en to nn translation catalogue (101 entries)

en: PipeWire Media System
nn: PipeWire mediasystem

en: Start the PipeWire Media System
nn: Start opp PipeWire mediasystem

en: Built-in Audio
nn: Innebygd lyd

en: Unknown device
nn: Ukjend einhet

en: %s [options] <file>
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
nn: %s [val] <fil>
      -h, --help                            Vis denne hjelpen
          --version                         Vis versjon
      -v, --verbose                         Slå på utdypene handling

en:   -R, --remote                          Remote daemon name
          --media-type                      Set media type (default %s)
          --media-category                  Set media category (default %s)
          --media-role                      Set media role (default %s)
          --target                          Set node target (default %s)
                                              0 means don't link
          --latency                         Set node latency (default %s)
                                              Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                              or direct samples (256)
                                              the rate is the one of the source file
          --list-targets                    List available targets for --target
nn:   -R, --remote                          Navn på fjerntjenar
          --media-type                      Set medietype (standard %s)
          --media-category                  Set mediekategori (standard %s)
          --media-role                      Set medierolle (standard %s)
          --target                          Set nodemål (standard %s)
                                              0 betyr ikke tilknytt
          --latency                         Set nodelatens (standard %s)
                                              Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                              eller direkte i datapunkter (256)
                                              hastigheiten kjem frå kildefilen file
          --list-targets                    Vis tilgjengeleg mål for --target

en:       --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)
          --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)
          --channel-map                     Channel map
                                                one of: "stereo", "surround-51",... or
                                                comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
          --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)
          --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
      -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)
nn:       --rate                            Målehastigheit (krevjast for opptak) (default %u)
          --channels                        Antall kanalar (krevjast for opptak) (default %u)
          --channel-map                     Kanaloppsett
                                                ein av: "stereo", "surround-51",... or
                                                kommaskild liste av kanalnavn : t.d. "FL,FR"
          --format                          Format for målingar %s (krevjast for opptak) (default %s)
          --volume                          Lydnivå for straum 0-1.0 (standard %.3f)
      -q  --quality                         Kvaltet for gjenutvalg (0 - 15) (standard %d)

en:   -p, --playback                        Playback mode
      -r, --record                          Recording mode
      -m, --midi                            Midi mode
nn:   -p, --playback                        Avspillingsmodus
      -r, --record                          Opptaksmodus
      -m, --midi                            Midi-modus

en: %s [options] [command]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
      -r, --remote                          Remote daemon name
nn: %s [val] [kommando]
      -h, --help                            Vis denne hjelp
          --version                         Vis versjon
      -d, --daemon                          Start som tjenar (standard er false)
      -r, --remote                          Navn på fjerntjenar

en: Pro Audio
nn: Profflyd

en: Off
nn: Av

en: (invalid)
nn: (ugyldig)

en: Input
nn: Lyd inn

en: Docking Station Input
nn: Lyd inn frå dokkingstasjon

en: Docking Station Microphone
nn: Mikrofon på dokkingstasjon

en: Docking Station Line In
nn: Linje inn på dokkingstasjon

en: Line In
nn: Linje inn

en: Microphone
nn: Mikrofon

en: Front Microphone
nn: Frontmikrofon

en: Rear Microphone
nn: Bakmikrofon

en: External Microphone
nn: Ekstern mikrofon

en: Internal Microphone
nn: Intern mikrofonen

en: Automatic Gain Control
nn: Automatisk lydnivåstyring (AGC)

en: No Automatic Gain Control
nn: Inga automatisk lydnivåstyring (AGC)

en: Boost
nn: Lydforsterking

en: No Boost
nn: Inga lydforsterking

en: Amplifier
nn: Forsterkar

en: No Amplifier
nn: Ingen forsterkar

en: Bass Boost
nn: Bassforsterking

en: No Bass Boost
nn: Inga bassforsterking

en: Speaker
nn: Høgtalar

en: Headphones
nn: Hovudtelefonar

en: Analog Input
nn: Analog innlyd

en: Dock Microphone
nn: Mikrofon på dokkingstasjon

en: Headset Microphone
nn: Mikrofon på hovudsett

en: Analog Output
nn: Analog utlyd

en: Headphones 2
nn: Hovudtelefonar 2

en: Headphones Mono Output
nn: Hovudtelefonar monolyd

en: Line Out
nn: Linje ut

en: Analog Mono Output
nn: Analog mono-utlyd

en: Speakers
nn: Høgtalarar

en: HDMI / DisplayPort
nn: HDMI/DisplayPort

en: Digital Output (S/PDIF)
nn: Digital utlyd (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
nn: Digital innlyd (S/PDIF)

en: Multichannel Input
nn: Multikanals innlyd

en: Multichannel Output
nn: Multikanals utlyd

en: Game Output
nn: Spellyd

en: Chat Output
nn: Nettprat utlyd

en: Chat Input
nn: Nettprat innlyd

en: Virtual Surround 7.1
nn: Virtuell kringlyd 7.1

en: Analog Mono
nn: Analog mono

en: Analog Mono (Left)
nn: Analog mono (venstre)

en: Analog Mono (Right)
nn: Analog mono (høgre)

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
nn: Analog stereo

en: Headset
nn: Hovudsett

en: Speakerphone
nn: Høgtalartelefon

en: Multichannel
nn: Multikanals

en: Analog Surround 2.1
nn: Analog kringlyd 2.1

en: Analog Surround 3.0
nn: Analog kringlyd 3.0

en: Analog Surround 3.1
nn: Analog kringlyd 3.1

en: Analog Surround 4.0
nn: Analog kringlyd 4.0

en: Analog Surround 4.1
nn: Analog kringlyd 4.1

en: Analog Surround 5.0
nn: Analog kringlyd 5.0

en: Analog Surround 5.1
nn: Analog kringlyd 5.1

en: Analog Surround 6.0
nn: Analog kringlyd 6.0

en: Analog Surround 6.1
nn: Analog kringlyd 6.1

en: Analog Surround 7.0
nn: Analog kringlyd 7.0

en: Analog Surround 7.1
nn: Analog kringlyd 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
nn: Digital stereo (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
nn: Digital kringlyd 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
nn: Digital kringlyd 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
nn: Digital kringlyd 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
nn: Digital stereo (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
nn: Digital kringlyd 5.1 (HDMI)

en: Chat
nn: Nettprat

en: Game
nn: Spel

en: Analog Mono Duplex
nn: Analog mono dupleks

en: Analog Stereo Duplex
nn: Analog stereo dupleks

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
nn: Digital stereo duplex (IEC958)

en: Multichannel Duplex
nn: Multikanals dupleks

en: Stereo Duplex
nn: Stereo dupleks

en: Mono Chat + 7.1 Surround
nn: Mono-nettprat + 7.1-kringlyd

en: %s Output
nn: %s utlyd

en: %s Input
nn: %s innlyd

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
nn[0]: snd_pcm_avail() gav ein verdi som er uvanleg stor: %lu byte (%lu ms).
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.
nn[1]: snd_pcm_avail() gav ein verdi som er uvanleg stor: %lu byte (%lu ms).
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
nn[0]: snd_pcm_delay() gav ein verdi som er uvanleg stor: %li byte (%s%lu ms).
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.
nn[1]: snd_pcm_delay() gav ein verdi som er uvanleg stor: %li byte (%s%lu ms).
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
nn: snd_pcm_avail_delay() gav ein merkeleg verdi: delay %lu er mindre enn avail %lu.
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
nn[0]: snd_pcm_mmap_begin() gav ein verdi som er uvanleg stor: %lu byte (%lu ms).
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.
nn[1]: snd_pcm_mmap_begin() gav ein verdi som er uvanleg stor: %lu byte (%lu ms).
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.

en: Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)
nn: Inngangsport for lyd (A2DP-kilde & HSP/HFP AG)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)
nn: Avspilling med naturtru lydattgjeving (A2DP Sink, codec %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)
nn: Toveis lyd med naturtru attgjeving (A2DP Source/Sink, codec %s)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
nn: Avspilling med naturtru lydattgjeving (A2DP Sink)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)
nn: Toveis lyd med naturtru attgjeving (A2DP Source/Sink)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)
nn: Hodesett (HSP/HFP, codec %s)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP)
nn: Hodesett (HSP/HFP)

en: Handsfree
nn: Handfri

en: Headphone
nn: Hovudtelefonar

en: Portable
nn: Portabel

en: Car
nn: Bil

en: HiFi
nn: Hi-fi

en: Phone
nn: Telefon
