Layer
ru: Дублировать слой

en: Merge Layer Down
ru: Объединить с нижележащим

en: Import from File...
ru: Импорт из файла...

en: Rotate / Zoom Layer...
ru: Повернуть / Увеличить слой...

en: Move Layer Up
ru: Переместить слой вверх

en: Move Layer Down
ru: Переместить слой вниз

en: Layer Properties...
ru: Параметры слоя...

en: Open Image File
ru: Открыть файл изображения

en: Import From File
ru: Импорт из файла

en: Zoom In
ru: Крупнее

en: Zoom Out
ru: Мельче

en: Best Fit
ru: Уместить в окне

en: Zoom to Selection
ru: По размеру выделения

en: Normal Size
ru: Исходный размер

en: Toolbar
ru: Стандартная панель

en: Pixel Grid
ru: Пиксельная сетка

en: Rulers
ru: Линейки

en: Pixels
ru: Пиксели

en: Inches
ru: Дюймы

en: Centimeters
ru: Сантиметры

en: Fullscreen
ru: Полный экран

en: Window
ru: Окно

en: Ruler Units
ru: Единицы измерения

en: Save All
ru: Сохранить как

en: Close All
ru: Закрыть все

en: Tool
ru: Инструмент

en: Shortcut key
ru: Горячая клавиша

en: Normal Blending
ru: Обычное смешивание

en: Overwrite
ru: Переписать

en: Antialiasing On
ru: Включить сглаживание

en: Antialiasing Off
ru: Выключить сглаживание

en: Layer
ru: Слой

en: copy
ru: - копия

en: Resize Canvas
ru: Изменить размер холста

en: Move Selected Pixels
ru: Переместить выбранные пиксели

en: Image larger than canvas
ru: Изображение больше, чем размер холста

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
ru: Размер вставленного изображения больше размера холста. Что нужно сделать?

en: Expand canvas
ru: Увеличить размер холста

en: Don't change canvas size
ru: Не изменять размер холста

en: Image cannot be pasted
ru: Изображение не может быть вставлено

en: The clipboard does not contain an image.
ru: Буфер обмена не содержит изображение.

en: Replace
ru: Заменить

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
ru: Соединить (+) (Ctrl + Left Click)

en: Exclude (-) (Right Click)
ru: Отсоединить (-) (Right Click)

en:  Selection Mode:
ru:  Режим выделения

en: Normal
ru: Обычный

en: Multiply
ru: Множитель

en: Additive
ru: Добавка

en: Color Burn
ru: Горение цвета

en: Reflect
ru: Отражение

en: Glow
ru: Сияние

en: Overlay
ru: Оверлей

en: Difference
ru: Различие

en: Negation
ru: Отрицание

en: Lighten
ru: Осветление

en: Darken
ru: Затемнение

en: Screen
ru: Освещение

en: Xor
ru: Искл. ИЛИ

en: Finish Pixels
ru: Завершить пиксели

en: Flip Image Horizontal
ru: Отразить изображение по горизонтали

en: Flip Image Vertical
ru: Отразить изображение по вертикали

en: Flip Layer Horizontal
ru: Отразить слой по горизонтали

en: Flip Layer Vertical
ru: Отразить слой по вертикали

en: Resize Image
ru: Масштабировать изображение

en: {0} image ({1})
ru: Изображение {0} ({1})

en: Rendering Effect
ru: Эффект отрисовки

en: No tool selected.
ru: Не выбран инструмент

en: Unsaved Image {0}
ru: Несохранённое изображение {0}

en: Background
ru: Фон

en: New Image
ru: Новое изображение

en: Unsupported file format
ru: Неподдерживаемый формат файла

en: Open Image
ru: Открыть изображение

en: Permission denied
ru: Отказано в доступе

en: Could not open file: {0}
ru: Не удалось открыть файл: {0}

en: Auto Level
ru: Автокоррекция

en: Black and White
ru: Чёрно-белое

en: Brightness / Contrast
ru: Яркость / Контраст

en: Brightness
ru: Яркость

en: Contrast
ru: Контраст

en: Curves
ru: Кривые

en: Hue / Saturation
ru: Тон / Насыщенность

en: Hue
ru: Тон

en: Saturation
ru: Насыщенность

en: Lightness
ru: Яркость

en: Invert Colors
ru: Обратить цвета

en: Levels
ru: Уровни

en: Posterize
ru: Постеризовать

en: Sepia
ru: Сепия

en: Levels Adjustment
ru: Коррекция уровней

en: Red
ru: Красный

en: Green
ru: Зелёный

en: Blue
ru: Синий

en: Linked
ru: Связь

en: Add Noise
ru: Добавить шум

en: Noise
ru: Шум

en: Intensity
ru: Интенсивность

en: Color Saturation
ru: Насыщенность цвета

en: Coverage
ru: Покрытие

en: Bulge
ru: Выпуклость

en: Distort
ru: Искажения

en: Amount
ru: Количество

en: Offset
ru: Смещение

en: Clouds
ru: Облака

en: Render
ru: Рисование

en: Scale
ru: Масштаб

en: Power
ru: Мощность

en: Seed
ru: Инициализатор

en: Edge Detect
ru: Определение краёв

en: Stylize
ru: Стилизация

en: Angle
ru: Угол

en: Emboss
ru: Барельеф

en: Fragment
ru: Фрагмент

en: Blurs
ru: Размытие

en: Fragments
ru: Фрагменты

en: Distance
ru: Расстояние

en: Rotation
ru: Поворот

en: Frosted Glass
ru: Матовое стекло

en: Gaussian Blur
ru: Размывание Гаусса

en: Radius
ru: Радиус

en: Photo
ru: Снимок

en: Ink Sketch
ru: Набросок чернилами

en: Artistic
ru: Художественные

en: Ink Outline
ru: Чернильный контур

en: Coloring
ru: Окрашивание

en: Julia Fractal
ru: Фрактал Жюлиа

en: Factor
ru: Фактор

en: Quality
ru: Качество

en: Zoom
ru: Масштабирование

en: Mandelbrot Fractal
ru: Фрактал Мандельброта

en: Median
ru: Медиана

en: Percentile
ru: Процент

en: Motion Blur
ru: Размытие в движении

en: Centered
ru: Центрирование

en: Oil Painting
ru: Масляные краски

en: Brush Size
ru: Размер кисти

en: Coarseness
ru: Грубость

en: Outline
ru: Контур

en: Thickness
ru: Толщина

en: Pencil Sketch
ru: Карандашный набросок

en: Pencil Tip Size
ru: Размер конца карандаша

en: Color Range
ru: Диапазон цветов

en: Pixelate
ru: Пикселизация

en: Cell Size
ru: Размер ячейки

en: Polar Inversion
ru: Полярная инверсия

en: Radial Blur
ru: Радиальное размытие

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
ru: Используйте низкое качество для предварительного просмотра, малых изображений и малых углов. Используйте высокое качество для финального варианта, больших изображений и больших углов.

en: Red Eye Removal
ru: Удаление красных глаз

en: Tolerance
ru: Чувствительность

en: Saturation Percentage
ru: Насыщенность в процентах

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
ru: Подсказка: для наилучшего результата сначала выделите каждый глаз инструментами выделения.

en: Reduce Noise
ru: Уменьшить шум

en: Strength
ru: Сила

en: Relief
ru: Рельеф

en: Sharpen
ru: Добавить резкость

en: Soften Portrait
ru: Смягчить портрет

en: Softness
ru: Мягкость

en: Lighting
ru: Освещение

en: Warmth
ru: Теплота

en: Tile Reflection
ru: Мозаичное отражение

en: Tile Size
ru: Размер плитки

en: Twist
ru: Завихрение

en: Antialias
ru: Сглаживание

en: Unfocus
ru: Расфокусировка

en: Primary
ru: Основной

en: Secondary
ru: Второстепенный

en: Transparent
ru: Прозрачный

en: Original
ru: Исходный

en: Center Offset
ru: Смещение центра

en: Zoom Blur
ru: Увеличительное размытие

en: Transfer Map
ru: Канал

en: Luminosity
ru: Освещённость

en: Red
ru: Красный

en: Blue
ru: Синий

en: Reset
ru: Сброс

en: Tip: Right-click to remove control points.
ru: Подсказка: Нажмите правую кнопку мыши, чтобы убрать контрольные отметки

en: Input Histogram
ru: Гистограмма входа

en: Input
ru: Вход

en: Output
ru: Выход

en: Output Histogram
ru: Гистограмма выхода

en: Auto
ru: Автоматически

en: label1
ru: метка1

en: label
ru: метка

en: Random Noise
ru: Случайный шум

en: Reseed
ru: Перемешать

en: Choose Primary Color
ru: Выберите цвет переднего плана

en: Choose Secondary Color
ru: Выберите фоновый цвет

en: Choose Palette Color
ru: Выберите цвет цалитры

en: Click to switch between primary and secondary color.
ru: Щёлкните, чтобы переключиться между основным и дополнительным цветом.

en: Click to reset primary and secondary color.
ru: Нажмите для сброса первичного и вторичного цветов.

en: Click to select primary color.
ru: Щёлкните, чтобы выбрать основной цвет.

en: Click to select secondary color.
ru: Щёлкните, чтобы выбрать дополнительный цвет.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
ru: Щелчок левой кнопки мыши для установки основного цвета. Щелчок правой кнопкой мыши для установки вторичного цвета. Щелчок средней кнопки мыши для выбора цветовой палитры.

en: Layer Shown
ru: Видимый слой

en: Layer Hidden
ru: Скрытый слой

en: Circles
ru: Круги

en: Grid
ru: Сетка

en: Splatter
ru: Брызги

en: Squares
ru: Квадраты

en: Arrow
ru: Стрелка

en: Size
ru: Размер

en: Decrease arrow size
ru: Уменьшить размер стрелки

en: Increase arrow size
ru: Увеличить размер стрелки

en: Decrease angle offset
ru: Уменьшить угол смещения

en: Increase angle offset
ru: Увеличить угол смещения

en: Length
ru: Длина

en: Decrease length offset
ru: Уменьшить длину смещения

en: Increase length offset
ru: Увеличить длину смещения

en: Brush width
ru: Толщина кисти

en: Decrease brush size
ru: Уменьшить размер кисти

en: Increase brush size
ru: Увеличить размер кисти

en: Fill Style
ru: Стиль заполнения

en: Outline Shape
ru: Обвести фигуру

en: Fill Shape
ru: Залить фигуру

en: Fill and Outline Shape
ru: Залить и обвести фигуру

en: Shape Type
ru: Форма

en: Open Line/Curve Series
ru: Группа открытых геометрических фигур/кривых

en: Ellipse
ru: Эллипс

en: Changed Shape Type
ru: Изменённая форма

en: Point Deleted
ru: Точка удалена

en: Deleted
ru: Удалено

en: Point Added
ru: Точка добавлена

en: Added
ru: Добавлено

en: Modified
ru: Изменён

en: Finalized
ru: Закончен

en: Open Curve Shape
ru: Открытая кривая

en: Closed Curve Shape
ru: Закрытая кривая

en: Rounded Line Shape
ru: Скруглённая линия

en: Decrease shape's corner radius
ru: Уменьшить радиус углов фигуры

en: Increase shape's corner radius
ru: Увеличить радиус углов фигуры

en: Clone Stamp
ru: Штамп клонирования

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
ru: Ctrl+щелчок левой кнопкой мыши для установки основы, левой кнопкой мыши начать рисовать

en: Color Picker
ru: Получение цвета

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
ru: Щёлкните левой кнопкой для задания первичного цвета. Щёлкните правой кнопкой для задания вторичного цвета.

en: Sampling
ru: Выборка

en: Single Pixel
ru: Один пиксель

en: 3 x 3 Region
ru: Область 3 на 2

en: 5 x 5 Region
ru: Область 5 на 5

en: 7 x 7 Region
ru: Область 7 на 7

en: 9 x 9 Region
ru: Область 9 на 9

en: Image
ru: изображение

en: After select
ru: После выбора

en: Do not switch tool
ru: Не переключайте инструмент

en: Switch to previous tool
ru: Переключиться на предыдущий инструмент

en: Switch to Pencil tool
ru: Переключиться на инструмент "Карандаш"

en: Pencil
ru: Карандаш

en: Ellipse Select
ru: Эллиптическое выделение

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
ru: Нажмите и тяните,  чтобы выделить эллептическую область . Удерживайте Shift, чтобы выделить круглую область.

en: Left click to draw a shape with the primary color.
    Left click on a shape to add a control point.
    Left click on a control point and drag to move it.
    Right click on a control point and drag to change its tension.
    Hold Shift to snap to angles.
    Use arrow keys to move the selected control point.
    Press Ctrl + left/right arrows to select control points by order.
    Press Delete to delete the selected control point.
    Press Space to add a new control point at the mouse position.
    Hold Ctrl while pressing Space to create the control point at the exact same position.
    Hold Ctrl while left clicking on a control point to create a new shape at the exact same position.
    Hold Ctrl while clicking outside of the image bounds to create a new shape starting at the edge.
    Press Enter to finalize the shape.
ru: Клик левой кнопкой мыши для рисования фигуры обычным цветом
    Клик левой кнопкой мыши для добавления точки к фигуре
    Клик левой кнопкой мыши для настройки и перемещения точки
    Клик правой кнопкой мыши для настройки и изменения напряжения точки
    Зажать Shift для изменения углов
    Кнопки со стрелками для перемещения точки
    Зажать Ctrl+клик правой или левой кнопкой мыши для множественного выделения
    Кнопка Delete для удаления точки
    Кнопка Пробел для добавления точки в позицию курсора
    Зажать Ctrl+Пробел для создания точки в точно такой же позиции
    Зажать Ctrl+клик левой кнопкой мыши на точку для создания новой фигуры в этой позиции
    Зажать Ctrl+клик не на объекте для создания ещё одного края фигуры
    Кнопка Ввод для завершения рисования фигуры

en: Eraser
ru: Ластик

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
ru: Левая кнопка мыши стирает до прозрачного фона, правая кнопка стирает цветом фона.

en: Flood Mode
ru: Избыточный режим

en: Contiguous
ru: Смежная область

en: Global
ru: Глобальная

en: Freeform Shape
ru: Произвольная фигура

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
ru: Нажмите левую кнопку, чтобы рисовать первичным цветом, правую - вторичным.

en: Gradient
ru: Градиент

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
ru: Щёлкните и перетаскивайте, чтобы нарисовать градиент от первичного цвета к вторичному. Щёлкните правой кнопкой для инверсии.

en: Linear Gradient
ru: Линейный градиент

en: Linear Reflected Gradient
ru: Линейный отражённый градиент

en: Linear Diamond Gradient
ru: Линейный ромбовидный градиент

en: Radial Gradient
ru: Радиальный градиент

en: Conical Gradient
ru: Конический градиент

en: Lasso Select
ru: Выделение лассо

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
ru: Нажмите и перетаскивайте мышь, чтобы выделить контур области выделения.

en: Line/Curve
ru: Линии/кривые

en: Magic Wand Select
ru: Волшебная палочка

en: Click to select region of similar color.
ru: Щёлкните, чтобы выделить регион с похожим цветом.

en: Left click and drag the selection to move selected content. Right click and drag the selection to rotate selected content.
ru: Нажмите левую кнопку мыши и тяните для перемещения выделенного контента. Нажмите правую кнопку мыши и тяните для вращения выделенного контента.

en: Move Selection
ru: Перемещение выделения

en: Left click and drag the selection to move selection outline. Right click and drag the selection to rotate selection outline.
ru: Нажмите левую кнопку мыши и тяните для перемещения контура выделения. Нажмите правую кнопку мыши и тяните для вращения контура выделения.

en: Paintbrush
ru: Кисть

en: Type
ru: Тип

en: Paint Bucket
ru: Плоская заливка

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
ru: Щёлкните левой кнопкой, чтобы залить регион первичным цветом, правой - вторичным.

en: Pan
ru: Перемещение

en: Click and drag to navigate image.
ru: Щёлкните и перетаскивайте для навигации по изображению.

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
ru: Щелчок левой кнопки мыши для рисования произвольной линии основного цвета толщиной в один пиксель. Щелчок правой кнопкой мыши для использования вторичного цвета.

en: Recolor
ru: Перекрашивание

en: Left click to replace the secondary color with the primary color. Right click to reverse.
ru: Левая кнопка - замена второстепенного цвета на основной. Правая кнопка - наоборот.

en: Rectangle Select
ru: Прямоугольное выделение

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain to a square.
ru: Нажмите и тяните,  чтобы выделить прямоугольную область . Удерживайте Shift, чтобы выделить квадратную область.

en: Rectangle
ru: Прямоугольник

en: Rounded Rectangle
ru: Скруглённый прямоугольник

en: Text
ru: Текст

en: Text - Finalize
ru: Текст - Завершить

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
ru: Щёлкните левой кнопкой, чтобы поместить курсор, затем наберите нужный текст. Текст рисуется первичным цветом.

en: Font
ru: Шрифт

en: Bold
ru: Полужирный

en: Italic
ru: Курсивный

en: Underline
ru: Подчёркнутый

en: Left Align
ru: По левому краю

en: Center Align
ru: По центру

en: Right Align
ru: По правому краю

en: Text Style
ru: Стиль текста

en: Normal and Outline
ru: Нормальный и контурный

en: Fill Background
ru: Заполнить фон

en: Outline width
ru: Ширина контура

en: Decrease outline size
ru: Уменьшить размер контура

en: Increase outline size
ru: Увеличить размер контура

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
ru: Щёлкните левой кнопкой для приближения. Щёлкните правой кнопкой для отдаления. Нажмите и перетаскивайте мышь, чтобы масштабировать по выделению.

en: Resize Palette
ru: Изменить размер палитры

en: New palette size:
ru: Новый размер палитры

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
ru: Сохранить изменения изображения "{0}" перед закрытием?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
ru: Если вы не сохраните изменения, они будут потеряны безвозвратно.

en: Close _without saving
ru: Закрыть _без сохранения

en: Take Screenshot
ru: Сделать снимок экрана

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
ru: Задержка перед созданием снимка экрана (в секундах)

en: Image files
ru: Файлы изображений

en: Save Image File
ru: Сохранить файл изображения

en: Pinta does not support saving images in this file format.
ru: Pinta не поддерживает сохранение изображений в этом формате.

en: Cannot save read only file.
ru: Невозможно сохранить файл, доступный только для чтения.

en: Image too large
ru: Изображение слишком большое

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
ru: Изображение в файле ICO не может быть больше, чем 255x255 пикселей.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
ru: Файл с именем "{0}" существует. Хотите ли вы его заменить?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
ru: Файл уже существует в "{1}". Его замена перзапишет его содержимое.

en: Layer Opacity
ru: Непрозрачность слоя

en: Rename Layer
ru: Переименовать слой

en: Hide Layer
ru: Скрыть слой

en: Show Layer
ru: Показать слой

en: Layer Properties
ru: Свойства слоя

en: Rotate / Zoom Layer
ru: Повернуть / Увеличить слой

en: Pinta Community Addins - Cross-Platform
ru: Дополнения сообщества Pinta — кросс-платформенные

en: Contributors to this release:
ru: Авторы этой версии:

en: Previous contributors:
ru: Авторы предыдущих версий:

en: Translated by:
ru: Переведено:

en: Based on the work of Paint.NET:
ru: Основано на Paint.NET:

en: Using some icons from:
ru: Использованы некоторые значки из:

en: Powered by Mono:
ru: Работает на Mono:

en: About Pinta
ru: О программе Pinta

en: Version Info
ru: Сведения о версии

en: Version
ru: Версия

en: License
ru: Лицензия

en: Released under the MIT X11 License.
ru: Распространяется под лицензией MIT X11.

en: Copyright
ru: Авторское право

en: by Pinta contributors
ru: разработчики Pinta

en: Details
ru: Подробности

en: Report Bug....
ru: Сообщить об ошибке...

en: JPEG Quality
ru: Качество JPEG

en: Quality:
ru: Качество:

en: Name:
ru: Имя:

en: Visible
ru: Видимый

en: Blend Mode
ru: Режим смешения

en: Opacity:
ru: Непрозрачность:

en: Clipboard
ru: Буфер обмена

en: Custom
ru: Пользовательский

en: Width:
ru: Ширина:

en: pixels
ru: пикселей

en: Height:
ru: Высота:

en: Orientation:
ru: Ориентация:

en: Portrait
ru: Книжная

en: Landscape
ru: Альбомная

en: Background:
ru: Фон:

en: White
ru: Белый

en: Background Color
ru: Цвет фона

en: Title
ru: Название

en: Path
ru: Путь

en: Hide
ru: Скрыть

en: Dockable
ru: Прикрепляемое

en: Floating
ru: Плавающее

en: Auto Hide
ru: Автоматически скрывать

en: Dock
ru: Прикрепить

en: By percentage:
ru: В процентах:

en: By absolute size:
ru: Абсолютный размер:

en: Maintain aspect ratio
ru: Соблюдать соотношение сторон

en: Anchor:
ru: Якорь:

en: Show this message and exit.
ru: Показать сообщение и выйти

en: Display the application version.
ru: Показывать версию приложения

en: number of threads to use for rendering
ru: число потоков для использования при отрисовке

en: Usage: pinta [files]
ru: Использование: pinta [файлы]

en: Options:
ru: Параметры:

en: _File
ru: _Файл

en: _Edit
ru: _Правка

en: _View
ru: _Вид

en: _Image
ru: _Изображение

en: _Layers
ru: С_лои

en: _Adjustments
ru: _Цвета

en: Effe_cts
ru: _Эффекты

en: A_dd-ins
ru: Н_адстройки

en: _Window
ru: _Окно

en: Tool Windows
ru: Инструментальные окна

en: _Help
ru: _Справка

en: OptionName
ru: Название опции

en: Canvas
ru: Холст

en: History
ru: История

en: Layers
ru: Слои

en: Images
ru: Изображения

en: Tools
ru: Инструменты

en: Edge Behavior
ru: Поведение на границе

en: Multiple selection:
ru: Мультивыделение

en: Enable
ru: Включить

en: Disable
ru: Выкл.

en: No selection
ru: Ничего не выбрано

en: Available in repository:
ru: Доступно в репозитории

en: Update available
ru: Доступно обновление

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
ru: Этот add-in не может быть загружен из-за несоответствия зависимостей

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
ru: Требуется: {0} v{1}, найдено v{2}

en: Missing: {0} v{1}
ru: Отсутствует: {0} v{1}

en: Installed version
ru: Установленная версия

en: Repository version
ru: Версия репозитория

en: Download size
ru: Размер загрузки

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
ru: Следующие зависимости необходимы для этого дополнения

en: Installation cancelled
ru: Установка отменена

en: Some of the required add-ins were not found
ru: Некоторые необходимые расширения не были найдены

en: Installation failed
ru: Установка завершилась неудачно

en: Installed
ru: Установлено

en: Updates
ru: Обновления

en: Gallery
ru: Галерея

en: All repositories
ru: Все репозитории

en: Manage Repositories...
ru: Управление репозиториями...

en: {0} update available | {0} updates available
ru[0]: доступно {0} обновление
ru[1]: доступно {0} обновления
ru[2]: доступно {0} обновлений

en: Updating repository
ru: Обновление репозитория

en: Install Add-in Package
ru: Установить пакет

en: Add-in packages
ru: Пакеты дополнений

en: No add-ins found
ru: Дополнения не найдены

en: Add-in
ru: Дополнение

en: Other
ru: Прочее

en: Uninstall
ru: Удаление

en: The following packages will be uninstalled:
ru: Следующие пакеты будут удалены:

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
ru: Есть и другие надстройки, которые зависят от предыдущих которые также будут удалены:

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
ru: Следующие дополнения не могут быть установлены поскольку создают конфликты

en: The following packages will be installed:
ru: Будут установлены следующие пакеты:

en:  (in user directory)
ru:  (в пользовательский каталог)

en: The following packages need to be uninstalled:
ru: Следующие пакеты будут удалены:

en: The following dependencies could not be resolved:
ru: Следующие зависимости не удалось удовлетворить:

en: Are you sure you want to cancel the installation?
ru: Вы действительно хотите отменить установку?

en: Installing Add-ins
ru: Установка дополнений

en: The installation failed!
ru: Установка закончилась неудачей

en: The installation has completed with warnings.
ru: Установка завершилась с предупреждениями.

en: Uninstalling Add-ins
ru: Удаление дополнений

en: The uninstallation failed!
ru: Удаление закончилась неудачей

en: The uninstallation has completed with warnings.
ru: Удаление завершилось с предупреждениями.

en: Registering repository
ru: Регистрация репозитория

en: Exception occurred: {0}
ru: Возникла исключительная ситуация: {0}

en: More information
ru: Подробнее

en: Install...
ru: Установка...

en: Update
ru: Обновление

en: _Uninstall...
ru: Удалить...

en: Additional extensions are required to perform this operation.
ru: Необходимо установить дополнительные расширения для выполнения этой операции.

en: The following add-ins will be installed:
ru: Следующие дополнения будут установлены:

en: No updates found
ru: Обновлений не найдено

en: Refresh
ru: Обновить

en: Update All
ru: Обновить все

en: Repository:
ru: Репозиторий:

en: Install from file...
ru: Установить из файла...

en: Install
ru: Установить

en: Add-in Repository Management
ru: Управление репозиториями с дополнениями

en: Add New Repository
ru: Добавить репозиторий

en: Select the location of the repository you want to register:
ru: Укажите расположение регистрируемого репозитория:

en: Register an on-line repository
ru: Зарегистрировать сетевой репозиторий

en: Url:
ru: URL:

en: Register a local repository
ru: Зарегистрировать локальный репозиторий

en: Path:
ru: Путь:

en: Browse...
ru: Обзор…

en: Progress
ru: Ход выполнения

en: (provided by {0})
ru: (предоставлено {0})
