PipeWire master - en to tr translation catalogue (109 entries)

en: %s [options]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -c, --config                          Load config (Default %s)
tr: %s [seçenekler]
      -h, --help                            Bu yardımı göster
          --version                         Sürümü göster
      -c, --config                          Yapılandırmayı yükle (Öntanımlı %s)

en: Tunnel to %s/%s
tr: %s/%s tüneli

en: Dummy Output
tr: Temsili Çıkış

en: Tunnel for %s@%s
tr: %s@%s için tünel

en: Unknown device
tr: Bilinmeyen aygıt

en: %s on %s@%s
tr: %s, %s@%s

en: %s on %s
tr: %s, %s

en: %s [options] [<file>|-]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
tr: %s [seçenekler] [<dosya>|-]
      -h, --help                            Bu yardımı göster
          --version                         Sürümü göster
      -v, --verbose                         Ayrıntılı işlemleri etkinleştir

en:   -R, --remote                          Remote daemon name
          --media-type                      Set media type (default %s)
          --media-category                  Set media category (default %s)
          --media-role                      Set media role (default %s)
          --target                          Set node target (default %s)
                                              0 means don't link
          --latency                         Set node latency (default %s)
                                              Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                              or direct samples (256)
                                              the rate is the one of the source file
      -P  --properties                      Set node properties
tr:   -R, --remote                          Uzak art alan hizmeti adı
          --media-type                      Ortam türünü ayarla (öntanımlı %s)
          --media-category                  Ortam kategorisini ayarla (öntanımlı %s)
          --media-role                      Ortam rolünü ayarla (öntanımlı %s)
          --target                          Düğüm hedefini ayarla (öntanımlı %s)
                                              0, bağlanmayacağı anlamına gelir
          --latency                         Düğüm gecikmesini ayarla (öntanımlı %s)
                                              Xbirim (birim = s, ms, us, ns)
                                              veya doğrudan örneklemeler (256)
                                              oran kaynak dosyadan biridir
      -P  --properties                      Düğüm özelliklerini ayarla

en:       --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)
          --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)
          --channel-map                     Channel map
                                                one of: "stereo", "surround-51",... or
                                                comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
          --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)
          --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
      -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)
tr:       --rate                            Örnekleme oranı (kayıt için gerekli) (öntanımlı %u)
          --channels                        Kanal sayısı (kayıt için gerekli) (öntanımlı %u)
          --channel-map                     Kanal haritası
                                                şunlardan biri: "stereo", "surround-51",... veya
                                                kanal adlarının virgülle ayrılmış listesi: örn. "FL,FR"
          --format                          Örnekleme biçimi %s (kayıt için gerekli) (öntanımlı %s)
          --volume                          Akış ses seviyesi 0-1.0 (öntanımlı %.3f)
      -q  --quality                         Yeniden örnekleyici kalitesi (0 - 15) (öntanımlı %d)

en:   -p, --playback                        Playback mode
      -r, --record                          Recording mode
      -m, --midi                            Midi mode
      -d, --dsd                             DSD mode
tr:   -p, --playback                        Çalma modu
      -r, --record                          Kayıt modu
      -m, --midi                            Midi modu
      -d, --dsd                             DSD modu

en: %s [options] [command]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
      -r, --remote                          Remote daemon name
tr: %s [seçenekler] [komut]
      -h, --help                            Bu yardımı göster
          --version                         Sürümü göster
      -d, --daemon                          Art alan hizmeti olarak başlat (Öntanımlı olarak yanlış)
      -r, --remote                          Uzak arka plan programı adı

en: Pro Audio
tr: Profesyonel Ses

en: Off
tr: Kapalı

en: Input
tr: Giriş

en: Docking Station Input
tr: Yerleştirme İstasyonu Girişi

en: Docking Station Microphone
tr: Yerleştirme İstasyonu Mikrofonu

en: Docking Station Line In
tr: Yerleştirme İstasyonu Hat Girişi

en: Line In
tr: Hat Girişi

en: Microphone
tr: Mikrofon

en: Front Microphone
tr: Ön Mikrofon

en: Rear Microphone
tr: Arka Mikrofon

en: External Microphone
tr: Harici Mikrofon

en: Internal Microphone
tr: Dahili Mikrofon

en: Radio
tr: Radyo

en: Automatic Gain Control
tr: Otomatik Kazanç Denetimi

en: No Automatic Gain Control
tr: Otomatik Kazanç Denetimi Yok

en: Boost
tr: Artır

en: No Boost
tr: Artırma Yok

en: Amplifier
tr: Yükseltici

en: No Amplifier
tr: Yükseltici Yok

en: Bass Boost
tr: Bas Artır

en: No Bass Boost
tr: Bas Artırma Yok

en: Speaker
tr: Hoparlör

en: Headphones
tr: Kulaklık

en: Analog Input
tr: Analog Giriş

en: Dock Microphone
tr: Yapışık Mikrofon

en: Headset Microphone
tr: Mikrofonlu Kulaklık

en: Analog Output
tr: Analog Çıkış

en: Headphones 2
tr: Kulaklık 2

en: Headphones Mono Output
tr: Kulaklık Tek Kanallı Çıkış

en: Line Out
tr: Hat Çıkışı

en: Analog Mono Output
tr: Analog Tek Kanallı Çıkış

en: Speakers
tr: Hoparlörler

en: Digital Output (S/PDIF)
tr: Sayısal Çıkış (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
tr: Sayısal Giriş (S/PDIF)

en: Multichannel Input
tr: Çok Kanallı Giriş

en: Multichannel Output
tr: Çok Kanallı Çıkış

en: Game Output
tr: Oyun Çıkışı

en: Chat Output
tr: Sohbet Çıkışı

en: Chat Input
tr: Sohbet Girişi

en: Virtual Surround 7.1
tr: Sanal Çevresel Ses 7.1

en: Analog Mono
tr: Analog Tek Kanallı

en: Analog Mono (Left)
tr: Analog Tek Kanallı (Sol)

en: Analog Mono (Right)
tr: Analog Tek Kanallı (Sağ)

en: Mono
tr: Tek Kanallı

en: Headset
tr: Kulaklık

en: Speakerphone
tr: Hoparlör

en: Multichannel
tr: Çok kanallı

en: Analog Surround 2.1
tr: Analog Çevresel Ses 2.1

en: Analog Surround 3.0
tr: Analog Çevresel Ses 3.0

en: Analog Surround 3.1
tr: Analog Çevresel Ses 3.1

en: Analog Surround 4.0
tr: Analog Çevresel Ses 4.0

en: Analog Surround 4.1
tr: Analog Çevresel Ses 4.1

en: Analog Surround 5.0
tr: Analog Çevresel Ses 5.0

en: Analog Surround 5.1
tr: Analog Çevresel Ses 5.1

en: Analog Surround 6.0
tr: Analog Çevresel Ses 6.0

en: Analog Surround 6.1
tr: Analog Çevresel Ses 6.1

en: Analog Surround 7.0
tr: Analog Çevresel Ses 7.0

en: Analog Surround 7.1
tr: Analog Çevresel Ses 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
tr: Sayısal Stereo (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
tr: Sayısal Çevresel Ses 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
tr: Sayısal Çevresel Ses 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
tr: Sayısal Çevresel Ses 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
tr: Sayısal Stereo (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
tr: Sayısal Çevresel Ses 5.1 (HDMI)

en: Chat
tr: Sohbet

en: Game
tr: Oyun

en: Analog Mono Duplex
tr: Analog Tek Kanallı İkili

en: Analog Stereo Duplex
tr: Analog İkili Stereo

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
tr: Sayısal İkili Stereo (IEC958)

en: Multichannel Duplex
tr: Çok Kanallı İkili

en: Stereo Duplex
tr: İkili Stereo

en: Mono Chat + 7.1 Surround
tr: Tek Kanallı Sohbet + 7.1 Çevresel Ses

en: %s Output
tr: %s Çıkışı

en: %s Input
tr: %s Girişi

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
tr[0]: snd_pcm_avail() son derece büyük bir değer döndürdü: %lu bayt (%lu ms).
    Büyük ihtimalle bu bir ALSA sürücüsü '%s' hatasıdır. Lütfen bu sorunu ALSA geliştiricilerine bildirin.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
tr[0]: snd_pcm_delay() son derece büyük bir değer döndürdü: %li bayt (%s%lu ms).
    Büyük ihtimalle bu bir ALSA sürücüsü '%s' hatasıdır. Lütfen bu sorunu ALSA geliştiricilerine bildirin.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
tr: snd_pcm_avail_delay() garip değerler döndü: gecikme %lu kazançtan %lu daha azdır.
    Büyük ihtimalle bu bir ALSA sürücüsü '%s' hatasıdır. Lütfen bu sorunu ALSA geliştiricilerine bildirin.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
tr[0]: snd_pcm_mmap_begin() son derece büyük bir değer döndürdü: %lu bayt (%lu ms).
    Büyük ihtimalle bu bir ALSA sürücüsü '%s' hatasıdır. Lütfen bu sorunu ALSA geliştiricilerine bildirin.

en: (invalid)
tr: (geçersiz)

en: Built-in Audio
tr: Dahili Ses

en: Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)
tr: Ses Geçidi (A2DP Kaynak & HSP/HFP AG)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)
tr: Yüksek Kaliteli Çalma (A2DP Alıcı, çözücü %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)
tr: Yüksek Kaliteli İkili (A2DP Kaynak/Alıcı, çözücü %s)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
tr: Yüksek Kaliteli Çalma (A2DP Alıcı)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)
tr: Yüksek Kaliteli İkili (A2DP Kaynak/Alıcı)

en: High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)
tr: Yüksek Kaliteli Çalma (BAP Alıcı, çözücü %s)

en: High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)
tr: Yüksek Kaliteli Giriş (BAP Kaynak, çözücü %s)

en: High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)
tr: Yüksek Kaliteli İkili (BAP Kaynak/Alıcı, çözücü %s)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)
tr: Kulaklık Ana Birimi (HSP/HFP, çözücü %s)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP)
tr: Kulaklık Ana Birimi (HSP/HFP)

en: Handsfree
tr: Ahizesiz

en: Handsfree (HFP)
tr: Ahizesiz (HFP)

en: Headphone
tr: Kulaklık

en: Portable
tr: Taşınabilir

en: Car
tr: Araba

en: HiFi
tr: Yüksek Kalite

en: Phone
tr: Telefon
