Pioneers 15.4-1 - en to de translation catalogue (7 entries)

note: Type: string Description
en: Port range for creating new games on the metaserver:
de: Port-Bereich, um neue Spiele auf dem Metaserver zu erstellen:

note: Type: string Description
en: The metaserver can create new games, so players don't need to install and run the pioneers server. The ports which are used for these games can be specified. If this field is left empty, the metaserver will disable its game creation functionality.
de: Der Metaserver kann neue Spiele erstellen, daher müssen die Spieler den Pioneers-Server nicht installieren und ausführen. Die für diese Spiele zu verwendenden Ports können angegeben werden. Falls dieses Feld leer bleibt, wird der Metaserver seine Funktionalität zum Erstellen von Spielen deaktivieren.

note: Type: string Description
en: If the value is not empty, it must be two port numbers, separated by a minus sign.
de: Falls der Wert nicht leer ist muss er zwei Portnummern, getrennt durch ein Minuszeichen, umfassen.

note: Type: string Description
en: Server name for created games:
de: Servername für erstellte Spiele:

note: Type: string Description
en: In some cases, the name the metaserver uses for itself when creating new games is incorrect. If this field is not left empty, it is used to override the detected hostname.
de: In einigen Fällen ist der Name, den der Metaserver für sich beim Erstellen von Spielen verwendet, falsch. Falls dieses Feld nicht leer gelassen wird, überschreibt der Wert den erkannten Namen des Rechners.

note: Type: string Description
en: Extra arguments to pass to the metaserver:
de: Zusätzliche Argumente, die an den Metaserver übergeben werden sollen:

note: Type: string Description
en: These arguments are passed to the metaserver.
     * --redirect: Redirect clients to another metaserver
de: Diese Argumente werden an den Metaserver übergeben.
     * --redirect: Leite Clients an einen anderen Metaserver weiter
