git trunk - en to fi translation catalogue (113 entries)

en: %s [options]
      -h, --help                            Show this help
      -v, --verbose                         Increase verbosity by one level
          --version                         Show version
      -c, --config                          Load config (Default %s)
      -P  --properties                      Set context properties
fi: %s [valinnat]
      -h, --help                            Näytä tämä ohje
      -v, --verbose                         Lisää viestien yksityiskohtaisuutta
          --version                         Näytä versio
      -c, --config                          Lataa asetukset (oletus %s)
      -P, --properties                      Aseta kontekstin ominaisuudet

en: PipeWire Media System
fi: PipeWire-mediajärjestelmä

en: Start the PipeWire Media System
fi: Käynnistä PipeWire-mediajärjestelmä

en: Tunnel to %s%s%s
fi: Tunneli: %s%s%s

en: Dummy Output
fi: Valeulostulo

en: Tunnel for %s@%s
fi: Tunneli: %s@%s

en: Unknown device
fi: Tuntematon laite

en: %s on %s@%s
fi: %s koneella %s@%s

en: %s on %s
fi: %s koneella %s

en: %s [options] [<file>|-]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
fi: %s [valinnat] [<tiedosto>|-]
      -h, --help                            Näytä tämä ohje
          --version                         Näytä versio
      -v, --verbose                         Näytä lisää tietoja

en:   -R, --remote                          Remote daemon name
          --media-type                      Set media type (default %s)
          --media-category                  Set media category (default %s)
          --media-role                      Set media role (default %s)
          --target                          Set node target serial or name (default %s)
                                              0 means don't link
          --latency                         Set node latency (default %s)
                                              Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                              or direct samples (256)
                                              the rate is the one of the source file
      -P  --properties                      Set node properties
fi:   -R, --remote                          Vastapään taustaprosessin nimi
          --media-type                      Aseta mediatyyppi (oletus %s)
          --media-category                  Aseta medialuokka (oletus %s)
          --media-role                      Aseta mediarooli (oletus %s)
          --target                          Aseta kohteen numero/nimi (oletus %s)
                                              0 tarkoittaa: ei linkkiä
          --latency                         Aseta solmun viive (oletus %s)
                                              Xyksikkö (yksikkö = s, ms, us, ns)
                                              tai näytteiden lukumäärä (256)
                                              näytetaajuus on tiedoston mukainen
      -P  --properties                      Aseta solmun ominaisuudet

en:       --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)
          --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)
          --channel-map                     Channel map
                                                one of: "stereo", "surround-51",... or
                                                comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
          --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)
          --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
      -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)
      -a, --raw                             RAW mode
fi:       --rate                            Näytetaajuus (pakoll. nauhoit.) (oletus %u)
          --channels                        Kanavien määrä (pakoll. nauhoit.) (oletus %u)
          --channel-map                     Kanavakartta
                                                vaihtoehdot: "stereo", "surround-51",... tai
                                                pilkulla erotetut kanavien nimet: esim. "FL,FR"
          --format                          Näytemuoto %s (pakoll. nauhoit.) (oletus %s)
          --volume                          Vuon äänenvoimakkuus 0-1.0 (oletus %.3f)
      -q  --quality                         Resamplerin laatu (0 - 15) (oletus %d)
      -a  --raw                             Muotoilemattoman äänidatan tila

en:   -p, --playback                        Playback mode
      -r, --record                          Recording mode
      -m, --midi                            Midi mode
      -d, --dsd                             DSD mode
      -o, --encoded                         Encoded mode
fi:   -p, --playback                        Toisto
      -r, --record                          Nauhoitus
      -m, --midi                            MIDI-tila
      -d, --dsd                             DSD-tila
      -o, --encoded                         Koodatun audion tila

en: %s [options] [command]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
      -r, --remote                          Remote daemon name
      -m, --monitor                         Monitor activity
fi: %s [valinnat] [komento]
      -h, --help                            Näytä tämä ohje
          --version                         Näytä versio
      -d, --daemon                          Käynnistä taustaprosessina (oletus: ei)
      -r, --remote                          Taustaprosessin nimi
      -m, --monitor                         Seuraa tapahtumia

en: Pro Audio
fi: Pro-audio

en: Off
fi: Poissa

en: Input
fi: Sisääntulo

en: Docking Station Input
fi: Telakan sisääntulo

en: Docking Station Microphone
fi: Telakan mikrofoni

en: Docking Station Line In
fi: Telakan linjasisääntulo

en: Line In
fi: Linjasisääntulo

en: Microphone
fi: Mikrofoni

en: Front Microphone
fi: Etumikrofoni

en: Rear Microphone
fi: Takamikrofoni

en: External Microphone
fi: Ulkoinen mikrofoni

en: Internal Microphone
fi: Sisäinen mikrofoni

en: Automatic Gain Control
fi: Automaattinen äänenvoimakkuuden säätö

en: No Automatic Gain Control
fi: Ei automaattista äänenvoimakkuuden säätöä

en: Boost
fi: Vahvistus

en: No Boost
fi: Ei vahvistusta

en: Amplifier
fi: Vahvistin

en: No Amplifier
fi: Ei vahvistinta

en: Bass Boost
fi: Bassonvahvistus

en: No Bass Boost
fi: Ei basson vahvistusta

en: Speaker
fi: Kaiutin

en: Headphones
fi: Kuulokkeet

en: Analog Input
fi: Analoginen sisääntulo

en: Dock Microphone
fi: Telakan mikrofoni

en: Headset Microphone
fi: Kuulokkeiden mikrofoni

en: Analog Output
fi: Analoginen ulostulo

en: Headphones 2
fi: Kuulokkeet 2

en: Headphones Mono Output
fi: Kuulokkeiden monoulostulo

en: Line Out
fi: Linjaulostulo

en: Analog Mono Output
fi: Analoginen monoulostulo

en: Speakers
fi: Kaiuttimet

en: Digital Output (S/PDIF)
fi: Digitaalinen ulostulo (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
fi: Digitaalinen sisääntulo (S/PDIF)

en: Multichannel Input
fi: Monikanavainen sisääntulo

en: Multichannel Output
fi: Monikanavainen ulostulo

en: Game Output
fi: Peli-ulostulo

en: Chat Output
fi: Puhe-ulostulo

en: Chat Input
fi: Puhe-sisääntulo

en: Virtual Surround 7.1
fi: Virtuaalinen tilaääni 7.1

en: Analog Mono
fi: Analoginen mono

en: Analog Mono (Left)
fi: Analoginen mono (vasen)

en: Analog Mono (Right)
fi: Analoginen mono (oikea)

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
fi: Analoginen stereo

en: Headset
fi: Kuulokkeet

en: Speakerphone
fi: Kaiutinpuhelin

en: Multichannel
fi: Monikanavainen

en: Analog Surround 2.1
fi: Analoginen tilaääni 2.1

en: Analog Surround 3.0
fi: Analoginen tilaääni 3.0

en: Analog Surround 3.1
fi: Analoginen tilaääni 3.1

en: Analog Surround 4.0
fi: Analoginen tilaääni 4.0

en: Analog Surround 4.1
fi: Analoginen tilaääni 4.1

en: Analog Surround 5.0
fi: Analoginen tilaääni 5.0

en: Analog Surround 5.1
fi: Analoginen tilaääni 5.1

en: Analog Surround 6.0
fi: Analoginen tilaääni 6.0

en: Analog Surround 6.1
fi: Analoginen tilaääni 6.1

en: Analog Surround 7.0
fi: Analoginen tilaääni 7.0

en: Analog Surround 7.1
fi: Analoginen tilaääni 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
fi: Digitaalinen stereo (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
fi: Digitaalinen tilaääni 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
fi: Digitaalinen tilaääni 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
fi: Digitaalinen tilaääni 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
fi: Digitaalinen stereo (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
fi: Digitaalinen tilaääni 5.1 (HDMI)

en: Chat
fi: Puhe

en: Game
fi: Peli

en: Analog Mono Duplex
fi: Analoginen mono, molempisuuntainen

en: Analog Stereo Duplex
fi: Analoginen stereo, molempisuuntainen

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
fi: Digitaalinen stereo, molempisuuntainen (IEC958)

en: Multichannel Duplex
fi: Monikanavainen, molempisuuntainen

en: Stereo Duplex
fi: Stereo, molempisuuntainen

en: Mono Chat + 7.1 Surround
fi: Mono-puhe + 7.1 tilaääni

en: %s Output
fi: %s, ulostulo

en: %s Input
fi: %s, sisääntulo

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
fi[0]: snd_pcm_avail() palautti poikkeuksellisen suuren arvon: %lu tavu (%lu ms).
    Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille.
fi[1]: snd_pcm_avail() palautti poikkeuksellisen suuren arvon: %lu tavua (%lu ms).
    Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
fi[0]: snd_pcm_delay() palautti poikkeuksellisen suuren arvon: %li tavu (%s%lu ms).
    Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille.
fi[1]: snd_pcm_delay() palautti poikkeuksellisen suuren arvon: %li tavua (%s%lu ms).
    Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
fi: snd_pcm_avail_delay() palautti poikkeuksellisia arvoja: %lu on vähemmän kuin saatavissa oleva %lu.
    Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
fi[0]: snd_pcm_mmap_begin() palautti poikkeuksellisen suuren arvon: %lu tavu (%lu ms).
    Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille.
fi[1]: snd_pcm_mmap_begin() palautti poikkeuksellisen suuren arvon: %lu tavua (%lu ms).
    Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille.

en: (invalid)
fi: (virheellinen)

en: Built-in Audio
fi: Sisäinen äänentoisto

en: Modem
fi: Modeemi

en: Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)
fi: Ääniyhdyskäytävä (A2DP-lähde & HSP/HFP AG)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)
fi: Korkealaatuinen toisto (A2DP-kohde, %s-koodekki)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)
fi: Korkealaatuinen molempisuuntainen (A2DP-lähde/kohde, %s-koodekki)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
fi: Korkealaatuinen toisto (A2DP-kohde)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)
fi: Korkealaatuinen molempisuuntainen (A2DP-lähde/kohde)

en: High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)
fi: Korkealaatuinen toisto (BAP-kohde, %s-koodekki)

en: High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)
fi: Korkealaatuinen sisääntulo (BAP-lähde, %s-koodekki)

en: High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)
fi: Korkealaatuinen molempisuuntainen (BAP-lähde/kohde, %s-koodekki)

en: High Fidelity Playback (BAP Sink)
fi: Korkealaatuinen toisto (BAP-kohde)

en: High Fidelity Input (BAP Source)
fi: Korkealaatuinen sisääntulo (BAP-lähde)

en: High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink)
fi: Korkealaatuinen molempisuuntainen (BAP-lähde/kohde)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)
fi: Kuulokemikrofoni (HSP/HFP, %s-koodekki)

en: Handsfree
fi: Kuulokemikrofoni

en: Handsfree (HFP)
fi: Kuulokemikrofoni (HFP)

en: Headphone
fi: Kuulokkeet

en: Portable
fi: Kannettava

en: Car
fi: Auto

en: HiFi
fi: Hi-Fi

en: Phone
fi: Puhelin
