Pioneers 15.4-1 - en to ja translation catalogue (7 entries)

note: Type: string Description
en: Port range for creating new games on the metaserver:
ja: メタサーバ上で作成された新しいゲームのポート番号の範囲:

note: Type: string Description
en: The metaserver can create new games, so players don't need to install and run the pioneers server. The ports which are used for these games can be specified. If this field is left empty, the metaserver will disable its game creation functionality.
ja: メタサーバは新しいゲームを作成できるので、プレイヤーは pioneers サーバをインストールして動作させる必要はありません。ポート番号はこれらのゲームを判別するのに使われます。この値が空のままの場合、メタサーバはゲーム作成機能を無効にします。

note: Type: string Description
en: If the value is not empty, it must be two port numbers, separated by a minus sign.
ja: 値が空でない場合は、二つのポート番号をマイナス記号で区切って入力する必要があります。

note: Type: string Description
en: Server name for created games:
ja: 作成されたゲームのサーバ名:

note: Type: string Description
en: In some cases, the name the metaserver uses for itself when creating new games is incorrect. If this field is not left empty, it is used to override the detected hostname.
ja: 時折、メタサーバが新しいゲームを作る際に使う名前が正しくない場合があります。この値が空のままではない場合、検出されたホスト名を上書きするのに使われます。

note: Type: string Description
en: Extra arguments to pass to the metaserver:
ja: メタサーバに渡す追加引数:

note: Type: string Description
en: These arguments are passed to the metaserver.
     * --redirect: Redirect clients to another metaserver
ja: 以下の引数がメタサーバに渡されます。二つだけ重要な引数があります:
     * --syslog-debug: syslog にデバッグ出力を送る
     * --redirect: 別のメタサーバにクライアントをリダイレクトする
