Pioneers 15.4-1 - en to ru translation catalogue (7 entries)

note: Type: string Description
en: Port range for creating new games on the metaserver:
ru: Диапазон портов для создания новых игр на мета-сервере:

note: Type: string Description
en: The metaserver can create new games, so players don't need to install and run the pioneers server. The ports which are used for these games can be specified. If this field is left empty, the metaserver will disable its game creation functionality.
ru: Мета-сервер может создавать новые игры, поэтому игрокам ненужно устанавливать и запускать сервер pioneers. Можно указать диапазон портов, которые будут использоваться под эти игры. Если оставить поле пустым, то возможность создания игр на мета-сервере будет выключена.

note: Type: string Description
en: If the value is not empty, it must be two port numbers, separated by a minus sign.
ru: Если значение не пустое, то оно должно содержать два числа (порты), разделённые знаком минус.

note: Type: string Description
en: Server name for created games:
ru: Имя сервера для создаваемых игр:

note: Type: string Description
en: In some cases, the name the metaserver uses for itself when creating new games is incorrect. If this field is not left empty, it is used to override the detected hostname.
ru: В некоторых случаях, при создании новых игр мета-сервер выбирает неправильное имя. Если это поле не пустое, то его значение заменит используемое имя узла.

note: Type: string Description
en: Extra arguments to pass to the metaserver:
ru: Дополнительные параметры для передачи мета-серверу:

note: Type: string Description
en: These arguments are passed to the metaserver.
     * --redirect: Redirect clients to another metaserver
ru: Эти параметры передаются мета-серверу:
     * --redirect: перенаправлять клиентов на другой мета-сервер
