en to fr translation catalogue (63 entries)

en: Built-in Audio
fr: Audio interne

en: Off
fr: Éteint

en: (invalid)
fr: (invalide)

en: Input
fr: Entrée

en: Docking Station Input
fr: Entrée de la station d’accueil

en: Docking Station Microphone
fr: Microphone de la station d’accueil

en: Docking Station Line In
fr: Entrée ligne de la station d’accueil

en: Line In
fr: Entrée ligne

en: Front Microphone
fr: Microphone avant

en: Rear Microphone
fr: Microphone arrière

en: External Microphone
fr: Microphone externe

en: Internal Microphone
fr: Microphone interne

en: Video
fr: Vidéo

en: Automatic Gain Control
fr: Contrôle automatique du gain

en: No Automatic Gain Control
fr: Pas de contrôle automatique du gain

en: No Boost
fr: Pas de boost

en: Amplifier
fr: Amplificateur

en: No Amplifier
fr: Pas d’amplificateur

en: Bass Boost
fr: Booster de basses

en: No Bass Boost
fr: Pas de booster de basses

en: Speaker
fr: Haut-parleur

en: Headphones
fr: Casque audio

en: Analog Input
fr: Entrée analogique

en: Dock Microphone
fr: Microphone de la station d’accueil

en: Headset Microphone
fr: Microphone casque

en: Analog Output
fr: Sortie analogique

en: Line Out
fr: Sortie ligne

en: Analog Mono Output
fr: Sortie mono analogique

en: Speakers
fr: Haut-parleurs

en: Digital Output (S/PDIF)
fr: Sortie numérique (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
fr: Entrée numérique (S/PDIF)

en: Analog Mono
fr: Mono analogique

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
fr: Stéréo analogique

en: Stereo
fr: Stéréo

en: Headset
fr: Casque

en: Multichannel
fr: Multicanal

en: Analog Surround 2.1
fr: Surround analogique 2.1

en: Analog Surround 3.0
fr: Surround analogique 3.0

en: Analog Surround 3.1
fr: Surround analogique 3.1

en: Analog Surround 4.0
fr: Surround analogique 4.0

en: Analog Surround 4.1
fr: Surround analogique 4.1

en: Analog Surround 5.0
fr: Surround analogique 5.0

en: Analog Surround 5.1
fr: Surround analogique 5.1

en: Analog Surround 6.0
fr: Surround analogique 6.0

en: Analog Surround 6.1
fr: Surround analogique 6.1

en: Analog Surround 7.0
fr: Surround analogique 7.0

en: Analog Surround 7.1
fr: Surround analogique 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
fr: Stéréo numérique (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
fr: Surround numérique 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
fr: Surround numérique 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
fr: Surround numérique 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
fr: Stéréo numérique (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
fr: Surround numérique 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
fr: Duplex Mono analogique

en: Analog Stereo Duplex
fr: Duplex stéréo analogique

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
fr: Duplex stéréo numérique (IEC958)

en: %s Output
fr: Sortie %s

en: %s Input
fr: Entrée %s

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
fr: snd_pcm_avail_delay() a retourné des valeurs inhabituelles : le délai %lu est inférieur au %lu disponible.
    Il s’agit très probablement d’un bogue dans le pilote ALSA « %s ». Veuillez rapporter ce problème aux développeurs d’ALSA.

en: Handsfree
fr: Mains-libres

en: Headphone
fr: Écouteurs

en: Car
fr: Voiture

en: Phone
fr: Téléphone
