en to lt translation catalogue (77 entries)

en: Built-in Audio
lt: Įtaisytas garsas

en: Modem
lt: Modemas

en: Off
lt: Išjungta

en: (invalid)
lt: (neteisinga)

en: Input
lt: Įvestis

en: Docking Station Input
lt: Sujungimo stoties įvestis

en: Docking Station Microphone
lt: Sujungimo stoties mikrofonas

en: Docking Station Line In
lt: Sujungimo stoties įvadinė linija

en: Line In
lt: Įvadinė linija

en: Microphone
lt: Mikrofonas

en: Front Microphone
lt: Priekinis mikrofonas

en: Rear Microphone
lt: Galinis mikrofonas

en: External Microphone
lt: Išorinis mikrofonas

en: Internal Microphone
lt: Vidinis mikrofonas

en: Radio
lt: Radijas

en: Video
lt: Vaizdas

en: Automatic Gain Control
lt: Automatinis stiprinimo reguliavimas

en: No Automatic Gain Control
lt: Be automatinio stiprinimo reguliavimo

en: Boost
lt: Pastiprinimas

en: No Boost
lt: Be pastiprinimo

en: Amplifier
lt: Stiprintuvas

en: No Amplifier
lt: Be stiprintuvo

en: Bass Boost
lt: Žemų tonų pastiprinimas

en: No Bass Boost
lt: Be žemų tonų pastiprinimo

en: Speaker
lt: Garsiakalbis

en: Headphones
lt: Ausinės

en: Analog Input
lt: Analoginė įvestis

en: Dock Microphone
lt: Doko mikrofonas

en: Headset Microphone
lt: Ausinių mikrofonas

en: Analog Output
lt: Analoginė išvestis

en: Headphones Mono Output
lt: Ausinių mono išvestis

en: Line Out
lt: Išvadinė linija

en: Analog Mono Output
lt: Analoginė mono išvestis

en: Speakers
lt: Garsiakalbiai

en: Digital Output (S/PDIF)
lt: Skaitmeninė išvestis (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
lt: Skaitmeninė įvestis (S/PDIF)

en: Multichannel Input
lt: Daugiakanalė įvestis

en: Multichannel Output
lt: Daugiakanalė išvestis

en: Game Output
lt: Žaidimo išvestis

en: Chat Output
lt: Pokalbio išvestis

en: Analog Mono
lt: Analoginė mono

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
lt: Analoginė stereo

en: Headset
lt: Ausinės su mikrofonu

en: Multichannel
lt: Daugiakanalė

en: Analog Surround 2.1
lt: Analoginė erdvinė 2.1

en: Analog Surround 3.0
lt: Analoginė erdvinė 3.0

en: Analog Surround 3.1
lt: Analoginė erdvinė 3.1

en: Analog Surround 4.0
lt: Analoginė erdvinė 4.0

en: Analog Surround 4.1
lt: Analoginė erdvinė 4.1

en: Analog Surround 5.0
lt: Analoginė erdvinė 5.0

en: Analog Surround 5.1
lt: Analoginė erdvinė 5.1

en: Analog Surround 6.0
lt: Analoginė erdvinė 6.0

en: Analog Surround 6.1
lt: Analoginė erdvinė 6.1

en: Analog Surround 7.0
lt: Analoginė erdvinė 7.0

en: Analog Surround 7.1
lt: Analoginė erdvinė 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
lt: Skaitmeninė stereo (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
lt: Skaitmeninė erdvinė 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
lt: Skaitmeninė erdvinė 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
lt: Skaitmeninė erdvinė 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
lt: Skaitmeninė stereo (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
lt: Skaitmeninė erdvinė 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
lt: Analoginė dvipusė mono

en: Analog Stereo Duplex
lt: Analoginė dvipusė stereo

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
lt: Skaitmeninė dvipusė stereo (IEC958)

en: Multichannel Duplex
lt: Daugiakanalė dvipusė

en: Stereo Duplex
lt: Dvipusė stereo

en: %s Output
lt: %s išvestis

en: %s Input
lt: %s įvestis

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
lt[0]: snd_pcm_avail() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %lu baitas (%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.
lt[1]: snd_pcm_avail() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %lu baitai (%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.
lt[2]: snd_pcm_avail() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %lu baitų (%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
lt[0]: snd_pcm_delay() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %li baitas (%s%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.
lt[1]: snd_pcm_delay() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %li baitai (%s%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.
lt[2]: snd_pcm_delay() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %li baitų (%s%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
lt: snd_pcm_avail_delay() grąžino keistas reikšmes: delsa %lu yra mažesnė, nei prieinama %lu.
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "'%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
lt[0]: snd_pcm_mmap_begin() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %lu baitas (%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.
lt[1]: snd_pcm_mmap_begin() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %lu baitai (%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.
lt[2]: snd_pcm_mmap_begin() grąžino reikšmę, kuri yra išskirtinai didelė: %lu baitų (%lu ms).
    Greičiausiai, tai yra klaida ALSA "%s" tvarkyklėje. Prašome apie šią klaidą pranešti ALSA kūrėjams.

en: Handsfree
lt: Laisvų rankų įranga

en: Headphone
lt: Ausinė

en: Portable
lt: Portatyvi sistema

en: Car
lt: Automobilis

en: Phone
lt: Telefonas
