en to ja translation catalogue (69 entries)

en: Built-in Audio
ja: 内部オーディオ

en: Modem
ja: モデム

en: Off
ja: オフ

en: (invalid)
ja: 無効)

en: Input
ja: 入力

en: Docking Station Input
ja: ドッキングステーション入力

en: Docking Station Microphone
ja: ドッキングステーションマイクロフォン

en: Docking Station Line In
ja: ドッキングステーションライン入力

en: Line In
ja: ラインイン

en: Microphone
ja: マイクロフォン

en: Front Microphone
ja: フロントマイクロフォン

en: Rear Microphone
ja: リアマイクロフォン

en: External Microphone
ja: 外部マイクロフォン

en: Internal Microphone
ja: 内部マイクロフォン

en: Radio
ja: ラジオ

en: Video
ja: ビデオ

en: Automatic Gain Control
ja: 自動ゲイン制御

en: No Automatic Gain Control
ja: 自動ゲイン制御なし

en: Boost
ja: ブースト

en: No Boost
ja: ブーストなし

en: Amplifier
ja: アンプ

en: No Amplifier
ja: アンプなし

en: Bass Boost
ja: 低音ブースト

en: No Bass Boost
ja: 低音ブーストなし

en: Speaker
ja: スピーカー

en: Headphones
ja: アナログヘッドフォン

en: Analog Input
ja: アナログ入力

en: Dock Microphone
ja: ドッキングステーションマイクロフォン

en: Headset Microphone
ja: ヘッドセットマイクロフォン

en: Analog Output
ja: アナログ出力

en: Line Out
ja: ライン出力

en: Analog Mono Output
ja: アナログモノ出力

en: Speakers
ja: スピーカー

en: Digital Output (S/PDIF)
ja: デジタル出力 (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
ja: デジタル入力 (S/PDIF)

en: Analog Mono
ja: アナログモノ

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
ja: アナログステレオ

en: Mono
ja: モノ

en: Stereo
ja: ステレオ

en: Headset
ja: ヘッドセット

en: Multichannel
ja: マルチチャネル

en: Analog Surround 2.1
ja: アナログサラウンド 2.1

en: Analog Surround 3.0
ja: アナログサラウンド 3.0

en: Analog Surround 3.1
ja: アナログサラウンド 3.1

en: Analog Surround 4.0
ja: アナログサラウンド 4.0

en: Analog Surround 4.1
ja: アナログサラウンド 4.1

en: Analog Surround 5.0
ja: アナログサラウンド 5.0

en: Analog Surround 5.1
ja: アナログサラウンド 5.1

en: Analog Surround 6.0
ja: アナログサラウンド 6.0

en: Analog Surround 6.1
ja: アナログサラウンド 6.1

en: Analog Surround 7.0
ja: アナログサラウンド 7.0

en: Analog Surround 7.1
ja: アナログサラウンド 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
ja: デジタルステレオ (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
ja: デジタルサラウンド 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
ja: デジタルサラウンド 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
ja: デジタルサラウンド 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
ja: デジタルステレオ (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
ja: デジタルサラウンド 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
ja: アナログモノデュプレックス

en: Analog Stereo Duplex
ja: アナログステレオデュプレックス

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
ja: デジタルステレオデュプレックス (IEC958)

en: %s Output
ja: %s 出力

en: %s Input
ja: %s 入力

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ja: snd_pcm_avail_delay() がおかしな値を返しました: 遅延 %lu は有効な値 %lu 未満です。
    これは多分、ALSA ドライバー '%s' 内のバグです。この問題は ALSA 開発者宛に報告を提出して下さい。

en: Handsfree
ja: ハンズフリー

en: Headphone
ja: ヘッドフォン

en: Portable
ja: ポータブル

en: Car
ja: 車

en: Phone
ja: 電話
