Pioneers 15.4-1 - en to fr translation catalogue (7 entries)

note: Type: string Description
en: Port range for creating new games on the metaserver:
fr: Plage de ports pour la création de nouvelles parties sur le métaserveur :

note: Type: string Description
en: The metaserver can create new games, so players don't need to install and run the pioneers server. The ports which are used for these games can be specified. If this field is left empty, the metaserver will disable its game creation functionality.
fr: Le métaserveur peut créer de nouvelle parties, ce qui évite aux joueurs d'installer et d'exécuter le serveur de pioneers. Veuillez indiquer les ports qui pourront être utilsiés pour cela. Si vous laissez ce champ vide, la création de nouvelles parties sera désactivée.

note: Type: string Description
en: If the value is not empty, it must be two port numbers, separated by a minus sign.
fr: Pour que cette valeur soit valable, elle doit comporter deux nombres entiers séparés par un tiret.

note: Type: string Description
en: Server name for created games:
fr: Nom du serveur pour les nouvelles parties :

note: Type: string Description
en: In some cases, the name the metaserver uses for itself when creating new games is incorrect. If this field is not left empty, it is used to override the detected hostname.
fr: Dans certains cas, le nom utilisé par le métaserveur pour créer de nouvelles parties n'est pas valable. Si ce champ est renseigné, sa valeur remplacera le nom d'hôte pour nommer les nouvelles parties.

note: Type: string Description
en: Extra arguments to pass to the metaserver:
fr: Paramètres supplémentaires à utiliser avec le métaserveur :

note: Type: string Description
en: These arguments are passed to the metaserver.
     * --redirect: Redirect clients to another metaserver
fr: Veuillez indiquer les paramètres supplémentaires que vous souhaitez utiliser avec le métaserveur.
     --redirect     : redirection des clients vers un autre métaserveur.
