pitivi master - en to ca translation catalogue (427 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Current state of this user manual and call for participation.
ca: Estat actual d'aquest manual d'usuari i crida per a participar.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
ca: Creative Commons Compartir Igual 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: About this manual
ca: Quant a aquest manual

note: (itstool) path: page/p
en: This user manual is written and maintained by Jean-François Fortin Tam.
ca: Aquest manual d'usuari està escrit i mantingut per Jean-François Fortin Tam.

note: (itstool) path: section/title
en: Work in progress
ca: Treballs en progrés

note: (itstool) path: section/p
en: You may encounter unwritten portions due to features that have not yet been implemented in Pitivi at the time of writing.
ca: Podeu trobar parts no escrites a causa de funcions que encara no s'han implementat a Pitivi en aquest moment.

note: (itstool) path: section/p
en: You may also encounter smaller areas which have been documented in this manual but have not been implemented in Pitivi – those are areas where the design and expected user interaction are quite narrow/certain.
ca: També podeu trobar àrees més petites que s'han documentat en aquest manual, però que no s'han implementat a Pitivi: aquestes són àrees on el disseny i la interacció dels usuaris esperada són bastant estretes / segures.

note: (itstool) path: section/title
en: Patches welcome
ca: Els pedaços són benvinguts

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts and cheatsheet
ca: Dreceres de teclat i trucs

note: (itstool) path: page/p
en: This page is a list of important shortcuts to access commonly used or hidden features. Take the time to get familiar with them as they will improve your productivity tremendously.
ca: Aquesta pàgina és una llista de dreceres importants per a accedir a funcions d'ús comú o ocult. Preneu el temps per a familiaritzar-vos amb ells, ja que milloraran tremendament la vostra productivitat.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>: Create a new project
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>: Creeu un projecte nou

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>: Open a project file
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>: Obriu un fitxer de projecte

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>: Save the current project
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>: Deseu el projecte actual

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>: Quit the application
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>: Sortiu de l'aplicació

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>: Undo
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>: Desfeu

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>: Redo
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>Z</key></keyseq>: Torneu a fer

note: (itstool) path: item/p
en: <key>F11</key>: Toggle fullscreen mode
ca: <key>F11</key>: Commuteu el mode pantalla completa

note: (itstool) path: item/p
en: <key>F1</key>: Show the user manual
ca: <key>F1</key>: Mostreu el manual d'usuari

note: (itstool) path: section/title
en: Media Library
ca: Biblioteca multimèdia

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Enter</key>: Preview (playback) the selected clip
ca: <key>Retorn</key>: Visualitzeu (reproducció) la seqüència seleccionada

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Insert</key>: Insert the selected clips into the timeline
ca: <key>Inser</key>: Inseriu les seqüències seleccionades dins de la línia de temps

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq>: Remove the selected clips from the project
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Supr</key></keyseq>: Removeu les seqüències seleccionades des del projecte

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/p
en: Timeline
ca: Línia de temps

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Spacebar</key>: Toggle playback.
ca: <key>Espai</key>: Commuta reproducció.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>S</key>: Split the clips at the current playhead position. If there are selected clips, only those will be split.
ca: <key>S</key>: Dividiu les seqüències a la posició actual de reproducció. Si hi ha seqüències seleccionades, només aquelles es dividiran.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Delete</key>: Remove selected clips from the timeline.
ca: <key>Supr</key>: Suprimeix les seqüències seleccionades de la línia de temps.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>←</key> and <key>→</key>: Seek one frame backwards or forwards. This depends on your project framerate.
ca: <key>←</key> i <key>→</key>: Aneu un fotograma cap enrere o cap endavant. Això depèn dels fotogrames per segon del vostre projecte.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>: Seek one second backwards or forwards.
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>←</key></keyseq> i <keyseq><key>Maj</key><key>→</key></keyseq>: Aneu un segon endarrere o endavant.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>: Zoom in or zoom out. You can also use <key>Ctrl</key> with the mouse wheel to control the zoom more efficiently.
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> i <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>: Amplia o redueix amb el zoom. Podeu també usar <key>Ctrl</key> amb la roda del ratolí per a controlar el zoom més eficientment.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>: Adjust the zoom to fit the timeline.
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>: Ajusteu el zoom per a adaptar-vos a la línia de temps.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Shift</key>+drag: Ripple edit.
ca: <key>Maj</key> + arrossegar: Edició d'ondulació.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Ctrl</key>+drag: Roll edit.
ca: <key>Ctrl</key>+ arrossegar: Edició de rodet.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/p
en: Viewer
ca: Visualitzador

note: (itstool) path: item/p
en: <key>'</key>: Toggle the safe areas
ca: <key>'</key>: Commuta les àrees segures

note: (itstool) path: info/desc
en: What is the difference between OGG and Vorbis? AVI and DivX? x264 and H.264? Learn about codecs and container formats here.
ca: Quina és la diferència entre OGG i Vorbis? AVI i DivX? x264 i H.264? Apreneu sobre els còdecs i els contenidors de formats aquí.

note: (itstool) path: page/title
en: Understanding codecs and containers
ca: Entenent els còdecs i els contenidors

note: (itstool) path: page/p
en: The distinction between codecs and container file formats is often ambiguous. This is in part due to the general lack of standardization, confusing marketing terms and filename extensions. This page attempts to clarify this distinction briefly and without going into technical details. If you want to learn more about containers and codecs, you should probably look at Wikipedia's page on <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_container_format">containers</link> and <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Codec">codecs</link>.
ca: La distinció entre còdecs i formats de fitxers de contenidors sovint és ambigua. Això es deu, en part, a la general falta d'estandardització, confondre termes de màrqueting i extensions de nom de fitxer. Aquesta pàgina intenta aclarir aquesta distinció breument i sense entrar en detalls tècnics. Si voleu obtenir més informació sobre contenidors i còdecs, probablement hauríeu de mirar la pàgina de Wikipedia a <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_container_format">contenidors</link> i <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Codec">còdecs</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Container</em> is what we typically associate with the file format. Containers "contain" the various components of a video: the stream of images, the sound, and anything else. For example, you could have multiple soundtracks and subtitles included in a video file, if the container format allows it. Example of popular containers are OGG, Matroska, AVI, MPEG.
ca: <em>Contenidor</em> és el que normalment associem amb el format del fitxer. Els contenidors «contenen» els diferents components d'un vídeo: el flux d'imatges, el so i qualsevol altra cosa. Per exemple, podeu tenir múltiples bandes sonores i subtítols inclosos en un fitxer de vídeo, si el format del contenidor ho permet. Exemple de contenidors populars són OGG, Matroska, AVI, MPEG.

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Codecs</em> are ways of "coding" and "decoding" streams. Their job is typically to compress data (and decompress it when playing it back) so that you can store and transmit files with a smaller filesize. There are many codecs available out there, each with their strengths, weaknesses and peculiarities, and choosing the right codec with the right settings for the right situation is close to be a form of art in itself.
ca: Els <em>còdecs</em> són formes de «codificar» i «descodificar» els fluxos. Normalment, la seva tasca és comprimir dades (i descomprimir-la quan es reprodueixi) perquè pugui emmagatzemar i transmetre fitxers amb un format de fitxer més petit. Hi ha molts còdecs disponibles, cadascun amb els seus punts forts, debilitats i peculiaritats, i triar el còdec correcte amb la configuració adequada per a la situació adequada es considera una forma d'art en si mateixa.

note: (itstool) path: figure/title
en: The relationship between containers and codecs
ca: La relació entre contenidors i còdecs

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding special effects to your video and audio clips
ca: Afegiment d'efectes especials a les vostres seqüències de vídeo i àudio

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to effects
ca: Introducció als efectes

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Pitivi</app> offers a wide variety of video and audio effects to spice up your movies. Available effects depend on the software installed on your computer. If you don't see anything (or only a handful of effects) in the effect library, make sure that the <app>gnome-video-effects</app> package is installed on your system. Alternatively, you can look for packages containing GStreamer or frei0r effect plugins that are available in the repositories of your distribution.
ca: <app>Pitivi</app> ofereix una àmplia varietat d'efectes de vídeo i àudio per a donar a conèixer les vostres pel·lícules. Els efectes disponibles depenen del programari instal·lat a l'ordinador. Si no veieu res (o només pocs efectes) a la biblioteca d'efectes, assegureu-vos que el paquet <app>gnome-video-effects</app> estigui instal·lat al vostre sistema. D'altra banda, podeu buscar paquets que continguin connectors d'efectes GStreamer o frei0r que estiguin disponibles als dipòsits de la vostra distribució.

note: (itstool) path: note/p
en: Effects are non-destructive: they are only applied to the resulting rendered movie and do not affect your source files.
ca: Els efectes no són destructius: només s'apliquen a la pel·lícula renderitzada resultant i no afecten els vostres fitxers d'origen.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding and removing effects to clips
ca: Afegir i suprimir efectes a les seqüències

note: (itstool) path: section/p
en: To add an effect:
ca: Per a afegir un efecte:

note: (itstool) path: item/p
en: Select an existing clip on the timeline
ca: Seleccioneu una seqüència que estigui a la línia de temps

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click an effect in the effect library
ca: Feu doble clic sobre l'efecte a la biblioteca d'efectes

note: (itstool) path: section/p
en: To remove an effect:
ca: Per a suprimir un efecte:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Remove effect</gui> button
ca: Premeu el botó <gui>Suprimeix efecte</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Toggling effects
ca: Commutació d'efectes

note: (itstool) path: info/desc
en: Ensuring you have the proper multimedia codecs and plugins installed for maximum compatibility.
ca: Assegureu-vos que teniu els còdecs i connectors multimèdia adequats instal·lats per a la màxima compatibilitat.

note: (itstool) path: page/title
en: Gstreamer and compatibility
ca: Gstreamer i la seva compatibilitat

note: (itstool) path: page/p
en: A great strength of <app>Pitivi</app> lies in the fact that it uses the <app>GStreamer</app> multimedia framework. <app>GStreamer</app> is used by dozens of multimedia applications across desktop environments, operating systems and architectures.
ca: Una gran fortalesa de <app>Pitivi</app> rau en el fet que utilitza l'espai de treball multimèdia <app>GStreamer</app>. <app>GStreamer</app> és utilitzat per dotzenes d'aplicacions multimèdia en entorns d'escriptori, sistemes operatius i arquitectures.

note: (itstool) path: page/p
en: For <app>Pitivi</app> users, this essentially means two things:
ca: Per als usuaris de <app>Pitivi</app>, això essencialment vol dir dues coses:

note: (itstool) path: item/p
en: You can, in theory, import pretty much any media file supported by <app>GStreamer</app> (see the sections below for more details).
ca: Podeu, en teoria, importar pràcticament qualsevol fitxer multimèdia suportat per <app>GStreamer</app> (consulteu les seccions següents per a obtenir més detalls).

note: (itstool) path: item/p
en: You can render your projects using any supported container and codec combination from <app>GStreamer</app>.
ca: Podeu renderitzar els vostres projectes usant qualsevol combinació de contenidors i còdecs compatibles amb <app>GStreamer</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: To maximize <app>Pitivi</app>'s capabilities and reduce the possibilities of bugs, a very recent version of <app>GStreamer</app> is recommended. This is because <app>Pitivi</app> developers work hard on fixing problems directly in <app>GStreamer</app> instead of putting temporary workarounds inside <app>Pitivi</app>.
ca: Per a maximitzar les capacitats de <app>Pitivi</app> i reduir les possibilitats d'errors, es recomana una versió molt recent de <app>GStreamer</app>. Això és degut al fet que els desenvolupadors <app>Pitivi</app> treballen de valent per a solucionar problemes directament a <app>GStreamer</app> en lloc de solucionar-los temporalment a <app>Pitivi</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: A word about editing-friendly codecs
ca: Unes paraules sobre còdecs que permeten l'edició

note: (itstool) path: section/p
en: Some formats, like <em>MPEG</em>, are oriented towards playback only, and do not compress each frame independently. While it is the goal of <app>Pitivi</app> to support working with these files, certain operations (like rapid seeking) will not perform as well as they would with frame-independent compressed video (such as <em>MJPEG</em> or <em>DV</em>).
ca: Alguns formats, com ara <em>MPEG</em>, estan orientats a la reproducció només i no comprimeixen cada fotograma independentment. Tot i que l'objectiu de <app>Pitivi</app> és treballar amb aquests fitxers, algunes operacions (com ara la cerca ràpida) no funcionaran tan bé com ho farien amb un vídeo comprimit independent del marc (com ara <em>MJPEG</em> o <em>DV</em>).

note: (itstool) path: section/title
en: The Good, the Bad and the Ugly
ca: El «Good» (bo), el «Bad» (dolent) i el «Ugly» (lleig)

note: (itstool) path: section/p
en: <app>GStreamer</app> plugins come into three categories: good, bad and ugly. You may need to install plugins from any category to ensure compatibility with your media files. Whether or not you install them is up to you, and may depend on your country's jurisdiction regarding software patents. An overview of gstreamer plugins and their classification into categories can be found on the <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/plugins.html">Gstreamer website</link>.
ca: Els connectors <app>GStreamer</app> es troben en tres categories: Good, Bad i Ugly. És possible que necessiteu instal·lar connectors de qualsevol categoria per a garantir la compatibilitat amb els vostres fitxers multimèdia. Tant si els instal·leu o no, pot dependre de la jurisdicció del vostre país sobre les patents de programari. Podeu trobar una descripció general dels connectors gstreamer i la seva classificació en categories <link href = "http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/plugins.html"> Lloc web de Gstreamer </link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The "Good" plugins are high quality plugins under the LGPL license. These plugins are considered safe and recommended at any time. To install them, search for packages containing gstreamer plugins good in your distribution's repositories.
ca: Els connectors «Good» són connectors d'alta qualitat sota la llicència LGPL. Aquests connectors es consideren segurs i recomanats en qualsevol moment. Per a instal·lar-los, cerqueu paquets que continguin connectors gstreamer «Good» als dipòsits de la vostra distribució.

note: (itstool) path: item/p
en: The "Bad" plugins are plugins whose code quality is not good enough, or are not considered tested well enough. The licensing may or may not be LGPL. To install them, search for packages containing gstreamer plugins bad in your distribution's repositories.
ca: Els connectors «Bad» són complements la qualitat del qual no és prou bona o no es considera suficientment provada. La llicència pot ser o no LGPL. Per a instal·lar-los, cerqueu paquets que continguin connectors gstreamer «Bad» als dipòsits de la vostra distribució.

note: (itstool) path: item/p
en: The "Ugly" plugins are good quality plugins whose license is not LGPL or with licensing issues. To install them, search for packages containing containing gstreamer plugins ugly in your distribution's repositories.
ca: Els connectors «Ugly» són connectors de bona qualitat, la llicència dels quals no és LGPL o amb problemes de llicència. Per a instal·lar-los, cerqueu paquets que continguin connectors gstreamer «Ugly» en els dipòsits de la vostra distribució.

note: (itstool) path: note/p
en: In addition to the Good, Bad and Ugly plugins, you may want to install the <em>gstreamer-ffmpeg</em> package to have access to ffmpeg's set of codecs.
ca: A més a més dels connectors Good, Bad i Ugly, podeu instal·lar el paquet <em>gstreamer-ffmpeg</em> per a tindre accés al conjunt de còdecs de ffmpeg.

note: (itstool) path: section/title
en: Image file formats
ca: Formats de fitxers d'imatge

note: (itstool) path: section/p
en: While it is not feasible to list every possible combination of supported video or audio formats, it is however possible to list the static image formats that can be imported: JPEG, PNG, JPEG 2000, PNM and SVG.
ca: Tot i que no és possible incloure totes les combinacions possibles de formats de vídeo o àudio compatibles, és possible que es mostrin els formats d'imatge estàtics que es poden importar: JPEG, PNG, JPEG 2000, PNM i SVG.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to convert .mts and .m2ts files to a format that can be parsed by GStreamer and Pitivi.
ca: Com convertir fitxers .mts i .m2ts a formats que puguin ser analitzats per GStreamer i Pitivi.

note: (itstool) path: page/title
en: Dealing with AVCHD / MPEG-TS files
ca: Tractament de fitxers amb AVCHD / MPEG-TS

note: (itstool) path: page/p
en: At the time being, MPEG Transport Stream files (usually with file extensions such as .mts, .m2ts and sometimes .mpg or .mpeg), such as those used by some HD camcorders, cannot be played reliably with <app>GStreamer</app>. As such, you may want to remux them in a different container format by using <app>ffmpeg</app>. To convert losslessly to an MPEG4 container, you can use the following command:
ca: En aquests moments, els fitxers transport de flux MPEG (normalment amb extensions de fitxer com .mts, .m2ts i de vegades .mpg o .mpeg), com les que utilitzen algunes càmeres de vídeo HD, no es poden reproduir de forma fiable amb <app>GStreamer</app>. Com a tal, és possible que vulgueu remesclar-los en un format de contenidor diferent mitjançant <app>ffmpeg</app>. Per a convertir sense pèrdues a un contenidor MPEG4, podeu utilitzar la següent ordre:

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing files into your project as clips.
ca: Importació de fitxers al vostre projecte com seqüències.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting media
ca: Obtenció de multimèdia

note: (itstool) path: page/p
en: Pitivi allows importing media files from your computer's hard drive.
ca: Pitivi permet importar fitxers multimèdia des del disc dur del vostre ordinador.

note: (itstool) path: note/p
en: When you create a new project and import the first video file, its properties are transposed to the <link xref="workwithprojects#projectsettings">project settings</link>, unless you changed them yourself already. An infobar appears when this happens. Click the <gui>Project Settings</gui> button in the infobar for details.
ca: Quan creeu un projecte nou i importeu el primer fitxer de vídeo, les seves propietats es transposen a la <link xref="workwithprojects#projectsettings">configuració del projecte </link>, tret que ja les hàgiu modificat. Una barra d'informació apareix quan això succeeix. Feu clic al botó <gui>Configuració del projecte </gui> de la barra d'informació per a obtenir-ne més detalls.

note: (itstool) path: note/p
en: Due to our limited resources and the rapid evolution of filmmaking hardware in the past few years, and to ensure <app>Pitivi</app> remains robust and simple to use, we do not attempt to support every possible hardware device out there. As a result, you currently cannot use <app>Pitivi</app> to capture directly from a camcorder; specialized applications are better suited for this task. For example, for DV/HDV camcorders using an IEEE 1394 connection, you may use <app>Kino</app> or <app>dvgrab</app> to capture footage.
ca: A causa dels nostres recursos limitats i de la ràpida evolució del maquinari de filmació durant els darrers anys, i per a assegurar que <app>Pitivi</app> segueix sent robust i senzill d'utilitzar, no intentem donar suport a tot dispositiu de maquinari possible. Com a resultat, actualment no podeu utilitzar <app>Pitivi</app> per a capturar directament des d'una càmera de vídeo; les aplicacions especialitzades són més adequades per a aquesta tasca. Per exemple, per càmeres de vídeo DV/HDV que utilitzen una connexió IEEE 1394, podeu utilitzar <app>Kino</app> o <app>dvgrab</app> per a capturar imatges.

note: (itstool) path: section/title
en: Importing files using the file chooser
ca: Importació de fitxers amb el selector de fitxers

note: (itstool) path: section/p
en: You can import media into the <gui>Media Library</gui> by using the file chooser dialog, which has the advantage of letting you preview the files you want to import. To do so, use the <gui>Import</gui> button in the <gui>Media Library</gui> header.
ca: Podeu importar fitxers multimèdia a la <gui>Biblioteca multimèdia</gui> mitjançant el diàleg del selector de fitxers, que té l'avantatge de poder visualitzar els fitxers que voleu importar. Per a fer-ho, utilitzeu el botó <gui>Importa</gui> a la capçalera <gui>Biblioteca multimèdia</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: A file chooser dialog window will appear. You can press <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> to select multiple files at the same time.
ca: Apareixerà una finestra de diàleg del selector de fitxers. Podeu prémer <key>Ctrl</key> o <key>Maj</key> per a seleccionar diversos fitxers al mateix temps.

note: (itstool) path: section/title
en: How to work with unsupported media
ca: Com treballar amb un suport no compatible

note: (itstool) path: section/p
en: The following media containers and formats are officially supported:
ca: Els següents contenidors i formats multimèdia són suportats oficialment:

note: (itstool) path: item/p
en: Containers: MJPEG, Matroska, Ogg, QuickTime, WebM
ca: Contenidors: MJPEG, Matroska, Ogg, QuickTime, WebM

note: (itstool) path: item/p
en: Audio formats: FLAC, MPEG, Raw, Vorbis, WAV
ca: Formats d'àudio: FLAC, MPEG, Raw, Vorbis, WAV

note: (itstool) path: item/p
en: Video formats: H.264, JPEG, Raw, Theora, VP8
ca: Formats de vídeo: H.264, JPEG, Raw, Theora, VP8

note: (itstool) path: section/title
en: Importing files using drag and drop
ca: Importació de fitxers amb arrossegar i deixar anar

note: (itstool) path: section/p
en: The concept of drag and drop is a well-established method of bridging the gap between software applications. Simply select the files you want to import in another application (such as a file manager or a multimedia app) and drag them with your mouse onto <app>Pitivi</app>'s <gui>Media Library</gui>.
ca: El concepte d'arrossegar i deixar anar és un mètode ben establert de reduir la distància entre les aplicacions de programari. Simplement seleccioneu els fitxers que voleu importar en una altra aplicació (com ara un gestor de fitxers o una aplicació multimèdia) i arrossegueu-les amb el ratolí a la <gui>Biblioteca multimèdia</gui> de <app>Pitivi</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: This feature can be used to:
ca: Aquesta característica pots ser usada per:

note: (itstool) path: item/p
en: Easily import music or video clips from a media player (such as <app>Rhythmbox</app> or <app>Totem</app>).
ca: Importar fàcilment seqüències de música o vídeo des de reproductors multimèdia (com <app>Rhythmbox</app> o <app>Totem</app>).

note: (itstool) path: item/p
en: Allow using a full-fledged file manager (such as <app>Nautilus</app>, <app>Thunar</app>, <app>Dolphin</app> or <app>Konqueror</app>) instead of the file chooser dialog.
ca: Permetre utilitzar un gestor de fitxers de tota mena (com ara <app>Nautilus </app>, <app>Thunar</app>, <app>Dolphin</app> o <app>Konqueror</app>) en comptes del diàleg del selector de fitxers.

note: (itstool) path: item/p
en: Import a combination of multiple files and folders at the same time.
ca: Importa una combinació de diversos fitxers i carpetes alhora.

note: (itstool) path: item/p
en: Leverage the searching capability of another application (such as <app>GNOME Shell</app>, <app>Tracker</app>, <app>GNOME Activity Journal</app>, <app>GNOME Search Tool</app>, etc.).
ca: Aprofiteu la capacitat de cerca d'una altra aplicació (com <app>GNOME Shell</app>, <app>Tracker</app>, <app>Diari d'activitat de GNOME</app>, <app>Eina de cerca de GNOME</app> , etc.).

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Pitivi Quick Start Manual
ca: Manual d'inici ràpid de Pitivi

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Pitivi Quick Start Manual
ca: Manual d'inici ràpid de Pitivi

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/logo.png">Pitivi logo</media> Pitivi Video Editor
ca: <media type="image" mime="image/png" src="figures/logo.png">Logo de Pitivi</media> Editor de vídeo de Pitivi

note: (itstool) path: page/p
en: Built upon the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/GStreamer"><app>GStreamer</app></link> multimedia framework, <app>Pitivi</app> aims to be an intuitive and flexible video editor that integrates well with <link href="http://gnome.org"><app>GNOME</app></link> and can appeal to newbies and professionals alike.
ca: Construït sobre l'entorn de treball <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/GStreamer"><app>GStreamer</app></link> , <app>Pitivi</app> vol ser un editor de vídeo intuïtiu i flexible que s'integra bé amb <link href="http://gnome.org"><app>GNOME</app></link> i pot atraure professionals i novells per igual.

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is intended to help you grasp the concepts behind its design and get productive quickly.
ca: Aquesta guia té com a finalitat ajudar-vos a comprendre els conceptes que hi ha darrere del seu disseny i ser més productius ràpidament.

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
ca: Introducció

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
ca: Primers passos

note: (itstool) path: section/title
en: Basic Editing with the Timeline
ca: Edició bàsica amb la línia del temps

note: (itstool) path: section/title
en: Effects and Transitions
ca: Efectes i transicions

note: (itstool) path: section/title
en: Exporting Your Finished Movie
ca: Exportació de la vostra pel·lícula acabada

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing properties of a clip over time.
ca: Canvi de les propietats d'una seqüència al llarg del temps.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: Keyframe curves
ca: Corbes del fotograma clau

note: (itstool) path: page/p
en: By using keyframe curves, you can change the value of a property over time, instead of having a fixed value for the entire duration of a clip. This can be used to change opacity or volume just as well as effect properties at any point in the clip's duration.
ca: En usar corbes de fotograma clau, podeu canviar el valor d'una propietat al llarg del temps, encara que tingui un valor fixat per la duració sencera d'una seqüència. Això es pot usar per a canviar l'opacitat o el volum igual que si es canviessin les propietats de l'efecte en qualsevol punt de la durada de la seqüència.

note: (itstool) path: page/p
en: A terminological note:
ca: Una nota terminològica:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Keyframes</em> are the points that are used to determine the property value at a specific point in time.
ca: Els <em>fotogrames clau</em> són punts que són usats per a determinar el valor d'una propietat en un punt específic del temps.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Keyframe curves</em> are the lines connecting the points providing smooth transitions between them.
ca: Les <em>corbes dels fotogrames claus</em> són les línies que connecten els punts que proporcionen transicions suaus entre elles.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the keyframe curves on an audio clip control the volume (on a scale from 0 to 200%) and the keyframe curves on a video clip control the alpha (opacity) of the video (on a scale from 0 to 100%). See the <link xref="layers">Understanding layers</link> page for more details on opacity. The default alpha or volume keyframe curves are an intrinsic property of clips and cannot be removed.
ca: Per defecte, les corbes de fotogrames claus en una seqüència d'àudio controlen el volum (en una escala des de 0 fins al 200%) i les corbes de fotogrames claus en una seqüència de vídeo controlen la capa alfa (opacitat) al vídeo (en una escala del 0 al 100%). Mireu la pàgina <link xref="layers">Entenent les capes</link> per a saber més detalls sobre l'opacitat. La capa alfa per defecte o les corbes dels fotogrames claus del volum són una propietat intrínseca de les seqüències i no es poden suprimir.

note: (itstool) path: note/p
en: You can create fade-in and fade-out transitions by controlling opacity and volume. See an example in the <link xref="transitions#fades">Transitions</link> page.
ca: Podeu crear transicions apareix i esvaeix controlant l'opacitat i el volum. Mireu un exemple a la pàgina <link xref="transitions#fades">Transicions</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Besides volume and alpha, you can use keyframes to control effect properties. See the <link xref="usingeffects#keyframes">Using effects</link> page for details.
ca: Amb els dos, volum i capa alfa podeu usar fotogrames clau per a controlar les propietats dels efectes. Mireu la pàgina <link xref="usingeffects#keyframes">Ús d'efectes</link> per més detalls.

note: (itstool) path: section/title
en: General usage
ca: Ús general

note: (itstool) path: section/p
en: The start and end keyframes are fixed to the start and end points of the clip and cannot be removed. The curve between these two keyframes is initially a flat horizontal line, indicating that the value of the controlled property is the same at each point in time within the clip's duration. To change the value (and the rate of its change) at any point, you can add one or more keyframes to the clip and drag them to appropriate vertical positions representing their values.
ca: El començament i el final dels fotogrames clau està fixat a l'inici i al final dels punts de la seqüència i no es pot suprimir. La corba entre aquests dos fotogrames clau és inicialment una línia horitzontal plana, que indica que el valor de la propietat controlada és el mateix en cada punt del temps durant la duració de la seqüència. Per a canviar el valor (i la velocitat d'aquest canvi) en cada punt, podeu afegir un o més fotogrames clau a la seqüència i arrossegar-los a les posicions verticals apropiades que representen els seus valors.

note: (itstool) path: section/p
en: You can:
ca: Podeu:

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new keyframe by clicking on the line.
ca: Afegir un fotograma clau nou fent clic sobre la línia.

note: (itstool) path: item/p
en: Remove a keyframe by double-clicking on it.
ca: Suprimir un fotograma clau fent doble clic sobre ell.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the time and value of a keyframe by moving it with the mouse.
ca: Ajustar el temps i el valor del fotograma clau movent-lo amb el ratolí.

note: (itstool) path: item/p
en: Click-and-drag on a segment of a curve between two keyframes to adjust the vertical position of the segment.
ca: Premeu i arrossegueu en un segment de la corba entre dos fotogrames clau per a ajustar la posició vertical del segment.

note: (itstool) path: note/p
en: Currently only linear keyframe curves are supported.
ca: Normalment sols són compatibles les corbes lineals de fotogrames clau.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explaining how layers work within the timeline.
ca: Explicació de com funcionen les capes dins la línia de temps.

note: (itstool) path: page/title
en: Understanding layers
ca: Entendre les capes

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Layers</em> are a fundamental concept for advanced editing in the timeline: compositing, mixing multiple videos simultaneously, and adding titles depend on this feature.
ca: <em>Les capes</em> són un concepte fonamental per a fer edició avançada a la línia de temps: La composició, mescla simultània de múltiples vídeos, i afegit de títols depèn d'aquesta característica.

note: (itstool) path: page/p
en: It is easier to think of layers in terms of images painted on glass. With several pieces of glass stacked on top of each other, each of these pieces of glass is a layer. If the top piece of glass is completely painted over, none of the pieces of glass underneath will be visible. If, on the other hand, you only paint over a portion of a piece of glass, you will be able to see what is underneath the non-painted parts.
ca: És fàcil pensar en les capes en termes d'imatges pintades de vidre. Amb diverses peces de vidre apilades unes sobre les altres, cadascuna d'aquestes peces de vidre és una capa. Si la part superior del vidre està completament pintada, cap dels cristalls de sota serà visible. Si, d'altra banda, només es pinta sobre una porció d'una peça de vidre, podreu veure què hi ha a sota de les peces no pintades.

note: (itstool) path: section/title
en: Opacity (how solid “opaque” things are)
ca: Opacitat (com d'«opaques» són les coses sòlides)

note: (itstool) path: section/title
en: How this translates in terms of user interface
ca: Com es tradueix això en termes de la interfície d'usuari

note: (itstool) path: section/p
en: While, in real life, you can stack pieces of glass onto each other in three dimensions, your computer monitor only has two dimensions. Thus, the <em>layers on top</em> (the “Z” axis in the physical world) are also visually <em>on top</em>, albeit on the “Y” axis.
ca: Mentre, en el món real, podeu apilar peces de vidre una sobre altra en les tres dimensions, la vostra pantalla d'ordinador té sols dues dimensions. Per això les <em>capes de dalt</em> (l'eix «Z» al món físic) està visualment <em>dalt</em> tot i que a l'eix «Y».

note: (itstool) path: figure/desc
en: Diagram illustrating the <em>pieces of glass</em> (left) and how they are show as <em>layers</em> in <app>Pitivi</app>'s user interface (right).
ca: Diagrama il·lustrant les <em>peces de vidre</em> (esquerra) i com es mostren les <em>capes</em> en la interfície d'usuari gràfica de <app>Pitivi</app> (dreta).

note: (itstool) path: note/p
en: Clips located on a layer above will block the clips below from view, unless they have an opacity value lower than 100% (as shown with the two topmost layers in the previous illustration).
ca: Les seqüències situades sobre una capa boquejaran la visualització de les seqüències de sota, llevat que tinguin un valor d'opacitat menor que el 100% (com es mostra amb les dues capes superiors a la il·lustració prèvia).

note: (itstool) path: section/title
en: Renaming a layer
ca: Canviar el nom d'una capa

note: (itstool) path: section/p
en: To rename a layer, click the layer's name, which is an editable text field.
ca: Per a canviar el nom a una capa feu clic al nom de la capa, que és un camp de text editable.

note: (itstool) path: section/title
en: Adjusting layer positioning
ca: Ajustar el posicionament de la capa

note: (itstool) path: section/title
en: Adding and removing layers
ca: Afegit i supressió de capes

note: (itstool) path: section/p
en: To create a layer, drag a clip to the middle space between two existing layers or just above the top layer or just below the bottom layer. Once the thin space between the layers is highlighted, release the clip.
ca: Per a crear una capa, arrossegueu una seqüència a la meitat de l'espai entre dues capes ja creades o sobre la part de dalt de la capa superior o per sota de la capa inferior. Una vegada que es ressalti l'espai fi entre les capes, deixeu anar la seqüència.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a layer, click <guiseq><gui>Layer icon</gui><gui>Delete layer</gui></guiseq>. The <gui>Layer icon</gui> can be found at the right of the layer name field.
ca: Per a suprimir una capa, premeu la icona <guiseq><gui>Capa</gui><gui>Suprimeix capa</gui></guiseq>. La icona <gui>Capa</gui> es pot trobar a la dreta del camp del nom de la capa.

note: (itstool) path: section/title
en: What about audio layers?
ca: Què passa amb les capes d'àudio?

note: (itstool) path: section/p
en: Unlike in vision, multiple sounds do not “block” each other. If you have multiple audio clips on separate layers, their sound will be mixed together. Controlling the volume of those audio clips simply changes their relative loudness.
ca: Al contrari que en la visió, els sons múltiples no bloquegen cap altre so. Si teniu múltiples seqüències d'àudio en capes separades, el seu so es mesclarà sempre. Controlar el volum d'àudio d'aquestes seqüències canvia la seva sonoritat relativa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
ca: Informació legal.

note: (itstool) path: page/title
en: License
ca: Llicència

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
ca: Aquest treball és distribuït sota la llicència Creative Commons Reconeixement-Compartir igual 3.0 llicència no adaptada.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
ca: Sou lliures de:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
ca: <em>Compartir</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
ca: Copiar, distribuir i transmetre el treball.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
ca: <em>Combinar</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
ca: Per a adaptar el treball.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
ca: Sota les condicions següents:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
ca: <em>Atribució</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
ca: Cal que reconegueu el treball de la forma especificada per l'autor o el llicenciatari (però no de forma que suggereixi que us dona suport personal o de l'ús del treball).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
ca: <em>Compartir igual</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
ca: Si altereu, transformeu, o construïu a partir d'aquest treball heu de distribuir el treball resultant sota la mateixa llicència o una de compatible.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
ca: Per a llegir el text complet de la llicència, mireu la <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">web CreativeCommons</link> o llegiu la pàgina <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: For the license of Pitivi itself, see the <link href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html">GNU Lesser General Public License</link>.
ca: Per la llicència de Pitivi, mireu la <link href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html">Llicència Pública General Reduïda de GNU</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Discover the components of the main window.
ca: Descobreix els components de la finestra principal.

note: (itstool) path: page/title
en: The main window
ca: La finestra principal

note: (itstool) path: page/p
en: The main window, as the name implies, is the window containing the main components of the <app>Pitivi</app> user interface, namely: the header bar, the toolbars, the timeline and various customizable components (media library, previewer, effects library, transitions library, etc.).
ca: La finestra principal, com el seu nom implica, és la finestra que conté els principals components de la interfície d'usuari de <app>Pitivi</app>: la barra de títol, les barres d'eines, la línia de temps i diferents components personalitzables (biblioteca de multimèdia, previsualitzador, biblioteca d'efectes, biblioteca de transicions, etc...).

note: (itstool) path: page/p
en: In the figure above, the following areas can be observed:
ca: A la figura anterior, es poden observar les següents àrees:

note: (itstool) path: item/p
en: Header bar and main toolbar buttons
ca: Botons de la barra de títol i barra d'eines principal

note: (itstool) path: item/p
en: Main menu button
ca: Botó del menú principal

note: (itstool) path: item/p
en: Primary tabs: media library and effects library
ca: Pestanyes principals: biblioteca multimèdia i biblioteca d'efectes

note: (itstool) path: item/p
en: Contextual tabs: clip properties, transitions, titles
ca: Pestanyes contextuals: propietats de la seqüència, transicions, títols

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title
en: Ruler
ca: Regle

note: (itstool) path: note/title
en: Resizing the components of the main window
ca: Canvia la mida dels components de la finestra principal

note: (itstool) path: note/p
en: The spaces between components can be clicked and dragged to proportionally resize the respective adjacent components.
ca: Els espais entre components es poden prémer i arrossegar per a canviar la mida proporcionalment als seus components adjacents respectius.

note: (itstool) path: note/title
en: Hovering for more information
ca: Passeu per sobre per a obtenir més informació

note: (itstool) path: note/p
en: Hovering the mouse cursor over an element in the main window usually reveals an information tooltip regarding its function.
ca: Passar el cursor del ratolí per damunt d'un element de la finestra principal normalment revela informació sobre la seva funció.

note: (itstool) path: section/title
en: Header bar
ca: Barra de títol

note: (itstool) path: section/p
en: The header bar is a place where basic functions such as <gui>Undo</gui>, <gui>Redo</gui>, <gui>Save</gui>, or <gui>Render</gui> can be directly accessed. It also contains the main <gui>menu button</gui> where you can find further functions such as <gui>New project</gui>, <gui>Open project</gui>, <gui>Project settings</gui> or <gui>Preferences</gui>.
ca: La barra de títol és on col·loquen funcions bàsiques com <gui>Desfés</gui>, <gui>Refés</gui>, <gui>Desa</gui>, o <gui>Renderitza</gui> que poden utilitzar-se directament. També conté el botó <gui>menú</gui> principal on podreu trobar funcions com <gui>Projecte nou</gui>, <gui>Obre projecte</gui>, <gui>Paràmetres del projecte</gui> o <gui>Preferències</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>menu button</gui>'s contents can be accessed by pressing <key>F10</key>.
ca: Podeu accedir al contingut del botó <gui>menú</gui> en prémer la tecla <key>F10</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: The ruler plays a crucial role in your interaction with the timeline. First, it represents a time scale providing time measurements (in seconds) for overall orientation. Second, it constitutes the primary surface on which you can move the playhead (and thus, change your position in time). To move your position, click anywhere on the ruler. You can also <em>scrub</em> the timeline by clicking on the ruler and holding down the mouse button while moving. See the section on <link xref="movearoundtimeline">scrubbing</link> for more details.
ca: La regla juga un rol crucial en interaccionar amb la línia de temps. Primer, representa una escala de temps que proporciona mesures del temps (en segons) per a orientar-se de forma general. Segon, constitueix la superfície primària en la qual podeu moure el punt de reproducció (i així, canviar la posició durant el temps). Per a moure la posició, premeu en qualsevol posició sobre la regla. Podeu també <em>netejar</em> la línia de temps prement sobre la regla i mantenint premut el botó del ratolí mentre estigui en moviment. Mireu la secció <link xref="movearoundtimeline">Tractament de neteja</link> per a saber més detalls.

note: (itstool) path: section/p
en: The current playhead position is indicated by a red vertical line:
ca: La posició actual del punt de reproducció està indicat per una línia vertical vermella:

note: (itstool) path: note/p
en: When zoomed in, frames are visually represented as alternating light and dark areas in the bottom part of the ruler. Hovering the mouse cursor over the ruler in this state will reveal an information tooltip with frame number. The amount of time the individual frames take up is based on the project framerate settings.
ca: Quan s'amplien, els fotogrames es representen visualment com una alternança d'àrees de llum i foscor en la part inferior de la regla. Passar el cursor del ratolí per damunt de la regla en aquest estat revela informació sobre l'indicador de funció amb el nom del fotograma. La quantitat de temps que els fotogrames ocupen està basat en els paràmetres d'imatges per segon del projecte.

note: (itstool) path: section/p
en: The timeline is the core user interface component that you will use for editing. Vertically, it is divided into layers that can be filled with audio and video clips. Horizontally, it constitutes a time-proportional representation of your project's chronology. Various levels of zoom can be applied to the timeline. However, these apply only to the horizontal (chronological) dimension of the timeline.
ca: La línia de temps és el component principal de la interfície d'usuari que utilitzareu per a editar. Verticalment està dividida en capes que podeu omplir amb seqüències de vídeo i àudio. Horitzontalment, constitueix una representació proporcional al temps de la cronologia del vostre projecte. Es poden aplicar diferents nivells per a ampliar la línia de temps. De totes maneres, això sols es pot aplicar a la dimensió horitzontal (cronològica) de la línia de temps.

note: (itstool) path: section/p
en: See the <link xref="layers">Understanding layers</link> and <link xref="movearoundtimeline">Moving around the timeline</link> pages for more information on how to work with the timeline.
ca: Mireu <link xref="layers">Entenent les capes</link> i la pàgina <link xref="movearoundtimeline"> Movent la línia de temps</link> per a obtenir més informació sobre com funciona la línia de temps.

note: (itstool) path: section/title
en: Timeline toolbar
ca: Barra d'eines línia de temps

note: (itstool) path: section/p
en: The timeline toolbar is located at the right edge of the timeline. It contains basic actions for editing in timeline:
ca: La barra d'eines de la línia de temps es troba a la vora dreta de la línia de temps. Conté accions bàsiques per a editar en la línia de temps:

note: (itstool) path: item/p
en: Split clip at playhead position
ca: Divisió de la seqüència en la posició del punt de reproducció

note: (itstool) path: item/p
en: Delete selected
ca: Supressió seleccionada

note: (itstool) path: item/p
en: Group clips
ca: Agrupament de seqüències

note: (itstool) path: item/p
en: Ungroup clips
ca: Desagrupament de seqüències

note: (itstool) path: item/p
en: Copy
ca: Copiat

note: (itstool) path: item/p
en: Paste
ca: Enganxat

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle gapless mode
ca: Commutació mode sense espais

note: (itstool) path: note/p
en: Note that most of the actions become available only once a clip is selected (see <link xref="selectiongrouping">Selection and grouping</link> for more details). When there is no subject for the action to be performed on, it remains shaded (indicating its unavailability).
ca: Fixeu-vos que la majoria de les accions esdevenen disponibles sols quan se selecciona una seqüència (mireu la pàgina <link xref="selectiongrouping">Selecció i agrupament</link> per a obtenir més detalls). Quan no hi ha cap subjecte per a rebre l'acció, continua oculta (indicant la no disponibilitat).

note: (itstool) path: section/title
en: Playback toolbar
ca: Barra d'eines de reproducció

note: (itstool) path: section/p
en: This toolbar, located below the previewer, contains buttons controlling the playback of the timeline. Options provided by the toolbar are the following:
ca: Aquesta barra d'eines situada sota el previsualitzador conté botons que controlen la reproducció de la línia de temps. Les opcions proporcionades per la barra d'eines són les següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Play/Pause
ca: Reprodueix/pausa

note: (itstool) path: item/p
en: Go forward one second
ca: Ves endavant un segon

note: (itstool) path: item/p
en: Go back one second
ca: Ves enrere un segon

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the end of the timeline
ca: Ves al final de la línia de temps

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the beginning of the timeline
ca: Ves al començament de la línia de temps

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on how to move on the timeline, see the <em>Moving the playhead</em> and <em>Scrubbing</em> sections on the <link xref="movearoundtimeline">Moving around the timeline</link> page.
ca: Per més informació sobre com moure's en la línia de temps, mireu <em>Movent el punt de reproducció</em> i <em>Tractament de neteja</em> seccions de la pàgina <link xref="movearoundtimeline">Movent la línia de temps</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Previewer
ca: Previsualitzador

note: (itstool) path: section/p
en: The previewer displays:
ca: El previsualitzador mostra:

note: (itstool) path: item/p
en: The video frame at the current position of the playhead.
ca: Els fotogrames de vídeo a la posició actual del punt de reproducció.

note: (itstool) path: item/p
en: Your project's video when playing back.
ca: El vídeo del vostre projecte quan el torneu a reproduir.

note: (itstool) path: item/p
en: A <em>live preview</em> when trimming a clip's beginning/end point.
ca: Una <em>vista prèvia en directe</em> quan talleu el punt d'inici / final d'una seqüència.

note: (itstool) path: note/title
en: Detaching the previewer into a separate window
ca: El desacoblament del previsualitzador en una finestra separada

note: (itstool) path: note/p
en: You can detach the previewer into a separate window by clicking the <gui>Detach the viewer</gui> button in the <gui>Playback toolbar</gui>. From the separate window, you can play the preview in fullscreen. This will also allow other parts of the main window to take up the space the previewer occupied. You can attach the previewer back by closing the separate window.
ca: Podeu desacoblar el previsualitzador en una finestra separada prement el botó <gui>Desacobla el visualitzador</gui> a la <gui>Barra d'eines Reproducció</gui>. Des d'una finestra separada, podeu reproduir la previsualització en pantalla completa. Això també permetrà que altres parts de la finestra principal ocupin l'espai ocupat pel previsualitzador. Podeu acoblar de nou la finestra del previsualitzador tancant la finestra independent.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Pitivi</app> inhibits the screensaver while playing the video preview.
ca: <app>Pitivi</app> inhibeix l'estalvi de pantalla mentre es reprodueix la previsualització del vídeo.

note: (itstool) path: section/title
en: Left pane
ca: Subfinestra de l'esquerra

note: (itstool) path: section/p
en: The left pane contains media and effect libraries. You can switch between them by selecting the appropriate tab. The <gui>Media Library</gui> displays the imported media files in your project and allows you to manage them. The <gui>Effect library</gui> contains number of audio and video effects applicable to clips.
ca: La subfinestra de l'esquerra conté multimèdia i biblioteques d'efectes. Podeu seleccionar entre ells usant la pestanya apropiada. La <gui>Biblioteca multimèdia</gui> mostra els fitxers multimèdia importats al vostre projecte i us permet gestionar-los. La <gui>Biblioteca d'efectes</gui> conté nombrosos efectes de vídeo i àudio aplicables a les seqüències.

note: (itstool) path: note/p
en: You can search the libraries by using the text box in the header of each library.
ca: Podeu cercar a les biblioteques usant la caixa de text a la capçalera de cada biblioteca.

note: (itstool) path: section/title
en: Middle pane
ca: Subfinestra central

note: (itstool) path: section/p
en: The middle pane contains <gui>Clip configuration</gui>, <gui>Transitions</gui> and <gui>Title editor</gui>. You can switch between them by selecting the appropriate tab. The <gui>Clip configuration</gui> allows you to activate, deactivate or configure settings of effects applied to a selected clip. <gui>Transitions</gui> let you pick and configure the transition type when two clips overlap in the timeline. With <gui>Title editor</gui> you can create new clips with titles or add titles to existing ones.
ca: La subfinestra central conté <gui>Configuració de seqüències</gui>, <gui>Transicions</gui> i <gui>Editor de títols</gui>. Podeu alternar entre elles seleccionant la pestanya apropiada. La <gui>Configuració de la seqüència</gui> us permet activar, desactivar o configurar paràmetres dels efectes aplicats a la seqüència seleccionada. Amb <gui>Editor de títols</gui> podeu crear seqüències noves amb títols o afegir títols a seqüències ja creades.

note: (itstool) path: info/desc
en: Managing your imported clips with the Media Library
ca: Gestió de les seqüències importades amb la biblioteca multimèdia

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Media Library
ca: Ús de la biblioteca multimèdia

note: (itstool) path: section/title
en: Importing a file to the <gui>Media Library</gui>
ca: Importació d'un fitxer a la <gui>Biblioteca multimèdia</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: There are two ways to import files into the <gui>Media Library</gui>. The first way is to click on the <gui>Import</gui> button in the upper left corner. This will open a file chooser in which you can preview selected files or select multiple files (by holding <key>Shift</key> or <key>Control</key> while selecting them). The second way is to drag and drop the files from a file browser to the <gui>Media Library</gui>. <em>Files</em> imported into the <gui>Media Library</gui> are called <em>clips</em>.
ca: Hi ha dues maneres d'importar fitxers a la <gui>Biblioteca multimèdia</gui>. La primera manera és prémer al botó <gui>Importa</gui> a l'extrem superior esquerre. Això obrirà un selector de fitxers en el qual podreu veure els fitxers seleccionats o seleccionar diversos fitxers (mantenint premuda <key>Maj</key> o la tecla <key>Control</key>). La segona manera és arrossegar i deixar anar els fitxers des d'un navegador de fitxers a la <gui>Biblioteca multimèdia</gui>. Els <em>fitxers</em> importats a la <gui>Biblioteca multimèdia</gui> s'anomenen <em>seqüències</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: The clips in the <gui>Media Library</gui> are sorted alphabetically.
ca: Les seqüències a la <gui>Biblioteca multimèdia</gui> estan ordenades de forma alfabètica.

note: (itstool) path: section/title
en: Previewing a clip from the <gui>Media Library</gui>
ca: Previsualitzar una seqüència des de la <gui>Biblioteca multimèdia</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: To preview a clip before placing it on the timeline, you can double-click on it in the <gui>Media Library</gui>. This will open the clip in a window that automatically closes whenever you click outside the window.
ca: Per a previsualitzar una seqüència abans de posar-la a la línia de temps, podeu fer doble clic sobre la <gui>Biblioteca multimèdia</gui>. Això obrirà la seqüència en una finestra que de forma automàtica es tancarà sempre que feu clic fora de la finestra.

note: (itstool) path: section/title
en: Filtering search
ca: Cercar amb filtres

note: (itstool) path: section/p
en: A search bar is shown at the top of the <gui>Media Library</gui>. Typing into the search entry filters the contents of the <gui>Media Library</gui> to show only clips whose filenames match your search terms. To reset the search entry, click the "cleanup" icon in the search entry.
ca: Es mostra una barra de cerca a la part de dalt de la <gui>Biblioteca multimèdia</gui>. Si escriviu filtres a l'entrada de cerca es mostren sols els noms dels fitxers de les seqüències de la <gui>Biblioteca multimèdia</gui> que coincideixen amb els criteris de cerca. Per a reiniciar la cerca, premeu la icona «Neteja» de l'entrada de cerca.

note: (itstool) path: section/title
en: View modes
ca: Modes de visualització

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting unused clips
ca: Selecció de seqüències no usades

note: (itstool) path: section/p
en: You may sometimes find that you have imported more clips that you needed in your project. <app>Pitivi</app> allows you to select clips that are present in the media library but not in the timeline. There are various reasons to do this:
ca: Podeu trobar-vos que importeu més seqüències de les que necessiteu al vostre projecte. <app>Pitivi</app> us permet seleccionar seqüències que hi són a la biblioteca multimèdia però no hi són a la línia de temps. Hi ha diferents raons per a fer-ho:

note: (itstool) path: item/p
en: Improving performance when loading the project
ca: Millora del rendiment en carregar el projecte

note: (itstool) path: item/p
en: Simplifying your editing workflow
ca: Simplificació del flux de treball en l'edició

note: (itstool) path: item/p
en: Check which clips you may have forgot to use in your movie
ca: Comprovar quines seqüències heu d'oblidar usar en la vostra pel·lícula

note: (itstool) path: item/p
en: Backup or share your project more easily
ca: Còpia de seguretat o compartir el projecte més fàcilment

note: (itstool) path: section/p
en: To identify which clips are not being used in your project, use the <gui>Select clips that have not been used in the project</gui> button at the left side of the search bar. Unused clips will then be selected in the media library.
ca: Per a identificar quines seqüències no s'utilitzen en el vostre projecte, utilitzeu el botó <gui>Selecciona les seqüències que no s'han usat al projecte</gui> al costat esquerre de la barra de cerca. Les seqüències no utilitzades se seleccionaran a la biblioteca multimèdia.

note: (itstool) path: note/p
en: If there are no unused clips in your project, nothing will be selected in the media library.
ca: Si no hi ha seqüències no utilitzades al vostre projecte, no se seleccionarà res a la biblioteca multimèdia.

note: (itstool) path: section/title
en: Other actions
ca: Altres accions

note: (itstool) path: section/p
en: There are three further actions you can perform with clips. Each is represented by a button in the upper right part of the <gui>Media Library</gui>:
ca: Hi ha tres accions més que podeu realitzar amb seqüències. Cada una està representada per un botó a la part superior dreta de la <gui>Biblioteca multimèdia</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Remove selected clips from the project</gui> (this can also be performed by pressing <keyseq><key>Control</key><key>Delete</key></keyseq>).
ca: <gui>Suprimeix les seqüències seleccionades del projecte</gui> (això es pot fer també prement <keyseq><key>Control</key><key>Suprimeix</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Clip properties...</gui> opens a new window with information on <em>video size</em>, <em>frame rate</em> and <em>aspect ratio</em>. Clicking the <gui>Apply to project</gui> button adjusts the project settings to the clip properties. You can select which properties to apply by leaving them ticked/unticked.
ca: <gui>Propietats de la seqüència...</gui> obre una finestra nova amb informació sobre <em>mida del vídeo</em>, <em>fotogrames per segon</em> i <em>relació d'aspecte</em>. En prémer sobre el botó <gui>Aplica al projecte</gui> s'ajusten els paràmetres del projecte a les propietats de la seqüència. Podeu seleccionar quines propietats aplicar deixant-les marcades/desmarcades.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Insert selected clips at the end of the timeline</gui> inserts the selected clips one after another into the longest layer of the timeline where the last clip on that layer ends.
ca: <gui>Insereix les seqüències seleccionades al final de la línia de temps </gui> insereix les seqüències seleccionades una darrere l'altra a la capa més llarga de la línia de temps on l'última seqüència d'aquesta capa acabi.

note: (itstool) path: note/p
en: In order for these actions to become available, one or more clips must be selected.
ca: Per tal que aquestes accions estiguin disponibles, una o més seqüències han de ser seleccionades.

note: (itstool) path: info/desc
en: Moving the playhead, using the zoom feature, scrolling and scrubbing.
ca: Moviment del punt de reproducció, ús de la característica d'ampliació, desplaçat i tractament de neteja.

note: (itstool) path: page/title
en: Moving around the timeline
ca: Movent la línia de temps

note: (itstool) path: section/title
en: Activating the timeline toolbar
ca: Activació de la barra d'eines de la línia de temps

note: (itstool) path: section/p
en: The timeline toolbar contains many tools, which become active once a clip is selected in the timeline. To select a clip, simply click on the desired clip in the timeline. When selected, the clip will become darker and the timeline toolbar items will now be clickable.
ca: La barra d'eines de la línia de temps conté moltes eines que esdevenen actives quan una seqüència ha estat seleccionada a la línia de temps. Per a seleccionar una seqüència, premeu en la seqüència desitjada a la línia de temps. Quan se seleccioni, la seqüència esdevindrà fosca i els elements de la barra d'eines línia de temps es podran prémer.

note: (itstool) path: section/title
en: Scrolling
ca: Desplaçament

note: (itstool) path: section/p
en: You can scroll by:
ca: Podeu desplaçar-vos quan:

note: (itstool) path: item/p
en: Using the mouse wheel anywhere over the timeline to scroll horizontally, or hold down the <key>Shift</key> key while using the mouse wheel to scroll the timeline layers vertically
ca: Useu qualsevol roda del ratolí en qualsevol lloc sobre la línia de temps per a desplaçar-vos horitzontalment, o mantenir premuda la tecla <key>Maj</key> mentre la roda del ratolí es desplaça verticalment per les capes de la línia de temps

note: (itstool) path: item/p
en: Clicking anywhere over the timeline with the middle button and dragging the timeline
ca: Premeu qualsevol lloc sobre la línia de temps amb el botó del mig i arrossegueu la línia de temps

note: (itstool) path: item/p
en: Using the scrollbars located on the right and bottom of the timeline
ca: Useu les barres de desplaçament situades a la dreta i a la part inferior de la línia de temps

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming
ca: Ampliació

note: (itstool) path: section/p
en: Zooming directly affects your editing accuracy and your ability to move quickly along the timeline:
ca: L'ampliació directament afecta la precisió de l'edició i la capacitat per a moure's ràpidament al llarg de la línia de temps:

note: (itstool) path: item/p
en: When zooming in, video clips display more thumbnails and audio clips display increasingly detailed waveforms, allowing you to do precise edits.
ca: Quan s'amplien les seqüències de vídeo es mostren més miniatures i seqüències d'àudio mostrant formes d'ona cada vegada més detallades, que us permeten fer edicions precises.

note: (itstool) path: item/p
en: Zooming out allows you to scroll faster along the timeline. Zoom can thus be used in conjunction with scrolling to move quickly between distant points of your project's chronology.
ca: Quan us allunyeu us permet desplaçar-vos ràpid per la línia de temps. L'escalat pot usar-se en conjunció amb el desplaçament per a moure's ràpidament entre punts distants del vostre projecte tecnològic.

note: (itstool) path: section/p
en: You can zoom in and out by:
ca: Podeu ampliar i reduir quan:

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the <key>Ctrl</key> key while using the mousewheel over the timeline, to keep the timeline point where the mouse cursor is in place if possible
ca: Manteniu premuda la tecla <key>Ctrl</key> mentre useu la roda del ratolí sobre la línia de temps, per a mantenir el punt de la línia de temps on el cursor del ratolí està situat al lloc si és possible

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the <key>Alt</key> key while using the mousewheel over the timeline, to keep the playhead in view
ca: Manteniu premuda la tecla <key>Alt</key> mentre s'usa la roda del ratolí sobre la línia de temps per a mantenir el punt de reproducció en la visualització

note: (itstool) path: item/p
en: Dragging the zoom slider on the left of the ruler
ca: Arrossegueu el control lliscant del zoom a l'esquerra de la regla

note: (itstool) path: item/p
en: Using keyboard shortcuts such as <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out or <keyseq><key>Ctrl</key><key>=</key></keyseq> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> on the numeric keypad) to zoom in
ca: Usant les dreceres del teclat com <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> per a ampliar o <keyseq><key>Ctrl</key><key>=</key></keyseq> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> sobre el teclat numèric) per a ampliar

note: (itstool) path: section/p
en: To get a global overview of your timeline, you may click the <gui>Zoom</gui> button on the left of the zoom slider. Another way to do this is by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
ca: Per a tindre una vista global de la línia de temps, podeu prémer el botó <gui>Zoom</gui> a l'esquerra del control lliscant del zoom. Una altra forma de fer això és pressionar <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/title
en: <em>Warping</em> between zoom levels
ca: <em>Deformació</em> entre nivells de zoom

note: (itstool) path: note/p
en: Using your mouse, you can also <em>warp</em> instantly from any zoom level to another in a single click. To do that, click anywhere on the zoom slider.
ca: Usant el ratolí, podeu també <em>deformar</em> de forma instantània des d'un nivell de zoom fins a un altre amb un clic. Per a fer això, premeu a qualsevol lloc sobre el lliscador del zoom.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving the playhead
ca: Movent el punt de reproducció

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the position of the playhead by clicking with the right mouse button anywhere on the ruler or on the timeline.
ca: Podeu canviar la posició del punt de reproducció fent clic amb el botó dret del ratolí a qualsevol lloc de la regla o a la línia de temps.

note: (itstool) path: note/title
en: Jumping to an exact position
ca: Saltant a una posició exacta

note: (itstool) path: note/p
en: You can jump to an exact position in the timeline by editing the time value shown in the playback toolbar (see description of <link xref="mainwindow">The main window</link>). To edit it, simply click on the widget, overwrite the value and hit <key>enter</key>. The value can represent either timecode or a frame number. Timecode has the following form: <em>hh:mm:ss.milisec</em> where hours are optional. To insert a frame number, overwrite the timecode with a plain number of the desired frame.
ca: Podeu saltar a una posició exacta en la línia de temps editant el valor del temps mostrat en la barra d'eines de reproducció (mireu la descripció de <link xref="mainwindow">La finestra principal</link>). Per a editar-ho premeu sobre el giny, sobreescriviu el valor i premeu <key>Retorn</key>. El valor pot representar un codi de temps o un número de fotograma. El codi de temps té el següent formulari: <em>hh:mm:ss.milisec</em>, on les hores són opcionals. Per a inserir un número de fotograma, sobreescriu el codi de temps amb un nombre en format pla del fotograma desitjat.

note: (itstool) path: section/title
en: Scrubbing
ca: Tractament de neteja

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Scrubbing</em> is a way of moving the playhead that allows you to:
ca: El <em>tractament de neteja</em> és una forma de moure el punt de reproducció que us permet:

note: (itstool) path: item/p
en: Search for a specific position in time by approximation/trial and error.
ca: Cercar una posició especifica en el temps per aproximació / assaig i error.

note: (itstool) path: item/p
en: Review repeatedly the visual motion in a scene by moving back and forth in time.
ca: Revisar repetidament el moviment visual d'una escena movent-se cap enrere i cap endavant amb el temps.

note: (itstool) path: section/p
en: To scrub, click on the ruler with the right mouse button and move the mouse with the button still held down.
ca: Per a depurar, premeu sobre la regla amb el botó dret del ratolí i moveu el ratolí amb el botó premut.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using presets in rendering and project settings.
ca: Ús de valors predefinits en la configuració del renderitzat i projectes.

note: (itstool) path: page/title
en: Presets
ca: Predefinits

note: (itstool) path: page/p
en: Both the <gui>Project settings</gui> dialog and the <gui>Rendering</gui> dialog allow you to save presets for later use. If you often deal with the same kind of project settings, with different cameras or target devices for rendering, you may want to create custom presets.
ca: Ambdós el diàleg <gui>Paràmetres del projecte</gui> i el diàleg <gui>Renderització</gui> us permeten desar els predefinits per a utilitzar-los més tard. Si es tracta sovint amb el mateix tipus de configuració de projectes, amb diferents càmeres o dispositius de destí per al renderitzat, és possible que vulgueu crear predefinits personalitzats.

note: (itstool) path: note/p
en: In project settings, video presets and audio presets are independent of each other.
ca: Als paràmetres del projecte, els predefinits de vídeo i els predefinits d'àudio són independents un de l'altre.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating and editing presets
ca: Creació i edició de predefinits

note: (itstool) path: section/p
en: To create a preset:
ca: Per a crear un predefinit:

note: (itstool) path: item/p
en: Change the settings to your liking.
ca: Canvieu els paràmetres amb les vostres preferències.

note: (itstool) path: item/p
en: At the right of the presets combobox click <guiseq><gui>Menu button</gui><gui>New</gui></guiseq>. If this option is deactivated, skip to the next step.
ca: Premeu a la dreta del quadre combinat dels predefinits el botó <guiseq><gui>Menú</gui><gui>Nou</gui></guiseq>. Si aquesta opció està desactivada, omet i ves al següent pas.

note: (itstool) path: item/p
en: Give your preset a unique name: click on the combobox to edit the name. When you're done, press <key>Enter</key>.
ca: Doneu al vostre predefinit un nom únic: Premeu sobre el quadre combinat per a editar el nom. Quan ho hàgiu fet, premeu <key>Retorn</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: To edit a preset:
ca: Per a editar un predefinit:

note: (itstool) path: item/p
en: Select your preset in the presets combobox.
ca: Seleccioneu els vostres predefinits al quadre combinat de predefinits.

note: (itstool) path: item/p
en: Click at the right of the presets combobox <guiseq><gui>Menu button</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
ca: Premeu a la dreta del quadre combinat de predefinits el botó <guiseq><gui>Menú</gui><gui>Desa</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a preset, simply select it in the presets combobox and click <guiseq><gui>Menu button</gui><gui>Remove</gui></guiseq>.
ca: Per a suprimir un predefinit, seleccioneu-lo al quadre combinat de predefinits i premeu el botó <guiseq><gui>Menú</gui><gui>Suprimeix</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Limiting the resolution of a rendering preset
ca: Limitació de la resolució del predefinit d'un renderitzat

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to make a preset with a fixed maximum resolution, you need to edit the preset file with a text editor. Presets files are typically stored in ~/.local/share/pitivi/ ; since many devices don't have a maximum resolution, the width/height are set to 0 (unlimited) by default. You can change these values to the maximum resolution of your target device.
ca: Si voleu fer un predefinit amb la resolució màxima fixada, necessiteu editar el fitxer del predefinit amb un editor de text. Els predefinits estan emmagatzemats de forma típica a ~/.local/share/pitivi/ ; ja que molts dispositius no tenen una resolució màxima, l'amplada/alçada s'estableix a 0 (il·limitada) de manera predeterminada. Podeu canviar aquests valors de la resolució màxima al dispositiu destí.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn the difference between saving a project and exporting a rendered movie.
ca: Apreneu la diferència entre desar un projecte i exportar una pel·lícula renderitzada.

note: (itstool) path: page/title
en: Understanding rendering
ca: Entenent la renderització

note: (itstool) path: page/p
en: Rendering is the process of exporting your project into a new, finalized media file. Rendering only creates a new “rendered” video file, and does not affect the project itself; you can still make edits to your project and render again as many times as needed.
ca: La renderització és el procés d'exportar el vostre projecte a un fitxer multimèdia nou i finalitzat. La renderització només crea un fitxer nou de vídeo «renderitzat» i no afecta el projecte en si mateix; encara podeu fer modificacions al vostre projecte i tornar-les a renderitzar tantes vegades com calgui.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Headerbar</gui><gui>Render</gui></guiseq>.
ca: Premeu <guiseq><gui>Barra de títol</gui><gui>Renderitzat</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the location and name of the exported file.
ca: Trieu la localització i nom del fitxer exportat.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally choose a preset.
ca: De forma opcional trieu un predefinit.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a container. See the <link xref="codecscontainers">codecs and containers</link> page for details.
ca: Trieu un contenidor. Mireu la pàgina <link xref="codecscontainers">còdecs i contenidors</link> per a trobar més detalls.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the various encoding settings.
ca: Ajusteu paràmetres variats de codificació.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Render</gui> button.
ca: Premeu el botó <gui>Renderitzat</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: While rendering, you can pause the process by clicking the <gui>Pause</gui> button and unpause it by clicking it again. You can also stop rendering either by clicking the <gui>Cancel</gui> button or by pressing <key>Esc</key>. If you stop the rendering process, the already rendered part of the project will be saved at the specified location. You might be able to use a partially rendered file, depending on the specified container format. A new render operation cannot resume from a partially rendered file.
ca: Mentre es renderitza, podeu fer una pausa al procés fent clic al botó <gui>Pausa</gui> i fer-lo anar fent clic novament. També podeu deixar de renderitzar fent clic al botó <gui>Cancel·la</gui> o prement <key>Esc</key>. Si deteniu el procés de renderitzat, la part ja renderitzada del projecte es desarà a la ubicació especificada. És possible que pugueu utilitzar un fitxer parcialment renderitzat, depenent del format del contenidor especificat. Una nova operació de renderització no es pot reiniciar en un fitxer parcialment renderitzat.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer is set to suspend or hibernate automatically, <app>Pitivi</app> will automatically inhibit the power saving features during the render process.
ca: Si l'equip està configurat per a suspendre o hibernar automàticament, <app>Pitivi</app> inhibirà automàticament les funcions d'estalvi d'energia durant el procés de renderitzat.

note: (itstool) path: section/title
en: Project settings and the rendering dialog
ca: Paràmetres del projecte i diàleg de renderitzat

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Project Settings</gui> are a base on which the <gui>Rendering dialog</gui> settings are applied when performing a render. The <gui>Project Settings</gui> are kept separate because they also determine how you preview the project while editing it. The values specified in the <gui>Rendering dialog</gui> are temporary and used only at render time. Because they are so closely related, the <gui>Rendering dialog</gui> has a button which opens the <gui>Project Settings</gui>.
ca: La <gui>Configuració del projecte</gui> és una base sobre la qual s'apliquen els paràmetres <gui>Diàleg de renderitzat</gui> quan es fa un renderitzat. La <gui>Configuració del projecte</gui> es manté separada perquè també determina com visualitzeu el projecte mentre l'editeu. Els valors especificats al <gui>Diàleg de renderització</gui> són temporals i s'utilitzen només en temps de renderitzat. Com que estan molt relacionats, el <gui>Diàleg de renderització</gui> té un botó que obre la <gui>Configuració del projecte</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving a snapshot of the current frame
ca: Prendre una captura de pantalla del fotograma actual

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <guiseq><gui>Menu button</gui><gui>Export current frame...</gui></guiseq> to save a copy of the current frame as an image file.
ca: Podeu usar el botó <guiseq><gui>Menú</gui><gui>Exporta fotograma actual...</gui></guiseq> per a desar una còpia del fotograma actual com un fitxer d'imatge.

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, PNG and JPEG are supported as file formats. The image resolution will match the project settings and any effect or transformation will also be applied to the resulting image.
ca: Actualment, PNG i JPEG són compatibles com formats de fitxer. La resolució de la imatge coincidirà amb la configuració del projecte i qualsevol efecte o transformació també s'aplicarà a la imatge resultant.

note: (itstool) path: info/desc
en: Making selections and grouping clips in timeline.
ca: Fent seleccions i agrupant seqüències a la línia de temps.

note: (itstool) path: page/title
en: Selection and grouping
ca: Selecció i agrupament

note: (itstool) path: section/title
en: Making selections
ca: Fer seleccions

note: (itstool) path: section/p
en: By selecting a clip, you specify what item should the subsequent actions be applied to. Selecting multiple clips allows you to apply actions (dragging, deleting, grouping, etc.) to all of them at once. To select an individual clip, simply click it.
ca: Quan seleccioneu una seqüència, especifiqueu a quin element s'hauria d'aplicar les accions posteriors. Quan seleccioneu múltiples seqüències podeu aplicar accions (arrossegar, eliminar, agrupar, etc.) a tots elles al mateix temps. Per a seleccionar una seqüència individual, premeu sobre ella.

note: (itstool) path: section/p
en: To select multiple adjacent clips you can click the timeline anywhere in an empty region and drag. Alternatively, you can:
ca: Per a seleccionar seqüències adjacents múltiples podeu prémer en una regió buida a la línia de temps i arrossegueu-les. De forma alternativa, podeu:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the first clip.
ca: Premeu la primera seqüència.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold the <key>Shift</key> key.
ca: Mantingueu premuda la tecla <key>Maj</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the last clip.
ca: Premeu la darrera seqüència.

note: (itstool) path: section/p
en: When selecting a clip by clicking or when selecting multiple adjacent clips, the selection is reset. The rest of the clips become deselected if they were previously selected. Selecting or deselecting specific clips without resetting the selection can be done by toggling individually a clip's selection:
ca: Quan seleccioneu una seqüència prement-la o quan seleccioneu seqüències adjacents múltiples, la selecció es reinicialitza. La resta de seqüències es desseleccionen si estaven prèviament seleccionades. Seleccionar o desseleccionar seqüències específiques sense reinicialitzar la selecció pot fer-se commutant la selecció individual de la seqüència:

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the <key>Ctrl</key> key.
ca: Mantingueu premuda la tecla <key>Ctrl</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on each clip you want to toggle the selection.
ca: Premeu en cada seqüència que voleu commutar a la selecció.

note: (itstool) path: section/p
en: To clear the selection, click anywhere on the timeline in an empty region.
ca: Per a netejar la selecció, premeu sobre una regió buida a la línia de temps.

note: (itstool) path: note/p
en: By default, clicking in the timeline changes the selection and also moves the playhead. To have a better control of the playhead you can disable seeking when left-clicking. This way left-clicking only changes the selection and the playhead position won't be lost when you make selections. This can be specified at <guiseq><gui>Menu button</gui><gui>Preferences</gui><gui>Left click also seeks</gui></guiseq>. You can still use right-click to move the playhead, as before, see <link xref="movearoundtimeline#movingplayhead"/> for details.
ca: Per defecte quan premeu sobre la línia de temps canvieu la selecció i moveu el punt de reproducció. Per a tindre un millor control sobre el punt de reproducció podeu deshabilitar la cerca quan premeu el botó esquerre. D'aquesta forma al prémer el botó esquerre sols canvieu la selecció i el punt de reproducció no es perdrà quan feu seleccions. Això es pot especificar al <guiseq><gui>botó Menú</gui><gui>Preferències</gui><gui>Clic esquerre també cerca</gui></guiseq>. Podeu usar clic dret per a moure el punt de reproducció, com abans, mireu <link xref="movearoundtimeline#movingplayhead"/> per a veure més detalls.

note: (itstool) path: section/title
en: Grouping and ungrouping clips
ca: Agrupament i desagrupament de seqüències

note: (itstool) path: section/p
en: The grouping and ungrouping functions are useful when you want to add or separate audio tracks from video clips, or when you want to create a block of clips that you can select, edit and move all at once.
ca: Les funcions d'agrupament i desagrupament són útils quan voleu afegir o extraure pistes d'àudio separades de seqüències de vídeo, o quan voleu crear un bloc de seqüències que heu seleccionat, o editar o moure tot a la vegada.

note: (itstool) path: section/p
en: Grouping clips in timeline:
ca: Agrupament de seqüències a la línia de temps:

note: (itstool) path: item/p
en: Select multiple clips in the timeline.
ca: Seleccioneu múltiples seqüències a la línia de temps.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Group clips</gui> button on the timeline toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.
ca: Premeu el botó <gui>Agrupa seqüències</gui> a la barra d'eines de la línia de temps, o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can now select, edit and move the clips all at once.
ca: Podeu ara seleccionar, editar, i moure les seqüències totes a la vegada.

note: (itstool) path: section/p
en: Ungrouping clips in timeline:
ca: Desagrupament de seqüències a la línia de temps:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a group of clips in the timeline.
ca: Seleccioneu un grup de seqüències a la línia de temps.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Ungroup clips</gui> button on the timeline toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>.
ca: Premeu el botó <gui>Desagrupa seqüències</gui> a la barra d'eines de la línia de temps, o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>G</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can now select, edit and move the clips independently.
ca: Podeu ara seleccionar, editar, i moure les seqüències de forma independent.

note: (itstool) path: info/desc
en: Dividing clips in two parts.
ca: Divideix seqüències en dues parts.

note: (itstool) path: page/title
en: Splitting
ca: Divisió

note: (itstool) path: page/p
en: As the name implies, splitting a clip divides it into two adjacent clips, with new beginning/end points being created accordingly.
ca: Com el nom implica, dividir una seqüència el parteix en dues seqüències adjacents, amb el començament/final creat de forma concordant.

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Pitivi</app>, splitting is a “non-modal” operation; this means that you do not have to “activate” a particular tool before doing the split action. Splitting occurs where the playhead is currently located (see also <link xref="movearoundtimeline">Moving the playhead</link>). Combined with zooming, frame-by-frame seeking with the keyboard or scrubbing, modeless splitting is not only fast and efficient, it is also very accurate.
ca: En <app>Pitivi</app> dividir és una operació «no modal»; això vol dir que no heu «d'activar» una eina particular abans de fer l'acció de dividir. La divisió succeeix on el punt de reproducció està situat actualment (mireu també <link xref="movearoundtimeline">Movent el punt de reproducció</link>). Combinat amb l'ampliació, cercant fotograma-a-fotograma amb el teclat o el tractament de neteja, dividir sense models no sols és més ràpid, també és més eficient.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, to split a single clip:
ca: Per exemple, per a dividir una sola seqüència:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clip to select it.
ca: Premeu sobre la seqüència per a seleccionar-la.

note: (itstool) path: item/p
en: Reposition the playhead where you want to split (if needed).
ca: Canvieu la posició del punt de reproducció allà on vulgueu fer la divisió (si cal).

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Split</gui> button on the timeline toolbar or press <key>S</key>.
ca: Premeu sobre el botó <gui>Divideix</gui> en la barra d'eines de la línia de temps o premeu <key>S</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Only the clips under the playhead can be split, depending on the current selection:
ca: Sols es poden dividir les seqüències sota el punt de reproducció, depenent de la selecció actual:

note: (itstool) path: item/p
en: If clips are selected, only the selected clips under the playhead are split.
ca: Si s'han seleccionat diferents seqüències, sols es tallaran les seleccionades sota el punt de reproducció.

note: (itstool) path: item/p
en: If the selection is empty, all the clips under the playhead are split.
ca: Si la selecció és buida, es dividiran tots els clips sota el punt de reproducció.

note: (itstool) path: page/p
en: See how to select clips in <link xref="selectiongrouping#selection">Selection and grouping</link>.
ca: Mireu com se seleccionen les seqüències a <link xref="selectiongrouping#selection">Selecció i agrupament</link>.

note: (itstool) path: note/title
en: Cutting out the middle
ca: Tallant en la meitat

note: (itstool) path: note/p
en: When you want to cut out a middle section of a clip, split the clip twice on the positions where the part you want to remove begins and ends. Select the middle part and hit <key>Delete</key>. Now, eliminate the empty space between the remaining two parts by moving one of them towards the other until they snap.
ca: Quan voleu tallar en la secció central d'una seqüència, dividiu la seqüència dues vegades en les posicions on comença i acaba la part que voleu eliminar. Seleccioneu la part central i premeu <key>Suprimeix</key>. Ara elimineu l'espai buit entre les dues parts restants movent una d'elles cap a l'altra fins que s'enganxin.

note: (itstool) path: info/desc
en: What kind of hardware is needed to do video editing?
ca: Quin tipus de maquinari es necessita per a fer edició de vídeo?

note: (itstool) path: page/title
en: System requirements
ca: Requisits de sistema

note: (itstool) path: page/p
en: In terms of hardware, video editing typically requires a powerful computer, depending on the type of video you are editing. While the processing power of computers has increased tremendously over the years, so has demand for higher quality video. Editing HD (High Definition) video usually requires (at the time of this writing) state of the art hardware (depending on the codec used), while SD (Standard Definition) video editing can be done on modest hardware configurations. It is up to you to make sure that your equipment is adequate. It should at least be able to playback your media in <app>Totem</app> without lagging.
ca: Pel que fa al maquinari, l'edició de vídeo normalment requereix una potent computadora, depenent del tipus de vídeo que esteu editant. Tot i que la potència de processament de les computadores ha augmentat enormement al llarg dels anys, també té demanda de vídeo de major qualitat. L'edició del vídeo HD (alta definició) sol requerir (en el moment d'escriure aquest text) maquinari potents (depenent del còdec utilitzat), mentre que l'edició de vídeo SD (definició estàndard) es pot fer amb configuracions de maquinari modestes. Us correspon assegurar-vos que el vostre equip sigui adequat. Com a mínim, hauríeu de poder reproduir els vostres vídeos a <app>Totem</app> sense retards.

note: (itstool) path: page/p
en: Here are some general hardware recommendations:
ca: Aquí teniu algunes recomanacions generals de maquinari:

note: (itstool) path: item/p
en: Modern quad core CPU
ca: CPU moderna quad core

note: (itstool) path: item/p
en: Solid state drive
ca: Disc dur d'estat sòlid

note: (itstool) path: item/p
en: Intel graphic cards tend to work without problems
ca: Les targetes gràfiques Intel tendeixen a treballar sense problemes

note: (itstool) path: item/p
en: Full HD (1920x1080) capable monitor (resolutions below 1024x768 are not supported)
ca: Monitor amb capacitat Full HD (1920x1080) (les resolucions per sota de 1024x768 no són compatibles)

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible, however, to use low-quality versions of your footage during editing and use the high-quality versions when rendering the final output, thus allowing to bypass hardware limitations to some extent. This is called <em>proxy editing</em>. This feature, however, is not yet available in <app>Pitivi</app>.
ca: Tanmateix, és possible utilitzar versions de baixa qualitat del vostre material durant l'edició i utilitzar les versions d'alta qualitat quan es produeixi la sortida final, de manera que es pugui evitar les limitacions de maquinari en certa manera. Això s'anomena <em>edició amb servidor intermediari</em>. Aquesta característica, tanmateix, no està disponible encara a <app>Pitivi</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Software requirements are covered in <link xref="gstreamer">Gstreamer and compatibility</link> and <link xref="effects">Introduction to effects</link>.
ca: Els requisits de programari estan coberts a <link xref="gstreamer">Gstreamer i la seva compatibilitat</link> i <link xref="effects">Introducció als seus efectes</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Applying crossfades, fade-ins, fade-outs and other types of transitions.
ca: Aplicació d'esvaïments creuats, aparicions, esvaïments i altres tipus de transicions.

note: (itstool) path: page/title
en: Transitions
ca: Transicions

note: (itstool) path: section/title
en: Crossfading clips
ca: Seqüències amb esvaïments creuats

note: (itstool) path: section/p
en: To do a crossfade between two clips on the same layer, simply drag one of the clips onto the other so that it overlaps. The overlapping region will be used as a space for transition between the two clips. You can adjust the length of the transition either by moving the clips or by trimming them. If you want to apply other types of transitions than the default (crossfade), see the <em>Other types of transitions</em> section on this page.
ca: Per a fer un esvaïment creuat entre dues seqüències en la mateixa capa, arrossegueu una de les seqüències sobre l'altra fins a solapar-la parcialment. La regió de solapament s'usarà com un espai de transició entre les dues seqüències. Podeu ajustar la longitud de les transicions movent les seqüències o tallant-les. Si voleu aplicar altres tipus de transicions com la que hi ha per defecte (esvaïment creuat), mireu la secció <em>Altres tipus de transicions</em> en aquesta pàgina.

note: (itstool) path: note/p
en: Crossfades are achieved using <app>Pitivi</app>'s video mixing features, which use keyframes to control the opacity of clips. This means that if you set opacity keyframes for a clip, they will be taken into account for the crossfade.
ca: Els esvaïments creuats s'aconsegueixen amb les funcions de barreja de vídeo de <app>Pitivi</app>, les quals utilitzen fotogrames clau per a controlar l'opacitat de les seqüències. Això vol dir que si establiu fotogrames clau d'opacitat per a una seqüència, es tindran en compte per a l'esvaïment creuat.

note: (itstool) path: section/title
en: Other types of transitions
ca: Altres tipus de transicions

note: (itstool) path: section/p
en: Assuming that you have two overlapping clips in your timeline, you can achieve other types of transitions by following these steps:
ca: Si assumim que teniu dues seqüències que es solapen en la línia de temps, podeu aconseguir altres tipus de transicions seguint els passos següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the overlapping region by clicking on it.
ca: Seleccioneu la regió que es solapa prement sobre ella.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Transition</gui> tab in the middle pane.
ca: Seleccioneu la pestanya <gui>Transició</gui> en la zona central del panell.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the offered transitions.
ca: Seleccioneu una de les transicions oferides.

note: (itstool) path: section/p
en: The transitions can be further adjusted with the following options from the bottom of the <gui>Transition</gui> tab:
ca: Les transicions es poden ajustar amb les següents opcions des de la part inferior de la pestanya <gui>Transició</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Loop</em> mode will apply the transition in a circular manner. When in loop mode, you can adjust the speed with which the transition will repeat itself.
ca: El <em>mode bucle</em> aplicarà la transició d'una forma circular. Quan estem en el mode bucle, podeu ajustar la velocitat durant la qual la transició es repeteix ella mateixa.

note: (itstool) path: item/p
en: In both modes, you can apply the transition in <em>reverse direction</em> by ticking the corresponding checkbox.
ca: En ambdós modes podeu aplicar la transició en <em>direcció inversa</em> activant la casella de selecció corresponent.

note: (itstool) path: note/p
en: Each transition has its name and description. They are displayed when you hover the cursor over the transition icon. You can also filter the transitions by typing into the search entry at the top of the <gui>Transition</gui> tab. This will show only transitions whose name or description match your search terms.
ca: Cada transició té el seu nom i la seva descripció. Aquests es mostren quan moveu el cursor sobre la icona de transició. També podeu filtrar les transicions escrivint a l'entrada de la cerca a la part superior de la pestanya <gui>Transició</gui>. Això només mostrarà transicions en les quals el nom o la descripció coincideixi amb els termes de cerca.

note: (itstool) path: section/title
en: Fade-ins and fade-outs
ca: Apareix i esvaeix

note: (itstool) path: section/p
en: You can create fade-in and fade-out transitions in single clips by using keyframes controlling the clip's opacity. For more information on keyframes, see <link xref="keyframecurves">Keyframe curves</link>. To understand opacity, see <link xref="layers">Understanding layers</link>. The following images illustrate how to fade a clip to black:
ca: Podeu crear transicions apareix i esvaeix en seqüències si useu fotogrames clau que controlin l'opacitat de la seqüència. Per a tindre més informació sobre fotogrames clau mireu les <link xref="keyframecurves">corbes de fotogrames clau</link>. Per a entendre l'opacitat, mireu <link xref="layers">Entenent les capes</link>. Les següents imatges il·lustren com esvair una seqüència a negre:

note: (itstool) path: figure/title
en: Keyframe curves controlling the video opacity
ca: Les corbes de fotogrames clau controlen l'opacitat del vídeo

note: (itstool) path: figure/desc
en: The default curve is flat indicating the same opacity at any position within the clip.
ca: La corba per defecte és plana indicant la mateixa opacitat en qualsevol posició de la seqüència.

note: (itstool) path: figure/title
en: Adding a new keyframe
ca: Afegir un fotograma clau nou

note: (itstool) path: figure/desc
en: Create a new keyframe by clicking the curve in a position where you want to start the fade-out.
ca: Creeu un fotograma clau nou prement la corba en la posició en la qual voleu que comenci la transició esvaeix.

note: (itstool) path: figure/title
en: Moving the keyframe
ca: Movent el fotograma clau

note: (itstool) path: figure/desc
en: Click and drag the last keyframe downwards.
ca: Feu clic i arrossegueu l'últim fotograma clau cap avall.

note: (itstool) path: section/p
en: To achieve a fade-in, simply create a mirroring keyframe curve (new keyframe in a position where the fade-in should end and the first keyframe dragged down) at the beginning of the clip.
ca: Per a aconseguir una transició apareix, simplement creeu una corba de fotogrames clau reflex (fotograma clau nou en una posició on la transició apareix s'haurà acabat i el primer fotograma clau s'ha arrossegat cap avall) al principi de la seqüència.

note: (itstool) path: note/p
en: Fades and crossfading as described here can be applied to both audio and video clips.
ca: Les transicions esvaeix i esvaïment creuat descrites aquí poden aplicar-se ambdues a les seqüències d'àudio i vídeo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shortening clips by changing the beginning and ending points. Also covers ripple and roll editing.
ca: Ordenació de seqüències canviant el començament i el final dels punts. També cobreix l'edició d'ondulació i l'edició de rodet.

note: (itstool) path: page/title
en: Trimming
ca: Retallat

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Trimming</em> is the act of changing the length of a clip by moving its beginning or end point in the timeline. Move the mouse cursor over the edge of a clip and a trimming handle will appear. Drag the trimming handle in an appropriate direction to either reduce or increase the length of the clip.
ca: El <em>Retallat</em> és l'acte de canviar la longitud d'una seqüència movent el punt d'inici o final a la línia de temps. Moveu el cursor del ratolí sobre la vora d'una seqüència i apareixerà una eina de tall. Arrossegueu l'eina de retall en la direcció adequada per a reduir o augmentar la longitud de la seqüència.

note: (itstool) path: figure/title
en: Trimming handle
ca: Eina de tall

note: (itstool) path: figure/desc
en: The mouse cursor transforms into trimming handle when hovering over the edge of a clip.
ca: El cursor del ratolí es transforma en una eina de tall quan passa per damunt de la vora d'una seqüència.

note: (itstool) path: page/p
en: Clips that are grouped together, such as corresponding audio and video clips, will trim in unison when you drag the trimming handle. To trim only the audio or only the video clip, you need to ungroup them first (see the <link xref="selectiongrouping">Selection and grouping</link> page for instructions on how to do that).
ca: Els clips agrupats, com les seqüències corresponents d'àudio i de vídeo, es retallaran al mateix temps quan arrossegueu l'eina de retall. Per a retallar només la seqüència de l'àudio o només la seqüència de vídeo, primer heu de desagrupar-los (consulteu la pàgina <link xref="selectiongrouping">Selecció i agrupament</link> per a obtenir instruccions sobre com fer-ho).

note: (itstool) path: section/title
en: Ripple editing
ca: Edició d'ondulació

note: (itstool) path: section/p
en: Ripple editing is a variant of basic trimming which, in addition to trimming a clip, also moves the following clips (the clips that start after the one you're directly editing) so that their relative position to the edited clip stays the same.
ca: L'edició d'ondulació és una variant de tallat bàsica que, a més de retallar una seqüència, també mou les següents seqüències (les seqüències que comencen després de la que s'està editant directament) de manera que la seva posició relativa a la seqüència editada es mantingui igual.

note: (itstool) path: figure/title
en: Before
ca: Abans

note: (itstool) path: figure/desc
en: Relative position of two adjacent clips before ripple editing
ca: Posició relativa de dues seqüències adjacents abans de l'edició d'ondulació

note: (itstool) path: figure/title
en: After
ca: Després

note: (itstool) path: figure/desc
en: Relative position of two adjacent clips after ripple editing
ca: Posició relativa de dues seqüències adjacents després de l'edició d'ondulació

note: (itstool) path: note/p
en: Note that if there is a gap between the clips, the following clip moves toward the edited so that the gap length stays the same.
ca: Noteu que no hi ha cap buit entre les seqüències, la seqüència següent es mou cap a l'editada per això la longitud del buit roman la mateixa.

note: (itstool) path: note/p
en: Ripple editing affects all following clips, regardless of whether or not they are on the same layer.
ca: L'edició d'ondulació afecta totes les seqüències, independentment de si es troben o no a la mateixa capa.

note: (itstool) path: section/p
en: To do a ripple edit:
ca: Per a fer una edició d'ondulació:

note: (itstool) path: item/p
en: Place the mouse cursor on a trimming handle.
ca: Poseu el cursor del ratolí sobre l'eina de tall.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold <key>Shift</key>.
ca: Premeu i manteniu premut <key>Maj</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the trimming handle.
ca: Arrossegueu l'eina de tall.

note: (itstool) path: note/p
en: Ripple editing can also be used when moving clips around in the timeline. For detailed explanations on how to do this, see the section <link xref="usingclips#ripple">Using ripple editing while moving clips</link>.
ca: L'edició d'ondulació també es pot usar quan es mouen les seqüències sobre la línia de temps. Per a veure més explicacions sobre com fer això mireu la secció <link xref="usingclips#ripple">Usant l'edició d'ondulació mentre es mouen les seqüències</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Roll editing
ca: Edició de rodet

note: (itstool) path: section/p
en: Roll editing is a variant of basic trimming which, in addition to trimming a clip, <em>trims</em> the adjacent clips in a complementary way to prevent creating gaps.
ca: L'edició de rodet és una variant de tall bàsica que, a més de retallar una seqüència, <em>talla</em>, les seqüències adjacents de manera complementària per a evitar crear espais buits.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Relative position of two adjacent clips before roll editing
ca: Posició relativa de dues seqüències adjacents abans de fer l'edició de rodet

note: (itstool) path: figure/desc
en: Relative position of two adjacent clips after roll editing
ca: Posició relativa de dues seqüències adjacents després de fer l'edició de rodet

note: (itstool) path: note/p
en: Roll editing affects all adjacent clips, regardless of whether or not they are on the same layer.
ca: L'edició de rodet afecta totes les seqüències adjacents, independentment de si es troben o no a la mateixa capa.

note: (itstool) path: section/p
en: To do a roll edit:
ca: Per a fer una edició de rodet:

note: (itstool) path: item/p
en: Place the mouse cursor on a trimming handle between two adjacent clips.
ca: Poseu el cursor del ratolí sobre l'eina de tall entre dues seqüències adjacents.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold <key>Ctrl</key>.
ca: Premeu i manteniu premut <key>Ctrl</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn the difference between clips and files and how to do basic operations on clips in the timeline.
ca: Apreneu la diferència entre seqüències i fitxers i com fer operacions bàsiques en les seqüències a la línia de temps.

note: (itstool) path: page/title
en: Using clips
ca: Usar seqüències

note: (itstool) path: section/title
en: Clips vs files
ca: Seqüències vs fitxers

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Files</em> are data on your hard disk (videos, music, pictures, etc.) that can be accessed by <app>Pitivi</app> and incorporated in your video editing project.
ca: Els <em>fitxers</em> són dades que teniu al vostre disc dur (vídeos, música, imatges, etc.) que poden obrir-se amb <app>Pitivi</app> i incorporar-se al vostre projecte d'edició de vídeo.

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Clips</em> are a visual representation of your files on the timeline. They represent the period of time they consume on the timeline and can be edited independently: each time you drag a file from the <gui>Media Library</gui> to the timeline, a new clip is created. As such, a file can be reused as much as you want to create any amount of different clips.
ca: Les <em>seqüències</em> són una representació visual dels vostres fitxers en la línia de temps. Això representa el període de temps que consumeix en la línia de temps i que pot editar-se de forma independent: cada vegada que arrossegueu un fitxer des de la <gui>Biblioteca multimèdia</gui> a la línia de temps, es crea una seqüència nova. Com a tal, un fitxer es pot reutilitzar tant com vulgueu creant una quantitat qualsevol de seqüències diferents.

note: (itstool) path: note/p
en: Since Pitivi is a non-destructive editor, clips are edited, not files. As such, your files stay intact.
ca: Atès que Pitivi és un editor no destructiu, s'editen les seqüències, no els fitxers. Per tant, els vostres fitxers romanen intactes.

note: (itstool) path: section/title
en: Inserting clips
ca: Inserció de seqüències

note: (itstool) path: section/p
en: From the <gui>Media Library</gui>, you can insert one or more clips by selecting them (use the <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> keys to select multiple clips) and doing one of the following:
ca: Des de la <gui>Biblioteca multimèdia</gui>, podeu inserir una o més seqüències seleccionant-les (utilitzeu les tecles <key>Ctrl</key> o <key>Maj</key> per a seleccionar diverses seqüències) i fer el següent:

note: (itstool) path: item/p
en: Dragging and dropping them onto a place in the timeline.
ca: Arrossega i deixa-les anar en un lloc de la línia de temps.

note: (itstool) path: item/p
en: Clicking the <gui>Insert the selected clips at the end of the timeline</gui> button in the <gui>Media Library</gui> header.
ca: Feu clic al botó <gui>Inseriu les seqüències seleccionades al final de la línia de temps</gui> de la capçalera <gui>Biblioteca multimèdia</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing the <key>Insert</key> key.
ca: Prement la tecla <key>Inser</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: When following the second and third options (clicking or pressing insert), the new clips will be inserted one after another on the longest layer of the timeline where the last clip ends.
ca: Quan se segueix la segona i la tercera opció (fent clic o prement «Inser»), les seqüències noves s'insereixen un darrere l'altre a la capa més llarga de la línia de temps on acaba l'última seqüència.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving clips along the timeline
ca: Moure seqüències a la línia de temps

note: (itstool) path: section/p
en: You can move a clip within a layer or move it to a different layer.
ca: Podeu moure una seqüència dins d'una capa o moure-la a una capa diferent.

note: (itstool) path: section/p
en: Click and drag a single clip to move it, and release the mouse button to place it. Dragging horizontally keeps the clip on the same layer, but dragging it vertically moves the clip to a different layer (see <link xref="layers">Understanding layers</link> for more information).
ca: Feu clic i arrossegueu una sola seqüència per a moure-la i deixeu anar el botó del ratolí per a col·locar-la. Arrossegar horitzontalment manté la seqüència a la mateixa capa, però arrossegant-la verticalment, moveu la seqüència a una capa diferent (consulteu <link xref="layers">Entenent les capes</link> per a obtenir més informació).

note: (itstool) path: section/p
en: To move a clip to an existing layer, drag it on the layer at the desired position and release it. To move a clip to a new layer, drag it to the middle space between two existing layers. Once the space between the respective layers is highlighted, release it.
ca: Per a moure una seqüència a una capa existent, arrossegueu-la a la capa a la posició desitjada i allibereu-la. Per a moure una seqüència a una capa nova, arrossegueu-la cap a l'espai intermedi entre dues capes existents. Deixeu-la anar una vegada que l'espai entre les capes respectives estigui ressaltat.

note: (itstool) path: section/p
en: To move multiple clips at the same time, use the <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> keys to select multiple clips (see <link xref="selectiongrouping">Selection and grouping</link> for more details). Selected clips do not need to be on the same layer. Then, drag the clips just as you would do for a single clip; their position relative to each other will be preserved.
ca: Per a moure diverses seqüències al mateix temps, utilitzeu les tecles <key>Ctrl</key> o <key>Maj</key> (seleccioneu per a més detalls<link xref="selectiongrouping">Selecció i agrupament</link>). Les seqüències seleccionades no necessiten estar en la mateixa capa. A continuació, arrossegueu les seqüències tal com faria amb una sola seqüència; es conservarà la seva posició relativa entre si.

note: (itstool) path: section/title
en: Using ripple editing while moving clips
ca: Usar l'edició d'ondulació mentre moveu seqüències

note: (itstool) path: section/p
en: While dragging clips around in the timeline, you can use the <link xref="trimming#ripple">ripple technique</link> to move the <em>following</em> clips (the clips that start after the one you're directly editing) in sync with the moved clip.
ca: Mentre arrossegueu seqüències en la línia de temps, podeu utilitzar la tècnica <link xref="trimming#ripple">edició d'ondulació</link> per a moure les <em>següents</em> seqüències (les seqüències que comencen després de la que esteu editant) en sincronia amb la seqüència moguda.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the clip you want to move, with the mouse button held down
ca: Premeu i arrossegueu la seqüència que voleu moure, mantenint premut el botó del ratolí

note: (itstool) path: item/p
en: During the drag, hold down <key>Shift</key> on the keyboard
ca: Durant l'arrossegament, manteniu premuda la tecla <key>Maj</key> al teclat

note: (itstool) path: item/p
en: Release the mouse button to end the drag operation, then release the <key>Shift</key> key.
ca: Deixeu anar el botó del ratolí per a finalitzar l'operació d'arrossegament, i allibereu la tecla <key>Maj</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can release and press <key>Shift</key> at any time during the drag operation to disable or enable ripple editing.
ca: Podeu alliberar i prémer <key>Maj</key> en qualsevol moment durant l'operació d'arrossegament per a inhabilitar o habilitar l'edició d'ondulació.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring effects and using Effect Library.
ca: Configuració d'efectes i ús de la biblioteca d'efectes.

note: (itstool) path: page/title
en: Using effects
ca: Ús d'efectes

note: (itstool) path: section/title
en: Effect Library
ca: Biblioteca d'efectes

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Effect Library</gui> contains all audio and video effects available on the system. The library shows either audio or video effects depending on which button (<gui>Show video effects</gui> or <gui>Show audio effects</gui>) in its upper left corner is activated. Once you choose audio or video effects you can further sort them by choosing one of the categories from the drop down list next to the two buttons. By default, the list is set to show all effects.
ca: La <gui>Biblioteca d'efectes</gui> conté tots els efectes d'àudio i vídeo disponibles al sistema. La biblioteca mostra efectes d'àudio o de vídeo segons quin botó estigui activat (<gui>Mostra efectes de vídeo</gui> o <gui>Mostra efectes d'àudio</gui>) a la cantonada superior esquerra. Un cop seleccioneu els efectes d'àudio o de vídeo, podeu ordenar-los més si seleccioneu una de les categories de la llista desplegable al costat dels dos botons. Per defecte, la llista està establerta per a mostrar tots els efectes.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can use the <gui>Search Bar</gui> that is shown at the top of the <gui>Effect Library</gui>. Typing into the search entry filters the contents of the <gui>Effect Library</gui> to show only effects whose name or description match your search terms. To reset the search entry, click the <gui>Clear</gui> icon in the search entry.
ca: Alternativament, podeu utilitzar la <gui>Barra de cerca</gui> que es mostra a la part superior de la <gui>Biblioteca d'efectes</gui>. En escriure a l'entrada de cerca es filtren els continguts de la <gui>Biblioteca d'efectes</gui> per a mostrar només efectes el nom o la descripció dels quals coincideixen amb els vostres termes de cerca. Per a restablir l'entrada de cerca, feu clic a la icona <gui>Neteja</gui> a l'entrada de cerca.

note: (itstool) path: section/title
en: Configuring effects
ca: Configurar efectes

note: (itstool) path: section/title
en: Animating effects with keyframes
ca: Efectes animats amb els fotogrames clau

note: (itstool) path: section/p
en: Once a property becomes controlled, the widget for editing the property value directly is disabled. To remove the keyframes and be able to set again directly a constant value using the widget, you have to click the <gui>Reset to default value</gui> button. For more information on how to use keyframes see the <link xref="keyframecurves">Keyframe curves</link> page.
ca: Un cop controlada una propietat, el giny està desactivat per a editar el valor de la propietat directament. Per a eliminar els fotogrames clau i tornar a configurar directament un valor constant mitjançant el giny, heu de fer clic al botó <gui>Restableix al valor predeterminat</gui>. Per a obtenir més informació sobre com utilitzar fotogrames clau, consulteu la pàgina <link xref = "keyframecurves">corbes de fotogrames clau</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If there is no <gui>Show keyframes for this value</gui> button next to the effect variable, it cannot be controlled with keyframes.
ca: Si no hi ha el botó <gui>Mostra els fotogrames claus per aquest valor</gui> a la vora de l'efecte variable, no es pot controlar amb fotogrames clau.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to load and save projects, edit their settings and metadata.
ca: Com carregar i desar projectes, editar els seus paràmetres i les metadades.

note: (itstool) path: page/title
en: Working with projects
ca: Treball amb projectes

note: (itstool) path: section/title
en: Saving a project
ca: Desat d'un projecte

note: (itstool) path: section/p
en: To save your project work, use the <gui>Save</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. When you save a project for the first time, a dialog window appears, asking you where to save the project file and how to name it.
ca: Per a desar el vostre projecte, useu el botó <gui>Desa</gui> a la capçalera de la barra o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. Quan deseu un projecte per primera vegada, apareix un diàleg que us pregunta on voleu desar el projecte i el seu nom.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to save your project to a different file, use <guiseq><gui>App menu</gui><gui>Save as</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>. This can be used to create different versions of your project.
ca: Si voleu desar el vostre projecte en un fitxer diferent, useu <guiseq><gui>Menú d'aplicacions</gui><gui>Anomena i desa</gui></guiseq> o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>S</key></keyseq>. Així podreu crear diferents versions del vostre projecte.

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing and reverting changes
ca: Desfer i revertir canvis

note: (itstool) path: section/p
en: To undo a change, simply click on the <gui>Undo</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. In addition to undoing individual changes, you can also decide to revert all the changes you have made since the last time you saved your project. To do so, use <guiseq><gui>App menu</gui><gui>Revert to saved version</gui></guiseq>.
ca: Per a desfer un canvi, premeu sobre el botó <gui>Desfés</gui> a la capçalera de la barra o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. A més a més, per a desfer canvis individuals podeu també revertir tots els canvis que heu fet des de la darrera vegada que heu desat el vostre projecte. Per a fer això, useu el <guiseq><gui>Menú aplicacions</gui><gui>Reverteix a la versió desada</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To redo changes that were undone, click on the <gui>Redo</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>.
ca: Per a tornar a fer canvis que heu desfet, premeu sobre el botó <gui>Refés</gui> a la capçalera de la barra o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Editing the project settings
ca: Editar els paràmetres del projecte

note: (itstool) path: note/p
en: When you import the first video file the project settings are automatically changed to match. See <link xref="importing">Getting media</link> for details.
ca: Quan importeu el primer vídeo els paràmetres del projecte canvien per a coincidir. Mireu <link xref="importing">Primers passos amb el multimèdia</link> per a veure més detalls.
