PipeWire master - en to id translation catalogue (65 entries)

en: %s [options]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -c, --config                          Load config (Default %s)
id: %s [opsi]
      -h, --help                            Tampilkan bantuan ini
          --version                         Tampilkan versi
      -c, --config                          Muat konfig (Baku %s)

en: PipeWire Media System
id: Sistem Media PipeWire

en: Start the PipeWire Media System
id: Memulai Sistem Media PipeWire

en: Built-in Audio
id: Audio Bawaan

en: Unknown device
id: Perangkat tak dikenal

en: Tunnel to %s/%s
id: Tunnel ke %s/%s

en: Tunnel for %s@%s
id: Tunnel untuk %s@%s

en: %s on %s@%s
id: %s pada %s@%s

en: %s on %s
id: %s pada %s

en: %s [options] <file>
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
id: %s [opsi] <berkas>
      -h, --help                            Menampilkan bantuan ini
          --version                         Menampilkan versi
      -v, --verbose                         Memfungsikan pesan rinci

en:   -R, --remote                          Remote daemon name
          --media-type                      Set media type (default %s)
          --media-category                  Set media category (default %s)
          --media-role                      Set media role (default %s)
          --target                          Set node target (default %s)
                                              0 means don't link
          --latency                         Set node latency (default %s)
                                              Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                              or direct samples (256)
                                              the rate is the one of the source file
          --list-targets                    List available targets for --target
id:   -R, --remote                          Nama daemon remote
          --media-type                      Atur tipe media (baku %s)
          --media-category                  Atur kategori media (baku %s)
          --media-role                      Atur peran media (baku %s)
          --target                          Atur target simpul (baku %s)
                                              0 berarti jangan tautkan
          --latency                         Atur latensi simpul (baku %s)
                                              Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                              or cuplikan langsung (256)
                                              laju adalah satu dari berkas sumber
          --list-targets                    Daftar target yang tersedia untuk --target

en:       --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)
          --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)
          --channel-map                     Channel map
                                                one of: "stereo", "surround-51",... or
                                                comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
          --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)
          --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
      -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)
id:       --rate                            Laju cuplik (req. for rec) (baku %u)
          --channels                        Cacah kanal (req. for rec) (baku %u)
          --channel-map                     Peta kanal
                                                satu dari: "stereo", "surround-51",... or
                                                daftar dipisah koma dari nama kanal: mis. "FL,FR"
          --format                          Format cuplikan %s (req. for rec) (baku %s)
          --volume                          Volume stream 0-1.0 (baku %.3f)
      -q  --quality                         Kualitas resampler (0 - 15) (baku %d)

en:   -p, --playback                        Playback mode
      -r, --record                          Recording mode
      -m, --midi                            Midi mode
id:   -p, --playback                        Mode main ulang
      -r, --record                          Mode perekaman
      -m, --midi                            Mode midi

en: %s [options] [command]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
      -r, --remote                          Remote daemon name
id: %s [opsi] [perintah]
      -h, --help                            Tampilkan bantuan ini
          --version                         Tampilkan versi
      -d, --daemon                          Mulai sebagai daemon (Baku = false)
      -r, --remote                          Nama daemon remote

en: Off
id: Mati

en: Input
id: Masukan

en: Docking Station Input
id: Masukan Docking Station

en: Docking Station Microphone
id: Mikrofon Docking Station

en: Microphone
id: Mikrofon

en: Front Microphone
id: Mikrofon Depan

en: Rear Microphone
id: Mikrofon Belakang

en: External Microphone
id: Mikrofon Eksternal

en: Internal Microphone
id: Mikrofon Internal

en: Automatic Gain Control
id: Kendali Penguatan Otomatis (AGC)

en: No Automatic Gain Control
id: Tanpa Kendali Penguatan Otomatis (AGC)

en: No Boost
id: Tanpa Boost

en: Amplifier
id: Penguat

en: No Amplifier
id: Tanpa Penguat

en: Bass Boost
id: Boost Bass

en: No Bass Boost
id: Tanpa Boost Bass

en: Headphones
id: Headphone

en: Analog Input
id: Masukan Analog

en: Dock Microphone
id: Mikrofon Dok

en: Headset Microphone
id: Mikrofon Headset

en: Analog Output
id: Keluaran Analog

en: Headphones 2
id: Headphone 2

en: Headphones Mono Output
id: Keluaran Mono Headphone

en: Analog Mono Output
id: Keluaran Mono Analog

en: Speakers
id: Speaker

en: Digital Output (S/PDIF)
id: Keluaran Digital (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
id: Masukan Digital (S/PDIF)

en: Multichannel Input
id: Masukan Multikanal

en: Multichannel Output
id: Keluaran Multikanal

en: Game Output
id: Keluaran Permainan

en: Chat Output
id: Keluaran Obrolan

en: Chat Input
id: Masukan Obrolan

en: Analog Mono (Left)
id: Analog Mono (Kiri)

en: Analog Mono (Right)
id: Analog Mono (Kanan)

en: Multichannel
id: Multikanal

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
id: Surround 5.1 Digital (IEC958/DTS)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
id: Surround 5.1 Digital (HDMI)

en: Chat
id: Obrolan

en: Game
id: Permainan

en: Multichannel Duplex
id: Dupleks Multikanal

en: Stereo Duplex
id: Dupleks Stereo

en: %s Output
id: Keluaran %s

en: %s Input
id: Masukan %s

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
id[0]: snd_pcm_avail() mengembalikan nilai yang luar biasa besar: %lu byte (%lu ms).
    Sangat mungkin ini adalah kutu pada driver ALSA '%s'. Silakan laporkan hal ini ke para pengembang ALSA.
id[1]: snd_pcm_avail() mengembalikan nilai yang luar biasa besar: %lu byte (%lu ms).
    Sangat mungkin ini adalah kutu pada driver ALSA '%s'. Silakan laporkan hal ini ke para pengembang ALSA.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
id[0]: snd_pcm_delay() mengembalikan nilai yang luar biasa besar: %li byte (%s%lu ms).
    Sangat mungkin ini adalah kutu pada driver ALSA '%s'. Silakan laporkan hal ini ke para pengembang ALSA.
id[1]: snd_pcm_delay() mengembalikan nilai yang luar biasa besar: %li byte (%s%lu ms).
    Sangat mungkin ini adalah kutu pada driver ALSA '%s'. Silakan laporkan hal ini ke para pengembang ALSA.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
id: snd_pcm_avail_delay() mengembalikan nilai yang aneh: tundaan %lu kurang dari yang tersedia %lu.
    Paling mungkin ini adalah kutu dalam penggerak ALSA '%s'. Harap laporkan kasus ini ke para pengembang ALSA.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
id[0]: snd_pcm_mmap_begin() mengembalikan nilai yang luar biasa besar: %lu byte (%lu ms).
    Sangat mungkin ini adalah kutu pada driver ALSA '%s'. Silakan laporkan hal ini ke para pengembang ALSA.
id[1]: snd_pcm_mmap_begin() mengembalikan nilai yang luar biasa besar: %lu byte (%lu ms).
    Sangat mungkin ini adalah kutu pada driver ALSA '%s'. Silakan laporkan hal ini ke para pengembang ALSA.

en: (invalid)
id: (tak valid)

en: Portable
id: Portabel

en: Car
id: Mobil

en: Phone
id: Telepon
