PipeWire master - en to hu translation catalogue (113 entries)

en: %s [options]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -c, --config                          Load config (Default %s)
hu: %s [kapcsolók]
      -h, --help                            Ezen súgó megjelenítése
          --version                         Verzió megjelenítése
      -c, --config                          Beállítás betöltése (alapérték: %s)

en: PipeWire Media System
hu: PipeWire médiarendszer

en: Start the PipeWire Media System
hu: A PipeWire médiarendszer indítása

en: Tunnel to %s/%s
hu: Alagút ide: %s/%s

en: Dummy Output
hu: Üres kimenet

en: Tunnel for %s@%s
hu: Alagút ehhez: %s@%s

en: Unknown device
hu: Ismeretlen eszköz

en: %s on %s@%s
hu: %s ezen: %s@%s

en: %s on %s
hu: %s ezen: %s

en: %s [options] [<file>|-]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
hu: %s [kapcsolók] [<fájl>|-]
      -h, --help                            Ezen súgó megjelenítése
          --version                         Verzió megjelenítése
      -v, --verbose                         Részletes műveletek engedélyezése

en:   -R, --remote                          Remote daemon name
          --media-type                      Set media type (default %s)
          --media-category                  Set media category (default %s)
          --media-role                      Set media role (default %s)
          --target                          Set node target (default %s)
                                              0 means don't link
          --latency                         Set node latency (default %s)
                                              Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                              or direct samples (256)
                                              the rate is the one of the source file
      -P  --properties                      Set node properties
hu:   -R, --remote                          Távoli démon neve
          --media-type                      Médiatípus beállítása (alapérték: %s)
          --media-category                  Médiakategória beállítása
                                              (alapérték: %s)
          --media-role                      Médiaszerep beállítása (alapérték: %s)
          --target                          Csomópont céljának beállítása
                                              (alapérték: %s), a 0 azt jelenti,
                                              hogy ne linkeljen
          --latency                         Csomópont késleltetésének beállítása
                                              (alapérték: %s)
                                              Xegység (egység = s, ms, us, ns)
                                              vagy közvetlen minták (256)
                                              a gyakoriság a forrásfájl egyike
      -P  --properties                      Csomópont tulajdonságainak beállítása

en:       --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)
          --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)
          --channel-map                     Channel map
                                                one of: "stereo", "surround-51",... or
                                                comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
          --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)
          --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
      -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)
hu:       --rate                            Mintavételi gyakoriság (kötelező a
                                              rögzítéshez) (alapérték: %u)
          --channels                        Csatornák száma (kötelező a
                                              rögzítéshez) (alapérték: %u)
          --channel-map                     Csatornaleképezés
                                              ezek egyike: „stereo”, „surround-51”
                                              stb. vagy csatornanevek vesszővel
                                              tagolt listája, például: „FL,FR”
          --format                          Mintavételi formátum: %s (kötelező a
                                              rögzítéshez) (alapérték: %s)
          --volume                          Adatfolyam hangereje 0-1.0
                                              (alapérték: %.3f)
      -q  --quality                         Újramintavételezési minőség (0-15)
                                              (alapérték: %d)

en:   -p, --playback                        Playback mode
      -r, --record                          Recording mode
      -m, --midi                            Midi mode
      -d, --dsd                             DSD mode
hu:   -p, --playback                        Lejátszási mód
      -r, --record                          Rögzítési mód
      -m, --midi                            Midi mód
      -d, --dsd                             DSD mód

en: %s [options] [command]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
      -r, --remote                          Remote daemon name
hu: %s [kapcsolók] [parancs]
      -h, --help                            Ezen súgó megjelenítése
          --version                         Verzió megjelenítése
      -d, --daemon                          Indítás démonként (alapérték: hamis)
      -r, --remote                          Távoli démon neve

en: Off
hu: Ki

en: Input
hu: Bemenet

en: Docking Station Input
hu: Dokkolóállomás bemenet

en: Docking Station Microphone
hu: Dokkolóállomás mikrofon

en: Docking Station Line In
hu: Dokkolóállomás vonalbemenet

en: Line In
hu: Vonalbemenet

en: Microphone
hu: Mikrofon

en: Front Microphone
hu: Elülső mikrofon

en: Rear Microphone
hu: Hátsó mikrofon

en: External Microphone
hu: Külső mikrofon

en: Internal Microphone
hu: Belső mikrofon

en: Radio
hu: Rádió

en: Video
hu: Videó

en: Automatic Gain Control
hu: Automatikus erősítésszabályzás

en: No Automatic Gain Control
hu: Nincs automatikus erősítésszabályzás

en: Boost
hu: Erősítés

en: No Boost
hu: Nincs erősítés

en: Amplifier
hu: Erősítő

en: No Amplifier
hu: Nincs erősítő

en: Bass Boost
hu: Basszuskiemelés

en: No Bass Boost
hu: Nincs basszuskiemelés

en: Speaker
hu: Hangszóró

en: Headphones
hu: Fejhallgató

en: Analog Input
hu: Analóg bemenet

en: Dock Microphone
hu: Dokkolóállomás mikrofon

en: Headset Microphone
hu: Fejhallgató mikrofon

en: Analog Output
hu: Analóg kimenet

en: Headphones 2
hu: 2. fejhallgató

en: Headphones Mono Output
hu: Fejhallató monó kimenet

en: Line Out
hu: Vonalkimenet

en: Analog Mono Output
hu: Analóg monó kimenet

en: Speakers
hu: Hangszórók

en: Digital Output (S/PDIF)
hu: Digitális kimenet (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
hu: Digitális bemenet (S/PDIF)

en: Multichannel Input
hu: Többcsatornás bemenet

en: Multichannel Output
hu: Többcsatornás kimenet

en: Game Output
hu: Játék kimenet

en: Chat Output
hu: Csevegés kimenet

en: Chat Input
hu: Csevegés bemenet

en: Virtual Surround 7.1
hu: Virtuális térhatás 7.1

en: Analog Mono
hu: Analóg monó

en: Analog Mono (Left)
hu: Analóg monó (bal)

en: Analog Mono (Right)
hu: Analóg monó (jobb)

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
hu: Analóg sztereó

en: Mono
hu: Monó

en: Stereo
hu: Sztereó

en: Headset
hu: Fejhallgató

en: Speakerphone
hu: Mikrofonos fejhallgató

en: Multichannel
hu: Többcsatornás

en: Analog Surround 2.1
hu: Analóg térhatású 2.1

en: Analog Surround 3.0
hu: Analóg térhatású 3.0

en: Analog Surround 3.1
hu: Analóg térhatású 3.1

en: Analog Surround 4.0
hu: Analóg térhatású 4.0

en: Analog Surround 4.1
hu: Analóg térhatású 4.1

en: Analog Surround 5.0
hu: Analóg térhatású 5.0

en: Analog Surround 5.1
hu: Analóg térhatású 5.1

en: Analog Surround 6.0
hu: Analóg térhatású 6.0

en: Analog Surround 6.1
hu: Analóg térhatású 6.1

en: Analog Surround 7.0
hu: Analóg térhatású 7.0

en: Analog Surround 7.1
hu: Analóg térhatású 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
hu: Digitális sztereó (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
hu: Digitális térhatású 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
hu: Digitális térhatású 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
hu: Digitális térhatású 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
hu: Digitális sztereó (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
hu: Digitális térhatású 5.1 (HDMI)

en: Chat
hu: Csevegés

en: Game
hu: Játék

en: Analog Mono Duplex
hu: Analóg monó kétirányú

en: Analog Stereo Duplex
hu: Analóg sztereó kétirányú

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
hu: Digitális sztereó kétirányú (IEC958)

en: Multichannel Duplex
hu: Többcsatornás kétirányú

en: Stereo Duplex
hu: Sztereó kétirányú

en: Mono Chat + 7.1 Surround
hu: Monó csevegés + 7.1 térhatású

en: %s Output
hu: %s kimenet

en: %s Input
hu: %s bemenet

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
hu[0]: Az „snd_pcm_avail()” függvény különlegesen nagy értéket adott vissza: %lu bájt (%lu ms).
    Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.
hu[1]: Az „snd_pcm_avail()” függvény különlegesen nagy értéket adott vissza: %lu bájt (%lu ms).
    Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
hu[0]: Az „snd_pcm_delay()” függvény különlegesen nagy értéket adott vissza: %li bájt (%s%lu ms).
    Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.
hu[1]: Az „snd_pcm_delay()” függvény különlegesen nagy értéket adott vissza: %li bájt (%s%lu ms).
    Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
hu: Az „snd_pcm_avail_delay()” függvény furcsa értékeket adott vissza: a késleltetés (%lu) kisebb, mint az elérhető %lu.
    Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
hu[0]: Az „snd_pcm_mmap_begin()” függvény különlegesen nagy értéket adott vissza: %lu bájt (%lu ms).
    Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.
hu[1]: Az „snd_pcm_mmap_begin()” függvény különlegesen nagy értéket adott vissza: %lu bájt (%lu ms).
    Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.

en: (invalid)
hu: (érvénytelen)

en: Built-in Audio
hu: Beépített hangforrás

en: Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)
hu: Hang átjáró (A2DP forrás és HSP/HFP AG)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)
hu: Magas hűségű lejátszás (A2DP fogadó, %s kodek)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)
hu: Magas hűségű kétirányú (A2DP forrás/fogadó, %s kodek)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
hu: Magas hűségű lejátszás (A2DP fogadó)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)
hu: Magas hűségű kétirányú (A2DP forrás/fogadó)

en: High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)
hu: Magas hűségű lejátszás (BAP fogadó, %s kodek)

en: High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)
hu: Magas hűségű bemenet (BAP forrás, %s kodek)

en: High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)
hu: Magas hűségű kétirányú (BAP forrás/fogadó, %s kodek)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)
hu: Fejhallgató fejegység (HSP/HFP, %s kodek)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP)
hu: Fejhallgató fejegység (HSP/HFP)

en: Handsfree
hu: Kihangosító

en: Handsfree (HFP)
hu: Kihangosító (HFP)

en: Headphone
hu: Fejhallgató

en: Portable
hu: Hordozható

en: Car
hu: Autó

en: HiFi
hu: Hi-Fi

en: Phone
hu: Telefon
