pitivi - en to cs translation catalogue (455 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Current state of this user manual and call for participation.
cs: Aktuální stav této uživatelské příručky a výzva ke spolupráci.

note: (itstool) path: page/title
en: About this manual
cs: O této příručce

note: (itstool) path: page/p
en: This user manual is written and maintained by Jean-François Fortin Tam.
cs: Tuto příručku napsal a udržuje Jean-François Fortin Tam.

note: (itstool) path: section/title
en: Work in progress
cs: Zatím rozpracováno

note: (itstool) path: section/p
en: You may encounter unwritten portions due to features that have not yet been implemented in Pitivi at the time of writing.
cs: Můžete narazit na nedopsané části, protože daná funkce nebyla v době psaní příručky v Pitivi ještě implementována.

note: (itstool) path: section/p
en: You may also encounter smaller areas which have been documented in this manual but have not been implemented in Pitivi – those are areas where the design and expected user interaction are quite narrow/certain.
cs: Také můžete narazit na drobnosti, které jsou v této příručce zdokumentovány, ale zatím nejsou v Pitivi zcela implementovány – jedná se o situace, kdy jsou návrh a očekávané uživatelské rozhraní již zcela jisté.

note: (itstool) path: section/title
en: Patches welcome
cs: Příspěvky vítány

note: (itstool) path: section/p
en: If you happen to find errors, missing information or unclear passages in this manual, please feel free to submit corrections. You can find contact information on <link href="http://jeff.ecchi.ca/">my personal website</link>. You can also <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/pitivi/issues?label_name%5B%5D=8.+User+Docs">file bugs in our bug tracker</link>.
cs: Pokud najdete v této příručce chybu, chybějící informaci nebo nejasnou pasáž, věnujte prosím chvilku zaslání nápravy. Kontaktní informace najdete na <link href="http://jeff.ecchi.ca/">mých osobních webových stránkách</link>. Můžete také <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/pitivi/issues?label_name%5B%5D=8.+User+Docs">vyplnit chybové hlášení v našem systému pro sledování chyb</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts and cheatsheet
cs: Klávesové zkratky a finty

note: (itstool) path: page/p
en: This page is a list of important shortcuts to access commonly used or hidden features. Take the time to get familiar with them as they will improve your productivity tremendously.
cs: Na této stránce najdete důležité klávesové zkratky pro přístup k nejpoužívanějším a skrytým funkcím. Zkuste věnovat trochu času seznámení s nimi a vaše produktivita práce významně vzroste.

note: (itstool) path: section/title
en: General
cs: Obecné

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>: Create a new project
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>: Vytvořit nový projekt

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>: Open a project file
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>: Otevřít projektový soubor

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>: Save the current project
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>: Uložit aktuální projekt

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>: Quit the application
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>: Ukončit aplikaci

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>: Undo
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>: Zpět

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>: Redo
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>: Znovu

note: (itstool) path: item/p
en: <key>F11</key>: Toggle fullscreen mode
cs: <key>F11</key>: Přepnout režim celé obrazovky

note: (itstool) path: item/p
en: <key>F1</key>: Show the user manual
cs: <key>F1</key>: Zobrazit uživatelskou příručku

note: (itstool) path: section/title
en: Media Library
cs: Knihovna multimédií

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Enter</key>: Preview (playback) the selected clip
cs: <key>Enter</key>: Přehrát v náhledu vybraný klip

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Insert</key>: Insert the selected clips into the timeline
cs: <key>Insert</key>: Vložit vybrané klipy na časovou osu

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq>: Remove the selected clips from the project
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq>: Odstranit vybrané klipy z projektu

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/p
en: Timeline
cs: Časová osa

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Spacebar</key>: Toggle playback.
cs: <key>Spacebar</key>: Spustit/zastavit přehrávání.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>S</key>: Split the clips at the current playhead position. If there are selected clips, only those will be split.
cs: <key>S</key>: Rozdělit klipy v místě aktuální pozice přehrávání. Pokud jsou některé klipy vybrané, rozdělí se jen tyto.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Delete</key>: Remove selected clips from the timeline.
cs: <key>Delete</key>: Odebrat vybrané klipy z časové osy.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>←</key> and <key>→</key>: Seek one frame backwards or forwards. This depends on your project framerate.
cs: <key>←</key> a <key>→</key>: Posunout se o jeden snímek zpět nebo vpřed. Závisí to na snímkové rychlosti vašeho projektu.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>: Seek one second backwards or forwards.
cs: <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq> a <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>: Posunout o sekundu zpět nebo vpřed.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>: Zoom in or zoom out. You can also use <key>Ctrl</key> with the mouse wheel to control the zoom more efficiently.
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> a <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>: Přiblížit nebo oddálit. K účinnějšímu ovládání můžete použít také <key>Ctrl</key> spolu s kolečkem myši.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>: Adjust the zoom to fit the timeline.
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>: Nastavit přiblížení, aby odpovídalo optimálně časové ose.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Shift</key>+drag: Ripple edit.
cs: <key>Shift</key>+tažení: Řetězová úprava.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Ctrl</key>+drag: Roll edit.
cs: <key>Ctrl</key>+tažení: Svitková úprava.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/p
en: Viewer
cs: Prohlížeč

note: (itstool) path: item/p
en: <key>'</key>: Toggle the safe areas
cs: <key>'</key>: Zapnout/vypnout bezpečné oblasti

note: (itstool) path: info/desc
en: What is the difference between OGG and Vorbis? AVI and DivX? x264 and H.264? Learn about codecs and container formats here.
cs: Jaký je rozdíl mezi OGG a Vorbis? Mezi AVI a DivX? Mezi x264 a H.264? Zde se dozvíte o kodecích a formátech kontejnerů.

note: (itstool) path: page/title
en: Understanding codecs and containers
cs: Vysvětlení kodeků a kontejnerů

note: (itstool) path: page/p
en: The distinction between codecs and container file formats is often ambiguous. This is in part due to the general lack of standardization, confusing marketing terms and filename extensions. This page attempts to clarify this distinction briefly and without going into technical details. If you want to learn more about containers and codecs, you should probably look at Wikipedia's page on <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_container_format">containers</link> and <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Codec">codecs</link>.
cs: Rozdíl mezi formáty souborů kodeků a kontejnerů bývá často nejednoznačný. Na tom mají podíl obecně nedostatek standardizace, matení pojmů v reklamních materiálech a přípony souborů. Tato stránka příručky je pokusem objasnit tyto rozdíly bez zacházení do přílišných technických podrobností. Jestli se chcete o kontejnerech a kodecích naučit více, měli byste se pro začátek podívat na stránky Wikipedie <link href="http://cs.wikipedia.org/wiki/Multimedi%C3%A1ln%C3%AD_kontejner">kontejnery</link> a <link href="http://cs.wikipedia.org/wiki/Kodek">kodeky</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Container</em> is what we typically associate with the file format. Containers "contain" the various components of a video: the stream of images, the sound, and anything else. For example, you could have multiple soundtracks and subtitles included in a video file, if the container format allows it. Example of popular containers are OGG, Matroska, AVI, MPEG.
cs: <em>Kontejner</em> je v zásadě to, co si obvykle představujeme pod formátem souboru. Kontejner „obsahuje“ různé součásti videa: obrazovou část, zvukovou stopu a cokoliv dalšího. Například můžete u videa mít přiloženo, pokud to daný kontejner umí, několik zvukových stop a několik titulků v různých jazycích. Příklady populárních kontejnerů jsou OGG, Matroska, AVI, MPEG.

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Codecs</em> are ways of "coding" and "decoding" streams. Their job is typically to compress data (and decompress it when playing it back) so that you can store and transmit files with a smaller filesize. There are many codecs available out there, each with their strengths, weaknesses and peculiarities, and choosing the right codec with the right settings for the right situation is close to be a form of art in itself.
cs: <em>Kodeky</em> jsou způsob, jak „kódovat“ a „dekódovat“ datový proud. Jejich úkolem je typicky data komprimovat (a při přehrávání nazpět dekomprimovat), díky čemuž můžete uchovávat a přenášet soubory o menší velikosti. Kodeků existuje celá řada, každý z nich má své silné a slabé stránky a vychytávky. Zvolit správný kodek se správným nastavením pro správnou situaci může být tak trochu uměním.

note: (itstool) path: figure/title
en: The relationship between containers and codecs
cs: Vztah mezi kontejnery a kodeky

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding special effects to your video and audio clips
cs: Jak přidat speciální efekty do svého videoklipu a zvukého klipu.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to effects
cs: Úvod do efektů

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Pitivi</app> offers a wide variety of video and audio effects to spice up your movies. Available effects depend on the software installed on your computer. If you don't see anything (or only a handful of effects) in the effect library, make sure that the <app>gnome-video-effects</app> package is installed on your system. Alternatively, you can look for packages containing GStreamer or frei0r effect plugins that are available in the repositories of your distribution.
cs: <app>Pitivi</app> používá širokou škálu videoefektů a zvukových efektů k oživení vašich filmů. Dostupnost efektů závisí na softwaru nainstalovaném ve vašem počítači. Pokud v knihovně efektů nevidíte žádné (nebo jen hrstku) efektů, ujistěte se, že je ve vašem systému nainstalován balíček <app>gnome-video-effects</app>. Případně se můžete podívat po balíčcích obsahujících zásuvné moduly efektů GStreamer nebo frei0r, které jsou dostupné v repozitářích vaší distribuce.

note: (itstool) path: note/p
en: Effects are non-destructive: they are only applied to the resulting rendered movie and do not affect your source files.
cs: Efekty jsou nedestruktivní: použijí se až během závěrečného vykreslování filmu a nijak nezasahují do původních zdrojových souborů.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding and removing effects to clips
cs: Přidávání a odebírání efektů u klipů

note: (itstool) path: section/p
en: To add an effect:
cs: Pro přidání efektu:

note: (itstool) path: item/p
en: Select an existing clip on the timeline
cs: Vyberte na časové ose klip

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click an effect in the effect library
cs: V knihovně efektů dvojitě klikněte na efekt

note: (itstool) path: section/p
en: To remove an effect:
cs: Pro odebrání efektu:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the effect you want to remove in the <guiseq><gui>middle pane</gui><gui>Clip</gui><gui>Effects</gui></guiseq>
cs: V <guiseq><gui>prostředním panelu</gui> v <gui>Klip</gui> <gui>Efekty</gui></guiseq> vyberte efekt, který chcete odstranit.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Remove effect</gui> button
cs: Klikněte na tlačítko <gui>Odebrat efekt</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Toggling effects
cs: Vypínání a zapínání efektů

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to temporarily disable an effect (to compare with and without the effect, or for performance reasons), click the corresponding checkbox in the <guiseq><gui>middle pane</gui><gui>Clip</gui><gui>Effects</gui></guiseq>.
cs: Pokud potřebujete efekt jen dočasně zakázat (abyste si porovnali verzi s a bez efektu, nebo z výkonnostních důvodů), klikněte na příslušné zaškrtávací políčko v <guiseq><gui>prostředním panelu</gui> v <gui>Klip</gui> <gui>Efekty</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Ensuring you have the proper multimedia codecs and plugins installed for maximum compatibility.
cs: Ujistěte se, že máte kvůli úplné kompatibilitě nainstalovány příslušné multimediální kodeky a zásuvné moduly.

note: (itstool) path: page/title
en: Gstreamer and compatibility
cs: Gstreamer a kompatibilita

note: (itstool) path: page/p
en: A great strength of <app>Pitivi</app> lies in the fact that it uses the <app>GStreamer</app> multimedia framework. <app>GStreamer</app> is used by dozens of multimedia applications across desktop environments, operating systems and architectures.
cs: Velká síla <app>Pitivi</app> spočívá v tom, že používá multimediální platformu <app>GStreamer</app>. <app>GStreamer</app> je používán řadou multimediálních aplikací napříč různými pracovními prostředími, operačními systémy a architekturami.

note: (itstool) path: page/p
en: For <app>Pitivi</app> users, this essentially means two things:
cs: Pro uživatele <app>Pitivi</app> to má dva podstatné dopady:

note: (itstool) path: item/p
en: You can, in theory, import pretty much any media file supported by <app>GStreamer</app> (see the sections below for more details).
cs: Teoreticky můžete importovat velké množství multimediálních souborů podporovaných platformou <app>GStreamer</app> (podrobnosti viz následující oddíl).

note: (itstool) path: item/p
en: You can render your projects using any supported container and codec combination from <app>GStreamer</app>.
cs: Výstup svého projektu můžete nechat zpracovat pomocí libovolné kombinace podporovaného kontejneru a kodeku z platformy <app>GStreamer</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: To maximize <app>Pitivi</app>'s capabilities and reduce the possibilities of bugs, a very recent version of <app>GStreamer</app> is recommended. This is because <app>Pitivi</app> developers work hard on fixing problems directly in <app>GStreamer</app> instead of putting temporary workarounds inside <app>Pitivi</app>.
cs: Abyste získali maximální funkčnost <app>Pitivi</app> a přitom omezily možné chyby na minimum, potřebujete nejnovější verzi platformy <app>GStreamer</app>. To je z toho důvodu, že vývojáři projektu <app>Pitivi</app> usilovně pracují na opravách problémů přímo v platformě <app>GStreamer</app> (místo toho, aby je obcházeli v rámci <app>Pitivi</app>).

note: (itstool) path: section/title
en: A word about editing-friendly codecs
cs: Něco o vhodnosti kodeků pro úpravy

note: (itstool) path: section/p
en: Some formats, like <em>MPEG</em>, are oriented towards playback only, and do not compress each frame independently. While it is the goal of <app>Pitivi</app> to support working with these files, certain operations (like rapid seeking) will not perform as well as they would with frame-independent compressed video (such as <em>MJPEG</em> or <em>DV</em>).
cs: Některé formáty, jako <em>MPEG</em> jsou cílené pouze na postupné přehrávání a nekomprimují každý snímek nezávisle. I když se <app>Pitivi</app> snaží podporovat práci s takovýmito soubory, některé operace (jako rychlé nastavení pozice) nebudou tak výkonné, jako u videí s nezávislou komprimací snímků (jako <em>MJPEG</em> nebo <em>DV</em>).

note: (itstool) path: section/title
en: The Good, the Bad and the Ugly
cs: Sady Good, Bad a Ugly

note: (itstool) path: section/p
en: <app>GStreamer</app> plugins come into three categories: good, bad and ugly. You may need to install plugins from any category to ensure compatibility with your media files. Whether or not you install them is up to you, and may depend on your country's jurisdiction regarding software patents. An overview of gstreamer plugins and their classification into categories can be found on the <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/plugins.html">Gstreamer website</link>.
cs: Zásuvné moduly pro <app>GStreamer</app> jsou rozděleny do tří kategorií: Good, Bad a Ugly. Pro zajištění kompatibility se svými multimediálními soubory můžete potřebovat nainstalované zásuvné moduly s libovolné z uvedených kategorií. Které si nainstalujete, záleží jen na vás a také to může odviset od právních předpisů týkajících se softwarových patentů ve vaši zemi. Přehled o zásuvných modulech a jejich roztřídění do kategorií najdete na <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/plugins.html">webových stránkách Gstreamer</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The "Good" plugins are high quality plugins under the LGPL license. These plugins are considered safe and recommended at any time. To install them, search for packages containing gstreamer plugins good in your distribution's repositories.
cs: Zásuvné moduly „Good“ (dobré) jsou zásuvné moduly dobré kvality s licencí LGPL. Jsou považovány za bezpečné a doporučovány za všech situací. Pokud je chcete nainstalovat, hledejte ve své distribuci balíček obsahující v názvu „gstreamer plugins good“.

note: (itstool) path: item/p
en: The "Bad" plugins are plugins whose code quality is not good enough, or are not considered tested well enough. The licensing may or may not be LGPL. To install them, search for packages containing gstreamer plugins bad in your distribution's repositories.
cs: Zásuvné moduly „Bad“ (špatné) nemají dostatečně kvalitní kód a nejsou považovány za řádně otestované. Licence může nebo nemusí být LGPL. Pokud je chcete nainstalovat, hledejte ve své distribuci balíček obsahující v názvu „gstreamer plugins bad“.

note: (itstool) path: item/p
en: The "Ugly" plugins are good quality plugins whose license is not LGPL or with licensing issues. To install them, search for packages containing containing gstreamer plugins ugly in your distribution's repositories.
cs: Zásuvné moduly „Ugly“ (ošklivé) mají dobrou kvalitu, ale jejich licence není LGPL nebo mají nějaké licenční problémy. Pokud je chcete nainstalovat, hledejte ve své distribuci balíček obsahující v názvu „gstreamer plugins ugly“.

note: (itstool) path: note/p
en: In addition to the Good, Bad and Ugly plugins, you may want to install the <em>gstreamer-ffmpeg</em> package to have access to ffmpeg's set of codecs.
cs: Mimo zásuvné moduly Good, Bad a Ugly si můžete nainstalovat balíček <em>gstreamer-ffmpeg</em>, který vám zpřístupní sadu kodeků ffmpeg.

note: (itstool) path: section/title
en: Image file formats
cs: Formáty souborů s obrázky

note: (itstool) path: section/p
en: While it is not feasible to list every possible combination of supported video or audio formats, it is however possible to list the static image formats that can be imported: JPEG, PNG, JPEG 2000, PNM and SVG.
cs: I když není proveditelné vypsat všechny možné kombinace podporovaných formátů videa a zvuku, je možné uvést seznam formátů statických obrázků, které lze importovat: JPEG, PNG, JPEG 2000, PNM a SVG.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to convert .mts and .m2ts files to a format that can be parsed by GStreamer and Pitivi.
cs: Jak převést soubory .mts a .m2ts do formátu, který umí zpracovat GStreamer a Pitivi.

note: (itstool) path: page/title
en: Dealing with AVCHD / MPEG-TS files
cs: Práce se soubory AVCHD / MPEG-TS

note: (itstool) path: page/p
en: At the time being, MPEG Transport Stream files (usually with file extensions such as .mts, .m2ts and sometimes .mpg or .mpeg), such as those used by some HD camcorders, cannot be played reliably with <app>GStreamer</app>. As such, you may want to remux them in a different container format by using <app>ffmpeg</app>. To convert losslessly to an MPEG4 container, you can use the following command:
cs: V současné době nejde soubory MPEG Transport Stream (obvykle s příponou souboru .mts, .m2ts a někdy i .mpg nebo .mpeg), které jsou používány u některých videokamer HD, spolehlivě přehrát na platformě <app>GStreamer</app>. Z toho důvodu je možná budete chtít převést do jiného formátu kontejneru pomocí programu <app>ffmpeg</app>. Pro bezeztrátový převod do kontejneru MPEG4 můžete použít následující příkaz:

note: (itstool) path: page/code
en: ffmpeg -i your_clip.MTS -vcodec copy -acodec copy -sn test.mp4
cs: ffmpeg -i váš_klip.MTS -vcodec copy -acodec copy -sn pokus.mp4

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing files into your project as clips.
cs: Import souborů v podobě klipů do vašeho projektu.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting media
cs: Získávání multimédií

note: (itstool) path: page/p
en: Pitivi allows importing media files from your computer's hard drive.
cs: Pitivi umožňuje importovat multimediální soubory z pevného disku vašeho počítače.

note: (itstool) path: note/p
en: When you create a new project and import the first video file, its properties are transposed to the <link xref="workwithprojects#projectsettings">project settings</link>, unless you changed them yourself already. An infobar appears when this happens. Click the <gui>Project Settings</gui> button in the infobar for details.
cs: Když vytvoříte nový projekt a naimportujete první soubor s videem, přenesou se jeho vlastnosti do <link xref="workwithprojects#projectsettings">nastavení projektu</link>, vyjma případu, že jste je již sami změnili. Jestliže se tak stane, objeví se informační lišta. Kliknutím na tlačítko <gui>Nastavení projektu</gui> si zobrazíte podrobnosti.

note: (itstool) path: note/p
en: Due to our limited resources and the rapid evolution of filmmaking hardware in the past few years, and to ensure <app>Pitivi</app> remains robust and simple to use, we do not attempt to support every possible hardware device out there. As a result, you currently cannot use <app>Pitivi</app> to capture directly from a camcorder; specialized applications are better suited for this task. For example, for DV/HDV camcorders using an IEEE 1394 connection, you may use <app>Kino</app> or <app>dvgrab</app> to capture footage.
cs: Z důvodu omezených zdrojů a rychlého vývoje hardwaru pro tvorbu filmů v několika posledních letech a kvůli zachování robustnosti a snadné použitelnosti <app>Pitivi</app>, nezkoušíme podporovat naprosto všechna možná hardwarová zařízení. Výsledkem je, že v současnosti nemůžete použít <app>Pitivi</app> k zachytávání videa přímo z kamery. Pro tyto účely jsou vhodné specializované aplikace. Pro videokamery DV/HDV používající připojení IEEE 1394 (FireWire) můžete použít aplikace <app>Kino</app> nebo <app>dvgrab</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Importing files using the file chooser
cs: Import souborů pomocí výběru souborů

note: (itstool) path: section/p
en: You can import media into the <gui>Media Library</gui> by using the file chooser dialog, which has the advantage of letting you preview the files you want to import. To do so, use the <gui>Import</gui> button in the <gui>Media Library</gui> header.
cs: Multimediální soubory můžete do <gui>Knihovny multimédií</gui> importovat pomocí dialogového okna pro výběr souborů, které je vylepšené o náhledy souborů vybraných k importu. Použijte k tomu tlačítko <gui>Importovat</gui> v hlavičce <gui>Knihovna</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: A file chooser dialog window will appear. You can press <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> to select multiple files at the same time.
cs: Objeví se dialogové okno pro výběr souborů. Se zmáčknutou klávesou <key>Ctrl</key> nebo <key>Shift</key> můžete vybrat více souborů naráz.

note: (itstool) path: section/title
en: How to work with unsupported media
cs: Jak pracovat s nepodporovanýi multimédii

note: (itstool) path: section/p
en: The following media containers and formats are officially supported:
cs: Oficiálně jsou podporovány následující kontejnery a formáty:

note: (itstool) path: item/p
en: Containers: MJPEG, Matroska, Ogg, QuickTime, WebM
cs: Kontejnery: MJPEG, Matroska, Ogg, QuickTime, WebM

note: (itstool) path: item/p
en: Audio formats: FLAC, MPEG, Raw, Vorbis, WAV
cs: Zvukové formáty: FLAC, MPEG, Raw, Vorbis, WAV

note: (itstool) path: item/p
en: Video formats: H.264, JPEG, Raw, Theora, VP8
cs: Formáty videa: H.264, JPEG, Raw, Theora, VP8

note: (itstool) path: section/p
en: Working with other containers and formats is slow and lacks precision. Fortunately most of the time the unsupported media can still be played. Taking advantage of this, <app>Pitivi</app> allows transcoding the unsupported media into a supported format. The result is a separate file placed in the same folder. The automatic creation of <em>optimized media</em> is controlled with the <gui>Optimize</gui> checkbox at the bottom of the <gui>file chooser dialog</gui>. The <em>optimized media</em> can be managed at any time with the <link xref="medialibrary">media library</link>.
cs: Práce s ostatními kontejnery a formáty je pomalá a vede ke ztrátě přesnosti. Naštěstí lze většinu v současnosti nepodporovaných formátů alespoň přehrát. Díky tomu je může <app>Pitivi</app> překódovat do podporovaných formátů. Výsledkem překódování je samostatný soubor umístěný ve stejné složce jako originál. Automatické vytváření <em>optimalizovaných multimédií</em> se řídí pomocí zaškrtávacího políčka <gui>Optimalizovat</gui> ve spodní části <gui>dialogového okna pro výběr souboru</gui>. <em>Optimalizovaná multimédia</em> lze kdykoliv spravovat přes <link xref="medialibrary">knihovnu multimédií</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most of the cameras nowadays create <code>.mts</code> and <code>.m2ts</code> files which use the MPEG Transport Stream container. This container is not optimal for video editing. This media is not supported as such and must be <em>optimized</em> for a smooth editing experience.
cs: Většina současných kamer vytváří soubory <code>.mts</code> a <code>.m2ts</code>, které používají kontejner MPEG Transport Stream. Tento kontejner není úplně optimální pro úpravy videa. Proto tento typ multimédií není podporován a musí být pro možnost plynulé práce <em>optimlizován</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Importing files using drag and drop
cs: Import souborů pomocí „táhni a upusť“

note: (itstool) path: section/p
en: The concept of drag and drop is a well-established method of bridging the gap between software applications. Simply select the files you want to import in another application (such as a file manager or a multimedia app) and drag them with your mouse onto <app>Pitivi</app>'s <gui>Media Library</gui>.
cs: Koncept „táhni a pusť“ je zavedený způsob, jak překlenout více aplikací. Stačí v jiné aplikaci (třeba správci souborů nebo nějaké multimediální aplikaci) vybrat soubory, které chcete importovat, a přetáhnout je myší do <gui>Knihovny multimédií</gui> v <app>Pitivi</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: This feature can be used to:
cs: Tuto funkčnost můžete využít k:

note: (itstool) path: item/p
en: Easily import music or video clips from a media player (such as <app>Rhythmbox</app> or <app>Totem</app>).
cs: Snadnému importu hudebních klipů nebo videoklipů z hudebního přehrávače (jako je <app>Rhythmbox</app> nebo <app>Totem</app>).

note: (itstool) path: item/p
en: Allow using a full-fledged file manager (such as <app>Nautilus</app>, <app>Thunar</app>, <app>Dolphin</app> or <app>Konqueror</app>) instead of the file chooser dialog.
cs: K použití plnohodnotného správce souborů (jako je <app>Nautilus</app>, <app>Thunar</app>, <app>Dolphin</app> nebo <app>Konqueror</app>) místo dialogového okna pro výběr souboru.

note: (itstool) path: item/p
en: Import a combination of multiple files and folders at the same time.
cs: Importu kombinace více souborů a složek naráz.

note: (itstool) path: item/p
en: Leverage the searching capability of another application (such as <app>GNOME Shell</app>, <app>Tracker</app>, <app>GNOME Activity Journal</app>, <app>GNOME Search Tool</app>, etc.).
cs: Využítí schopnosti vyhledávání v jiných aplikacích (jako je <app>GNOME Shell</app>, <app>Tracker</app>, <app>GNOME Activity Journal</app>, <app>GNOME Search Tool</app> aj.).

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Pitivi Quick Start Manual
cs: Příručka pro rychlé seznámení s Pitivi

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Pitivi Quick Start Manual
cs: Příručka pro rychlé seznámení s Pitivi

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/logo.png">Pitivi logo</media> Pitivi Video Editor
cs: <media type="image" mime="image/png" src="figures/logo.png">Logo Pitivi</media> videoeditor Pitivi

note: (itstool) path: page/p
en: Built upon the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/GStreamer"><app>GStreamer</app></link> multimedia framework, <app>Pitivi</app> aims to be an intuitive and flexible video editor that integrates well with <link href="http://gnome.org"><app>GNOME</app></link> and can appeal to newbies and professionals alike.
cs: Videoeditor <app>Pitivi</app> je postaven nad multimediální platformou <link href="http://cs.wikipedia.org/wiki/GStreamer"><app>GStreamer</app></link> a měl by být intuitivní, flexibilní a dobře zaintegrovaný do <link href="http://gnome.org"><app>GNOME</app></link>. Cílem je oslovit začátečníky i profesionály.

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is intended to help you grasp the concepts behind its design and get productive quickly.
cs: Tato příručka se zaměřuje na to, aby vás seznámila s konceptem jeho fungování a abyste mohli rychle začít vytvářet.

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
cs: Úvod

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
cs: Začínáme

note: (itstool) path: section/title
en: Basic Editing with the Timeline
cs: Základní úpravy na časové ose

note: (itstool) path: section/title
en: Effects and Transitions
cs: Efekty a přechody

note: (itstool) path: section/title
en: Exporting Your Finished Movie
cs: Export vašeho výsledného filmu

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing properties of a clip over time.
cs: Změna vlastností klipu v průběhu času

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: Keyframe curves
cs: Křivky přes klíčové snímky

note: (itstool) path: page/p
en: By using keyframe curves, you can change the value of a property over time, instead of having a fixed value for the entire duration of a clip. This can be used to change opacity or volume just as well as effect properties at any point in the clip's duration.
cs: Pomocí křivek přes klíčové snímky můžete měnit hodnoty vlastností klipu v průběhu času, místo toho, abyste měli pevně danou hodnotu po celou dobu průběhu klipu. To lze využít ke změně krytí/průhlednosti nebo hlasitosti, stejně jako k řízení vlastností u efektů v libovolném bodě celého klipu.

note: (itstool) path: page/p
en: A terminological note:
cs: Vysvětlení termínů:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Keyframes</em> are the points that are used to determine the property value at a specific point in time.
cs: <em>Klíčové snímky</em> jsou body, ve kterých je určena hodnota nějaké vlastnosti pro zadané místo v čase.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Keyframe curves</em> are the lines connecting the points providing smooth transitions between them.
cs: <em>Křivky přes klíčové snímky</em> jsou čáry propojující body, přičemž mezi nimi zajišťují hladký přechod.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the keyframe curves on an audio clip control the volume (on a scale from 0 to 200%) and the keyframe curves on a video clip control the alpha (opacity) of the video (on a scale from 0 to 100%). See the <link xref="layers">Understanding layers</link> page for more details on opacity. The default alpha or volume keyframe curves are an intrinsic property of clips and cannot be removed.
cs: Standardně křivky nad klíčkovými snímky u zvukového klipu řídí hlasitost (ve škále od 0 do 200 %) a u křivky nad klíčovými snímky u videoklipů řídí alfa kanál (krytí/průhlednost) videa (ve škále od 0 od 100 %). Viz stránka <link xref="layers">Vysvětlení vrstev</link> ohledně dalších podrobností o krytí/průhlednosti. Výchozí křivky nad klíčovými snímky pro průhlednost nebo hlasitost vyplývají z podstaty klipu a nelze je odstranit.

note: (itstool) path: note/p
en: You can create fade-in and fade-out transitions by controlling opacity and volume. See an example in the <link xref="transitions#fades">Transitions</link> page.
cs: Řízením průhlednosti a hlasitosti můžete vytvořit přechod v podobě náběhu a slábnutí. Příklad najdete na stránce <link xref="transitions#fades">Přechody</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Besides volume and alpha, you can use keyframes to control effect properties. See the <link xref="usingeffects#keyframes">Using effects</link> page for details.
cs: Mimo hlasitosti a průhlednosti můžete použít klíčové snímky k řízení vlastností efektů. Více viz stránka <link xref="usingeffects#keyframes">Používání efektů</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: General usage
cs: Obecné využití

note: (itstool) path: section/p
en: The start and end keyframes are fixed to the start and end points of the clip and cannot be removed. The curve between these two keyframes is initially a flat horizontal line, indicating that the value of the controlled property is the same at each point in time within the clip's duration. To change the value (and the rate of its change) at any point, you can add one or more keyframes to the clip and drag them to appropriate vertical positions representing their values.
cs: Počáteční a koncový klíčový snímek jsou pevně svázané se začátkem a koncem klipu a nelze je odstranit. Křivka přes tyto dva klíčové snímky je ve výchozím stavu plochá vodorovná čára, která říká, že hodnota řízené vlastnosti je stejná v kterémkoliv bodě po celou dobu klipu. Pro změnu hodnoty (míru její změny) v libovolném bodě přidejte do klipu jeden nebo více klíčových snímků a přetáhněte je na příslušná místa představující jejich hodnoty.

note: (itstool) path: section/p
en: You can:
cs: Můžete:

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new keyframe by clicking on the line.
cs: Přidat klíčový snímek kliknutím na křivku.

note: (itstool) path: item/p
en: Remove a keyframe by double-clicking on it.
cs: Odstranit klíčový snímek tím, že na něj dvojitě kliknete.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the time and value of a keyframe by moving it with the mouse. When moving the keyframe, hold down <key>Ctrl</key> to lock the keyframe horizontally or vertically.
cs: Čas a hodnotu klíčového snímku upravíte jeho posunutím myší. Pokud chcete při přesouvání klíčového snímku snímek uzamknout horizontálně nebo vertikálně, podržte stisknutou klávesu <key>Ctrl</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click-and-drag on a segment of a curve between two keyframes to adjust the vertical position of the segment.
cs: Kliknout na segment křivky mezi dvěma klíčkovými snímky a táhnutím změnit svislé umístění segmentu.

note: (itstool) path: note/p
en: Currently only linear keyframe curves are supported.
cs: V současnosti jsou podporovány jen lineární křivky přes klíčové snímky.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explaining how layers work within the timeline.
cs: Jak fungují vrstvy na časové ose.

note: (itstool) path: page/title
en: Understanding layers
cs: Vysvětlení vrstev

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Layers</em> are a fundamental concept for advanced editing in the timeline: compositing, mixing multiple videos simultaneously, and adding titles depend on this feature.
cs: <em>Vrstvy</em> jsou základním pojmem v oblasti pokročilých úprav na časové ose: skládání, mixování více videí dohromady a přidávání titulků závisí na této funkčnosti.

note: (itstool) path: page/p
en: It is easier to think of layers in terms of images painted on glass. With several pieces of glass stacked on top of each other, each of these pieces of glass is a layer. If the top piece of glass is completely painted over, none of the pieces of glass underneath will be visible. If, on the other hand, you only paint over a portion of a piece of glass, you will be able to see what is underneath the non-painted parts.
cs: Nejsnadněji si vrstvy představíte jako obrázky kreslené na sklo. Poskládejte si několik tabulí skla na sebe a každé z těchto skel můžete považovat za vrstvu. Když bude sklo na vrchu hromady úplně pomalované, nebude vidět žádné jiné pod ním. Pokud ale pokreslíte jen části skla, budete moci vidět, co se nachází pod nepokreslenými částmi.

note: (itstool) path: section/title
en: Opacity (how solid “opaque” things are)
cs: Krytí (jak moc jsou věci „neprůhledné“)

note: (itstool) path: section/p
en: Each layer (and each clip) has its own transparency. To continue the paint on glass metaphor, if the paint is thin enough, it can be seen through. Visually, an opacity of 100% means you cannot see the clips below that layer or clip, and an opacity of 50% means you can partly see them.
cs: Každá vrstva (a každý klip) mají svoji vlastní průhlednost. Když zůstaneme u přirovnání ke skleněným tabulím, když nějakou nepomalujeme dostatečně silně, bude skrz ní částečně vidět. Opticky krytí 100 % znamená, že nemůžete vidět klipy pod touto vrstvou nebo klipem, a krytí 50 %, že můžete částečně vidět skrz.

note: (itstool) path: section/title
en: How this translates in terms of user interface
cs: Jak se to projevuje z hlediska uživatelského rozhraní

note: (itstool) path: section/p
en: While, in real life, you can stack pieces of glass onto each other in three dimensions, your computer monitor only has two dimensions. Thus, the <em>layers on top</em> (the “Z” axis in the physical world) are also visually <em>on top</em>, albeit on the “Y” axis.
cs: Zatímco ve skutečnosti můžete tabule skla pokládat jednu na druhou ve třech rozměrech, počítačový displej je jen dvourozměrný. Proto jsou <em>vrstvy nahoře</em> (osa „Z“ v reálném světe) zobrazeny sice <em>nahoře</em>, ale osy „Y“.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Diagram illustrating the <em>pieces of glass</em> (left) and how they are show as <em>layers</em> in <app>Pitivi</app>'s user interface (right).
cs: Nákres ilustrující <em>kusy skla</em> (vlevo) a jak se zobrazují v podobě <em>vrstev</em> v uživatelském rozhraní <app>Pitivi</app> (vpravo).

note: (itstool) path: note/p
en: Clips located on a layer above will block the clips below from view, unless they have an opacity value lower than 100% (as shown with the two topmost layers in the previous illustration).
cs: Klipy, které jsou umístěné ve vrchní vrstvě blokují možnost vidět klipy, které jsou umístěny v nižší vrstvě, ledaže je jejich krytí nastaveno na méně než 100 % (jak je ukázáno na dvou vrchních vrstvách na předchozí ilustraci).

note: (itstool) path: section/title
en: Renaming a layer
cs: Přejmenovávání vrstev

note: (itstool) path: section/p
en: To rename a layer, click the layer's name, which is an editable text field.
cs: Když chcete přejmenovat vrstvu, klikněte na její název v editovatelném poli.

note: (itstool) path: section/title
en: Adjusting layer positioning
cs: Změna umístění vrstvy

note: (itstool) path: section/p
en: To move a layer to the top of the layer order, click <guiseq><gui>Layer icon</gui><gui>Move layer to top</gui></guiseq>. To move a layer to the one position higher in the layer order, click <guiseq><gui>Layer icon</gui><gui>Move layer up</gui></guiseq>.
cs: Když chcete vrstvu posunout v pořadí vrstev úplně nahoru, klikněte na <guiseq><gui>ikonu vrstvy</gui><gui>Přesunout vrstvu nahoru</gui></guiseq>. Pokud ji chcete posunout jen o jednu pozici výš, klikněte na <guiseq><gui>ikonu vrstvy</gui><gui>Přesunout vrstvu výš</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To move a layer to the one position lower in the layer order, click <guiseq><gui>Layer icon</gui><gui>Move layer down</gui></guiseq>. To move a layer to the bottom of the layer order, click <guiseq><gui>Layer icon</gui><gui>Move layer to bottom</gui></guiseq>.
cs: Když chcete vrstvu posunout v pořadí vrstev o pozici níž, klikněte na <guiseq><gui>ikonu vrstvy</gui><gui>Přesunout vrstvu níž</gui></guiseq>. Pokud ji chcete posunout úplně dolů, klikněte na <guiseq><gui>ikonu vrstvy</gui><gui>Přesunout vrstvu dolů</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding and removing layers
cs: Přidávání a odebírání vrstev

note: (itstool) path: section/p
en: To create a layer, drag a clip to the middle space between two existing layers or just above the top layer or just below the bottom layer. Once the thin space between the layers is highlighted, release the clip.
cs: Vrstvu vytvoříte tak, že klip přetáhnete doprostřed mezery mezi dvěma stávajícími vrstvami případně nad horní vrstvu nebo pod spodní vrstvu. Jakmile se mezi vrstvami objeví šedý stín (tenký obdélník), klip upusťte.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a layer, click <guiseq><gui>Layer icon</gui><gui>Delete layer</gui></guiseq>. The <gui>Layer icon</gui> can be found at the right of the layer name field.
cs: Když chcete vrstvu odstranit, klikněte na <guiseq><gui>ikonu vrstvy</gui><gui>Odstranit vrstvu</gui></guiseq>. <gui>Ikonu vrstvy</gui> najdete po pravé straně pole s názvem vrstvy.

note: (itstool) path: section/title
en: Muting a layer
cs: Vypínání zvuku vrstvy

note: (itstool) path: section/p
en: To mute a layer, click <gui>Volume icon</gui>. The icon will be toggled to show the layer has been muted. To unmute a layer, click <gui>Volume icon</gui> again.
cs: Když chcete u vrstvy vypnout zvuk, klikněte na ikonu <gui>Hlasitost</gui>. Ikona se změní tak, aby signalizovala, že vrstva je ztišená. Zvuk znovu zapnete opětovným kliknutím na tutéž ikonu.

note: (itstool) path: section/title
en: What about audio layers?
cs: A co zvukové vrstvy?

note: (itstool) path: section/p
en: Unlike in vision, multiple sounds do not “block” each other. If you have multiple audio clips on separate layers, their sound will be mixed together. Controlling the volume of those audio clips simply changes their relative loudness.
cs: Na rozdíl od obrazových záležitostí se více zvuků navzájem „neblokuje“. Když máte víc zvukových klipů v různých vrstvách, jejich zvuk se bude mixovat. Hlasitost těchto zvukových klipů se jednoduše určí jako jejich relativní hlasitost.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
cs: Právní informace.

note: (itstool) path: page/title
en: License
cs: Licence

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
cs: Tato práce je šířena pod licencí CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
cs: Můžete volně:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
cs: <em>Sdílet</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
cs: Kopírovat, šířit a rozesílat dílo.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
cs: <em>Měnit</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
cs: Přizpůsobovat dílo.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
cs: Za následujících podmínek:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
cs: <em>Označení</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
cs: Musíte dílo označit v souladu s požadavky autora nebo licence (ale ne žádným způsobem, který předpokládá, že podporují vás nebo vaše použití díla).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
cs: <em>Stejné sdílení</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
cs: Pokud dílo změníte, převedete nebo na něm založíte jiné, můžete výsledek této práce šířit pouze pod stejnou, podobnou nebo kompatibilní licencí.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
cs: Text licence v plném znění najdete na <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">webových stránkách CreativeCommons</link> nebo si přečtěte <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">výtah dokumentu pro neprávníky</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: For the license of Pitivi itself, see the <link href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html">GNU Lesser General Public License</link>.
cs: Licencí Pitivi jako aplikace je <link href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html">GNU Lesser General Public License</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Discover the components of the main window.
cs: Objevte části hlavního okna.

note: (itstool) path: page/title
en: The main window
cs: Hlavní okno

note: (itstool) path: page/p
en: The main window, as the name implies, is the window containing the main components of the <app>Pitivi</app> user interface, namely: the header bar, the toolbars, the timeline and various customizable components (media library, previewer, effects library, transitions library, etc.).
cs: Hlavní okno je, jak napovídá jeho název, okno, které obsahuje hlavní části uživatelského rozhraní aplikace <app>Pitivi</app>, jmenovitě: hlavičkovou lištu, nástrojovou lištu, časovou osu a různé přizpůsobitelné komponenty (knihovnu multimédií, náhled, knihovnu efektů, knihovnu přechodů, atd.).

note: (itstool) path: page/p
en: In the figure above, the following areas can be observed:
cs: Na obrázku výše si můžete všimnout následujících částí:

note: (itstool) path: item/p
en: Header bar and main toolbar buttons
cs: Hlavičková lišta a tlačítka hlavní lišty

note: (itstool) path: item/p
en: Main menu button
cs: Tlačítko hlavní nabídky

note: (itstool) path: item/p
en: Primary tabs: media library and effects library
cs: Hlavní karty: knihovna multimédií a knihovna efektů

note: (itstool) path: item/p
en: Contextual tabs: clip properties, transitions, titles
cs: Kontextové karty: vlastnosti klipů, přechodů, titulků

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title
en: Ruler
cs: Pravítko

note: (itstool) path: note/title
en: Resizing the components of the main window
cs: Změna velikosti částí hlavního okna

note: (itstool) path: note/p
en: The spaces between components can be clicked and dragged to proportionally resize the respective adjacent components.
cs: Na mezeru mezi komponentami můžete kliknout a táhnout ji, abyste proporcionálně změnili velikost příslušné přilehlé komponenty.

note: (itstool) path: note/title
en: Hovering for more information
cs: Získání dalších informací

note: (itstool) path: note/p
en: Hovering the mouse cursor over an element in the main window usually reveals an information tooltip regarding its function.
cs: Po najetí kurzorem myši nad prvek hlavního okna se vám obvykle odhalí vysvětlivka informující o jeho funkci.

note: (itstool) path: section/title
en: Header bar
cs: Hlavičková lišta

note: (itstool) path: section/p
en: The header bar is a place where basic functions such as <gui>Undo</gui>, <gui>Redo</gui>, <gui>Save</gui>, or <gui>Render</gui> can be directly accessed. It also contains the main <gui>menu button</gui> where you can find further functions such as <gui>New project</gui>, <gui>Open project</gui>, <gui>Project settings</gui> or <gui>Preferences</gui>.
cs: Hlavičková lišta je místo, na kterém máte přímý přístup k základním funkcím, jako je <gui>Zpět</gui>, <gui>Znovu</gui>, <gui>Uložit</gui> nebo <gui>Vykreslit</gui>. Rovněž obsahuje <gui>tlačítko hlavní nabídky</gui>, ve které můžete najít další funkce, jako je <gui>Nový projekt</gui>, <gui>Otevřít projekt</gui>, <gui>Nastavení projektu</gui> nebo <gui>Předvolby</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>menu button</gui>'s contents can be accessed by pressing <key>F10</key>.
cs: Obsah <gui>nabídky pod tlačítkem</gui> můžete otevřít zmáčknutím <key>F10</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: The ruler plays a crucial role in your interaction with the timeline. First, it represents a time scale providing time measurements (in seconds) for overall orientation. Second, it constitutes the primary surface on which you can move the playhead (and thus, change your position in time). To move your position, click anywhere on the ruler. You can also <em>scrub</em> the timeline by clicking on the ruler and holding down the mouse button while moving. See the section on <link xref="movearoundtimeline">scrubbing</link> for more details.
cs: Pravítko hraje zásadní úlohu ve vaší práci s časovou osou. Zaprvé zpodobňuje časové měřítko, díky kterému můžete získat přehled o časových údajích (v sekundách). A za druhé je to hlavní místo, po kterém můžete posouvat ukazatel pozice přehrávání (a tím pozici měnit). Stačí jen kliknout kdekoliv na pravítku. Můžete také použít „<em>rychloposuv</em>“ filmu na časové ose tak, že na pravítko kliknete a během posouvání držíte tlačítko myši zmáčknuté. Viz oddíl <link xref="movearoundtimeline">Rychloposuv</link> pro více podrobností.

note: (itstool) path: section/p
en: The current playhead position is indicated by a red vertical line:
cs: Aktuální pozice přehrávání je označena červenou svislou čarou:

note: (itstool) path: note/p
en: When zoomed in, frames are visually represented as alternating light and dark areas in the bottom part of the ruler. Hovering the mouse cursor over the ruler in this state will reveal an information tooltip with frame number. The amount of time the individual frames take up is based on the project framerate settings.
cs: Při dostatečném přiblížení jsou na pravítku v dolní části zvýrazněny jednotlivé snímky v podobě světlejších a tmavších ploch. Když v tomto stavu najedete nad pravítko myší, objeví se vysvětlivka s číslem snímku. Množství času představovaného jednotlivými snímky záleží na nastavení snímkové rychlosti projektu.

note: (itstool) path: section/p
en: The timeline is the core user interface component that you will use for editing. Vertically, it is divided into layers that can be filled with audio and video clips. Horizontally, it constitutes a time-proportional representation of your project's chronology. Various levels of zoom can be applied to the timeline. However, these apply only to the horizontal (chronological) dimension of the timeline.
cs: Časová osa je stěžejní částí uživatelského rozhraní, která slouží k úpravám. Svisle je rozdělena do vrstev, které můžete zaplnit zvukovými klipy a videoklipy. Vodorovně je tvořena úměrným zobrazením vašeho projektu ve správné časové posloupnosti. Lze u ní použít různé úrovně přiblížení. Ty ale mají vliv jen ve vodorovném (chronologickém) směru osy.

note: (itstool) path: section/p
en: See the <link xref="layers">Understanding layers</link> and <link xref="movearoundtimeline">Moving around the timeline</link> pages for more information on how to work with the timeline.
cs: Viz stránky <link xref="layers">Vysvětlení vrstev</link> a <link xref="movearoundtimeline">Posun po časové ose</link> ohledně dalších informací, jak pracovat s časovou osou.

note: (itstool) path: section/title
en: Timeline toolbar
cs: Nástrojová lišta časové osy

note: (itstool) path: section/p
en: The timeline toolbar is located at the right edge of the timeline. It contains basic actions for editing in timeline:
cs: Nástrojová lišta časové osy se nachází u pravého okraje časové osy. Obsahuje základní činnosti pro úpravy na časové ose:

note: (itstool) path: item/p
en: Split clip at playhead position
cs: Rozdělení klipu v místě pozice přehrávání

note: (itstool) path: item/p
en: Delete selected
cs: Mazání výběru

note: (itstool) path: item/p
en: Group clips
cs: Seskupování klipů

note: (itstool) path: item/p
en: Ungroup clips
cs: Rušení seskupení klipů

note: (itstool) path: item/p
en: Copy
cs: Kopírování

note: (itstool) path: item/p
en: Paste
cs: Vkládání

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle gapless mode
cs: Přepínání bezešvého režimu

note: (itstool) path: note/p
en: Note that most of the actions become available only once a clip is selected (see <link xref="selectiongrouping">Selection and grouping</link> for more details). When there is no subject for the action to be performed on, it remains shaded (indicating its unavailability).
cs: Uvědomte si, že většina těchto funkcí je přístupná jen ve chvíli, kdy je klip vybrán (viz <link xref="selectiongrouping">Vybírání a seskupování</link>). Pokud není na čem činnost provést, je funkce zašedlá (což značí, že je nedostupná).

note: (itstool) path: section/title
en: Playback toolbar
cs: Lišta přehrávání

note: (itstool) path: section/p
en: This toolbar, located below the previewer, contains buttons controlling the playback of the timeline. Options provided by the toolbar are the following:
cs: Tato nástrojová lišta umístěná pod náhledem obsahuje tlačítka ovládající přehrávání časové osy. Najdete na ní následující volby:

note: (itstool) path: item/p
en: Play/Pause
cs: Přehrát/Pozastavit

note: (itstool) path: item/p
en: Go forward one second
cs: Přejít o sekundu vpřed

note: (itstool) path: item/p
en: Go back one second
cs: Přejít o sekundu zpátky

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the end of the timeline
cs: Přejít na konec časové osy

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the beginning of the timeline
cs: Přejít na začátek časové osy

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on how to move on the timeline, see the <em>Moving the playhead</em> and <em>Scrubbing</em> sections on the <link xref="movearoundtimeline">Moving around the timeline</link> page.
cs: Více informací, jak se posouvat po časové ose najdete v oddílech <em>Přemisťování pozice přehrávání</em> a <em>Rychloposuv</em> na stránce <link xref="movearoundtimeline">Posun po časové ose</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Previewer
cs: Náhled

note: (itstool) path: section/p
en: The previewer displays:
cs: Náhled zobrazuje:

note: (itstool) path: item/p
en: The video frame at the current position of the playhead.
cs: Snímek videa na aktuální pozici přehrávání.

note: (itstool) path: item/p
en: Your project's video when playing back.
cs: Video vašeho projektu, když jej přehráváte.

note: (itstool) path: item/p
en: A <em>live preview</em> when trimming a clip's beginning/end point.
cs: <em>Živý náhled</em> při stříhání počátečního/koncového bodu klipu.

note: (itstool) path: note/title
en: Detaching the previewer into a separate window
cs: Odpojení náhledu do odděleného okna

note: (itstool) path: note/p
en: You can detach the previewer into a separate window by clicking the <gui>Detach the viewer</gui> button in the <gui>Playback toolbar</gui>. From the separate window, you can play the preview in fullscreen. This will also allow other parts of the main window to take up the space the previewer occupied. You can attach the previewer back by closing the separate window.
cs: Náhled můžete odpojit do odděleného okna kliknutím na tlačítko <gui>Odpojit prohlížeč</gui> v <gui>nástrojové liště přehrávání</gui>. V odděleném okně můžete náhled přehrávat i na celé obrazovce. Navíc ostatní části hlavního okna získají navíc místo, které náhled zabíral. Zpátky jej můžete připojit tím, že oddělené okno zavřete.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Pitivi</app> inhibits the screensaver while playing the video preview.
cs: Během přehrávání náhledu videa blokuje <app>Pitivi</app> spuštění šetřiče obrazovky.

note: (itstool) path: section/title
en: Left pane
cs: Levý panel

note: (itstool) path: section/p
en: The left pane contains media and effect libraries. You can switch between them by selecting the appropriate tab. The <gui>Media Library</gui> displays the imported media files in your project and allows you to manage them. The <gui>Effect library</gui> contains number of audio and video effects applicable to clips.
cs: Levý panel obsahuje knihovny multimédií a efektů. Přepínat mezi nimi můžete výběrem příslušné karty. <gui>Knihovna multimédií</gui> zobrazuje multimediální soubory naimportované do vašeho projektu a umožňuje jejich správu. <gui>Knihovna efektů</gui> obsahuje řadu zvukových efektů a videoefektů použitelných u klipů.

note: (itstool) path: note/p
en: You can search the libraries by using the text box in the header of each library.
cs: V knihovnách můžete vyhledávat pomocí textového pole v záhlaví každé z knihoven.

note: (itstool) path: section/title
en: Middle pane
cs: Prostřední panel

note: (itstool) path: section/p
en: The middle pane contains <gui>Clip configuration</gui>, <gui>Transitions</gui> and <gui>Title editor</gui>. You can switch between them by selecting the appropriate tab. The <gui>Clip configuration</gui> allows you to activate, deactivate or configure settings of effects applied to a selected clip. <gui>Transitions</gui> let you pick and configure the transition type when two clips overlap in the timeline. With <gui>Title editor</gui> you can create new clips with titles or add titles to existing ones.
cs: Prostřední panel obsahuje <gui>Nastavení klipu</gui>, <gui>Přechody</gui> a <gui>Editor titulků</gui>. Přepínat mezi nimi lze vybráním příslušné karty. V <gui>Nastavení klipů</gui> můžete aktivovat, deaktivovat a měnit nastavení efektů použitých u vybraného klipu. V <gui>Přechodech</gui> můžete vybrat a nastavit typ přechodu pro situace, kdy se klipy na časové ose překrývají. V <gui>Editoru titulků</gui> můžete vytvářet nové klipy s titulky nebo přidávat titulky do stávajících klipů.

note: (itstool) path: info/desc
en: Managing your imported clips with the Media Library
cs: Správa vašich importovaných klipů v knihovně multimédií

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Media Library
cs: Používání knihovny multimédií

note: (itstool) path: section/title
en: Importing a file to the <gui>Media Library</gui>
cs: Import souborů do <gui>Knihovny multimédií</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: There are two ways to import files into the <gui>Media Library</gui>. The first way is to click on the <gui>Import</gui> button in the upper left corner. This will open a file chooser in which you can preview selected files or select multiple files (by holding <key>Shift</key> or <key>Control</key> while selecting them). The second way is to drag and drop the files from a file browser to the <gui>Media Library</gui>. <em>Files</em> imported into the <gui>Media Library</gui> are called <em>clips</em>.
cs: Existují dva způsoby, jak do <gui>Knihovny multimédií</gui> importovat soubory. První je kliknout na tlačítko <gui>Import</gui> v levém horním rohu. Otevře se dialogové okno pro výběr souboru, ve kterém vidíte náhled vybraných souborů nebo můžete více souborů vybrat (držením kláves <key>Shift</key> nebo <key>Ctrl</key> během vybírání). Druhým způsobem je přetáhnout soubory ze správce souborů a upustit je na <gui>Knihovně multimédií</gui>. <em>Souboru</em> naimportované do <gui>Knihovny multimédií</gui> se nazývají <em>klipy</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: The clips in the <gui>Media Library</gui> are sorted alphabetically.
cs: Klipy jsou v <gui>Knihovně multimédií</gui> seřazené podle abecedy.

note: (itstool) path: section/title
en: Previewing a clip from the <gui>Media Library</gui>
cs: Náhled klipů z <gui>Knihovny multimédií</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: To preview a clip before placing it on the timeline, you can double-click on it in the <gui>Media Library</gui>. This will open the clip in a window that automatically closes whenever you click outside the window.
cs: Jestli se chcete podívat na náhled klipu před tím, než ho umístíte na časovou osu, můžete na něj dvojitě kliknout v <gui>Knihovně multimédií</gui>. Klip se otevře v okně, které se automaticky zavře, když kliknete kamkoliv mimo toto okno.

note: (itstool) path: section/title
en: Filtering search
cs: Hledání pomocí filtrování

note: (itstool) path: section/p
en: A search bar is shown at the top of the <gui>Media Library</gui>. Typing into the search entry filters the contents of the <gui>Media Library</gui> to show only clips whose filenames match your search terms. To reset the search entry, click the "cleanup" icon in the search entry.
cs: V horní části <gui>Knihovny multimédií</gui> je zobrazena vyhledávací lišta. Když do ní budete psát, bude se obsah <gui>Knihovny multimédií</gui> filtrovat tak, aby zobrazoval pouze klipy, jejichž názvy odpovídají zadanému výrazu. K vymazání zadaného výrazu použijte „mazací“ ikonu přímo ve vyhledávacím poli.

note: (itstool) path: section/title
en: View modes
cs: Režimy zobrazení

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Media Library</gui> can display your clips in a list or in an icon view. The default mode is icon view because it display more clips without needing to scroll down. However, the list view mode shows more details about each clip. To activate/deactivate it, click on the <gui>Show clips as a detailed list</gui> button to the left of search bar.
cs: <gui>Knihovna multimédií</gui> umí zobrazovat vaše klipy jako seznam nebo mřížku ikon. Výchozím režimem je ikonové zobrazení, protože pojme více klipů bez nutnosti se posouvat dolů. Naproti tomu v seznamovém zobrazení uvidíte více údajů o každém klipu. Pro jeho zapnutí/vypnutí klikněte na tlačítko <gui>Zobrazit klipy jako podrobný seznam</gui> vlevo od vyhledávací lišty.

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting unused clips
cs: Výběr nepoužitých klipů

note: (itstool) path: section/p
en: You may sometimes find that you have imported more clips that you needed in your project. <app>Pitivi</app> allows you to select clips that are present in the media library but not in the timeline. There are various reasons to do this:
cs: Občas můžete narazit na to, že máte naimportováno více klipů, než ve svém projektu potřebujete. <app>Pitivi</app> umožňuje vybrat klipy, které se nachází v knihovně multimédií, ale ne na časové ose. Existují různé důvody, proč to udělat:

note: (itstool) path: item/p
en: Improving performance when loading the project
cs: Zrychlení při načítání projektu

note: (itstool) path: item/p
en: Simplifying your editing workflow
cs: Zjednodušení postupu vaší práce

note: (itstool) path: item/p
en: Check which clips you may have forgot to use in your movie
cs: Kontrola, které klipy jste ve filmu zapomněli použít

note: (itstool) path: item/p
en: Backup or share your project more easily
cs: Snadnější zálohování a sdílení vašeho projektu

note: (itstool) path: section/p
en: To identify which clips are not being used in your project, use the <gui>Select clips that have not been used in the project</gui> button at the left side of the search bar. Unused clips will then be selected in the media library.
cs: Abyste určili, které klipy nejsou v projektu použity, zmáčkněte tlačítko <gui>Vybrat klipy, které zatím nejsou v projektu použity</gui> na levé straně vyhledávací lišty. Nepoužité klipy se v knihovně multimédií vyberou.

note: (itstool) path: note/p
en: If there are no unused clips in your project, nothing will be selected in the media library.
cs: Když v projektu žádné nevyužité klipy nejsou, nic se v knihovně multimédií nevybere.

note: (itstool) path: section/title
en: Other actions
cs: Ostatní funkce

note: (itstool) path: section/p
en: There are three further actions you can perform with clips. Each is represented by a button in the upper right part of the <gui>Media Library</gui>:
cs: Existují tři další věci, které můžete s klipy provádět. Pro každou z nich je v pravé horní části <gui>Knihovny multimédií</gui> příslušné tlačítko:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Remove selected clips from the project</gui> (this can also be performed by pressing <keyseq><key>Control</key><key>Delete</key></keyseq>).
cs: <gui>Odebrat vybrané klipy z projektu</gui> (to stejné jde udělat i zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Clip properties...</gui> opens a new window with information on <em>video size</em>, <em>frame rate</em> and <em>aspect ratio</em>. Clicking the <gui>Apply to project</gui> button adjusts the project settings to the clip properties. You can select which properties to apply by leaving them ticked/unticked.
cs: <gui>Vlastnosti klipu…</gui> otevře nové okno s informacemi o <em>velikosti videa</em>, <em>snímkové rychlosti</em> a <em>poměru stran</em>. Kliknutím na tlačítko <gui>Použít na projekt</gui> přizpůsobí nastavení projektu vlastnostem klipu. Můžete si vybrat, které vlastnosti se mají použít, pomocí zaškrtávacích políček.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Insert selected clips at the end of the timeline</gui> inserts the selected clips one after another into the longest layer of the timeline where the last clip on that layer ends.
cs: <gui>Vložit vybrané klipy na konec časové osy</gui> vloží vybrané klipy jeden za druhým do nejdelší vrstvy časové osy na pozici, kde končí úplně poslední klip ze všech vrstev.

note: (itstool) path: note/p
en: In order for these actions to become available, one or more clips must be selected.
cs: Aby tyto funkce byly přístupné, musí být vybrán jeden nebo více klipů.

note: (itstool) path: info/desc
en: Moving the playhead, using the zoom feature, scrolling and scrubbing.
cs: Přemisťování pozice přehrávání, používání funkce přiblížení, posouvání a rychloposuvu.

note: (itstool) path: page/title
en: Moving around the timeline
cs: Posun po časové ose

note: (itstool) path: section/title
en: Activating the timeline toolbar
cs: Aktivace lišty nástrojů časové osy

note: (itstool) path: section/p
en: The timeline toolbar contains many tools, which become active once a clip is selected in the timeline. To select a clip, simply click on the desired clip in the timeline. When selected, the clip will become darker and the timeline toolbar items will now be clickable.
cs: Lišta nástrojů časové osy obsahuje mnoho nástrojů, které se aktivují ve chvíli, kdy je vybrán klip na časové ose. Když chcete klip vybrat, stačí na klip na časové ose kliknout. Klip po vybrání ztmavne a položky na liště nástrojů časové osy začnou reagovat na kliknutí.

note: (itstool) path: section/title
en: Scrolling
cs: Posouvání

note: (itstool) path: section/p
en: You can scroll by:
cs: Posouvat můžete:

note: (itstool) path: item/p
en: Using the mouse wheel anywhere over the timeline to scroll horizontally, or hold down the <key>Shift</key> key while using the mouse wheel to scroll the timeline layers vertically
cs: Použitím kolečka myši kdekoliv nad časovou osou se časová osa posová vodorovně. Případně u toho můžete držet zmáčknutou klávesu <key>Shift</key> a časová osa se bude posouvat svisle.

note: (itstool) path: item/p
en: Clicking anywhere over the timeline with the middle button and dragging the timeline
cs: Kliknutím kdekoliv na časové ose prostředním tlačítkem a tažením časové osy

note: (itstool) path: item/p
en: Using the scrollbars located on the right and bottom of the timeline
cs: Pomocí posuvníků umístěných na pravé a spodní straně časové osy

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming
cs: Přibližování a oddalování

note: (itstool) path: section/p
en: Zooming directly affects your editing accuracy and your ability to move quickly along the timeline:
cs: Přiblížení přímo ovlivňuje přesnost úprav a schopnost posouvat se po časové ose rychle:

note: (itstool) path: item/p
en: When zooming in, video clips display more thumbnails and audio clips display increasingly detailed waveforms, allowing you to do precise edits.
cs: Při větším přiblížení mají videoklipy větší náhledy a zvukové klipy detailnější křivku průběhu zvuku, takže můžete provádět přesnější úpravy.

note: (itstool) path: item/p
en: Zooming out allows you to scroll faster along the timeline. Zoom can thus be used in conjunction with scrolling to move quickly between distant points of your project's chronology.
cs: Při menším přiblížení se můžete rychleji pohybovat po časové ose. Oddálení tak můžete používat ve spolupráci s posouváním pro rychlé přecházení mezi body v časovém průběhu projektu.

note: (itstool) path: section/p
en: You can zoom in and out by:
cs: Přibližovat a oddalovat můžete pomocí:

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the <key>Ctrl</key> key while using the mousewheel over the timeline, to keep the timeline point where the mouse cursor is in place if possible
cs: Držením klávesy <key>Ctrl</key> za současného použití kolečka myši nad časovou osou, aby bod na časové ose, nad kterým se nachází ukazatel myši, zůstal pokud možno na stejném místě

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the <key>Alt</key> key while using the mousewheel over the timeline, to keep the playhead in view
cs: Držením klávesy <key>Alt</key> za současného použití kolečka myši nad časovou osou, aby pozice přehrávání zostala ve viditelné části

note: (itstool) path: item/p
en: Dragging the zoom slider on the left of the ruler
cs: Posouváním táhla stupně přiblížení po levé straně pravítka

note: (itstool) path: item/p
en: Using keyboard shortcuts such as <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out or <keyseq><key>Ctrl</key><key>=</key></keyseq> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> on the numeric keypad) to zoom in
cs: Použitím klávesových zkratek <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> pro oddálení nebo <keyseq><key>Ctrl</key><key>=</key></keyseq> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> na číselné klávesnici) pro přiblížení

note: (itstool) path: section/p
en: To get a global overview of your timeline, you may click the <gui>Zoom</gui> button on the left of the zoom slider. Another way to do this is by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
cs: Pro získání lepšího celkového přehledu o své časové ose můžete kliknout na tlačítko <gui>Přiblížit</gui> nalevo od táhla přiblížení. Jinou možností je zmáčknout <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/title
en: <em>Warping</em> between zoom levels
cs: <em>Přeskakování</em> mezi úrovněmi přiblížení

note: (itstool) path: note/p
en: Using your mouse, you can also <em>warp</em> instantly from any zoom level to another in a single click. To do that, click anywhere on the zoom slider.
cs: Pomocí myši můžete rychle <em>přeskakovat</em> z jedné úrovně přiblížení do jiné jediným kliknutím. Stačí kliknout kdekoliv v oblasti táhla pro nastavení úrovně přiblížení.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving the playhead
cs: Přemisťování pozice přehrávání

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the position of the playhead by clicking with the right mouse button anywhere on the ruler or on the timeline.
cs: Pozici přehrávání můžete změnit kliknutím pravým tlačítkem myši kdekoliv na pravítku nebo na časové ose.

note: (itstool) path: note/title
en: Jumping to an exact position
cs: Skok na přesnou pozici

note: (itstool) path: note/p
en: You can jump to an exact position in the timeline by editing the time value shown in the playback toolbar (see description of <link xref="mainwindow">The main window</link>). To edit it, simply click on the widget, overwrite the value and hit <key>enter</key>. The value can represent either timecode or a frame number. Timecode has the following form: <em>hh:mm:ss.milisec</em> where hours are optional. To insert a frame number, overwrite the timecode with a plain number of the desired frame.
cs: Úpravou časového údaje na nástrojové liště přehrávání (viz popis <link xref="mainwindow">hlavního okna</link>) se na časové ose můžete přemístit na přesně určenou pozici. Úpravu provedete tak, že na hodnotu kliknete, přepíšete ji a zmáčknete <key>Enter</key>. Hodnota může představovat buď časový údaj nebo číslo snímku. Časový údaj má podobu <em>hh:mm:ss.milisekundy</em>, kde hodiny jsou nepovinné. Pro zadání čísla snímku stačí časový údaj přepsat samostatným číslem požadovaného snímku.

note: (itstool) path: section/title
en: Scrubbing
cs: Rychloposuv

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Scrubbing</em> is a way of moving the playhead that allows you to:
cs: „<em>Rychloposuv</em>“ (termín podle starých páskových magnetofonů a videopřehrávačů) je způsob přesunu pozice přehrávání, který vám umožňuje:

note: (itstool) path: item/p
en: Search for a specific position in time by approximation/trial and error.
cs: Hledat konkrétní pozici v čase odhadem/metodou pokus – omyl.

note: (itstool) path: item/p
en: Review repeatedly the visual motion in a scene by moving back and forth in time.
cs: Opakovaně zrakem přezkoumávat pohyb ve scéně posouváním v čase zpět a vpřed.

note: (itstool) path: section/p
en: To scrub, click on the ruler with the right mouse button and move the mouse with the button still held down.
cs: Rychloposuv provedete tak, že kliknete na pravítko pravýj tlačítkem myši a posouváte jej myší za stálého držení tlačítka.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using presets in rendering and project settings.
cs: Jak používat přednastavené vykreslování a nastavení projektu.

note: (itstool) path: page/title
en: Presets
cs: Přednastavení

note: (itstool) path: page/p
en: Both the <gui>Project settings</gui> dialog and the <gui>Rendering</gui> dialog allow you to save presets for later use. If you often deal with the same kind of project settings, with different cameras or target devices for rendering, you may want to create custom presets.
cs: Dialogová okna <gui>Nastavení projektu</gui> i <gui>Vykreslování</gui>, umožňují uložit nastavení pro pozdější použití. Pokud často prohazujete stejné nastavení projektu s různými kamerami nebo cílovými zařízeními pro vykreslení, můžete si chtít vytvořit vlastní přednastavení.

note: (itstool) path: note/p
en: In project settings, video presets and audio presets are independent of each other.
cs: V nastavení projektu jsou nastavení videa a nastavení zvuku na sobě nezávislé.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating and editing presets
cs: Vytváření a úpravy přednastavení

note: (itstool) path: section/p
en: To create a preset:
cs: Pro vytvoření přednastavení:

note: (itstool) path: item/p
en: Change the settings to your liking.
cs: Změňte nastavení, jak potřebujete.

note: (itstool) path: item/p
en: At the right of the presets combobox click <guiseq><gui>Menu button</gui><gui>New</gui></guiseq>. If this option is deactivated, skip to the next step.
cs: Napravo do rozbalovacího seznamu s přednastaveními klikněte na <guiseq><gui>tlačítko nabídky</gui><gui>Nové</gui></guiseq>. Pokud tato volba není přístupná, přejděte k následujícímu kroku.

note: (itstool) path: item/p
en: Give your preset a unique name: click on the combobox to edit the name. When you're done, press <key>Enter</key>.
cs: Dejte přednastavení jedinečný název: klikněte na rozbalovací seznam a můžete jej upravit. Když jste hotovi, zmáčkněte <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: To edit a preset:
cs: Pro úpravu přednastavení:

note: (itstool) path: item/p
en: Select your preset in the presets combobox.
cs: Vyberte své přednastavení v rozbalovacím seznamu s přednastaveními.

note: (itstool) path: item/p
en: Click at the right of the presets combobox <guiseq><gui>Menu button</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
cs: Klikněte napravo do rozbalovacího seznamu s přednastaveními na <guiseq><gui>tlačítko nabídky</gui><gui>Uložit</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a preset, simply select it in the presets combobox and click <guiseq><gui>Menu button</gui><gui>Remove</gui></guiseq>.
cs: Když chcete přednastavení odstranit, stačí jej vybrat v robalovacím seznamu a kliknout na <guiseq><gui>nabídkové tlačíkto</gui><gui>Odebrat</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Limiting the resolution of a rendering preset
cs: Omezení rozlišení u přednastavení vykreslování

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to make a preset with a fixed maximum resolution, you need to edit the preset file with a text editor. Presets files are typically stored in ~/.local/share/pitivi/ ; since many devices don't have a maximum resolution, the width/height are set to 0 (unlimited) by default. You can change these values to the maximum resolution of your target device.
cs: Jestli chcete vytvořit přednastavení s pevně daným maximálním rozlišením, musíte upravit soubor s přednastavením v textovém editoru. Soubory s přednastavením jsou obvykle uloženy v ~/.local/share/pitivi/ a protože hodně zařízení nemá maximální rozlišení, jsou šířka (width) a výška (height) ve výchozím stavu nastaveny na 0. Tyto hodnoty můžete změnit na maximální rozlišení svého cílového zařízení.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn the difference between saving a project and exporting a rendered movie.
cs: Poučte se o rozdílu mezi uložením projektu a exportem a vykreslením filmu.

note: (itstool) path: page/title
en: Understanding rendering
cs: Vysvětlení renderingu

note: (itstool) path: page/p
en: Rendering is the process of exporting your project into a new, finalized media file. Rendering only creates a new “rendered” video file, and does not affect the project itself; you can still make edits to your project and render again as many times as needed.
cs: Vykreslení (rendering) je proces, při kterém se váš projekt exportuje do nového výsledného multimediálního souboru. Při vykreslování se pouze vytvoří nově „vykreslený“ videosoubor, projektu se to nijak nedotkne. Projekt můžete nadále upravovat a nechat jej vykreslit, kolikrát budete chtít.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Headerbar</gui><gui>Render</gui></guiseq>.
cs: Klikněte na <guiseq><gui>hlavičkovou lištu</gui><gui>Vykreslit</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the location and name of the exported file.
cs: Zvolte umístění a název exportovaného souboru.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally choose a preset.
cs: Volitelně vyberte přednastavení.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a container. See the <link xref="codecscontainers">codecs and containers</link> page for details.
cs: Vyberte kontejner. Podrobnosti viz kapitola <link xref="codecscontainers">kodeky a kontejnery</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the various encoding settings.
cs: Upravte různorodá nastavení kódování.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Render</gui> button.
cs: Klikněte na tlačítko <gui>Vykreslit</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: While rendering, you can pause the process by clicking the <gui>Pause</gui> button and unpause it by clicking it again. You can also stop rendering either by clicking the <gui>Cancel</gui> button or by pressing <key>Esc</key>. If you stop the rendering process, the already rendered part of the project will be saved at the specified location. You might be able to use a partially rendered file, depending on the specified container format. A new render operation cannot resume from a partially rendered file.
cs: Během vykreslování můžete proces pozastavit kliknutím na tlačítko <gui>Pozastavit</gui> a dále v něm pokračovat opětovným kliknutím na toto tlačítko. Vykreslování můžete i úplně zastavit kliknutím na tlačítko <gui>Zrušit</gui> nebo zmáčknutím <key>Esc</key>. Pokud proces vykreslování zastavíte, uloží se již vykreslená část do zadaného umístění. V závislosti na zvoleném formátu kontejneru, půjde nebo nepůjde přehrát. Nové vykreslování nebude pokračovat v dokončení toho částečně hotového, ale začne od začátku.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer is set to suspend or hibernate automatically, <app>Pitivi</app> will automatically inhibit the power saving features during the render process.
cs: Pokud máte svůj počítač nastavený, aby se automaticky uspával, <app>Pitivi</app> automaticky zabrání režimu úspory energie během procesu vykreslování.

note: (itstool) path: section/title
en: Project settings and the rendering dialog
cs: Nastavení projektu a dialogové okno vykreslování

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Project Settings</gui> are a base on which the <gui>Rendering dialog</gui> settings are applied when performing a render. The <gui>Project Settings</gui> are kept separate because they also determine how you preview the project while editing it. The values specified in the <gui>Rendering dialog</gui> are temporary and used only at render time. Because they are so closely related, the <gui>Rendering dialog</gui> has a button which opens the <gui>Project Settings</gui>.
cs: <gui>Nastavení projektu</gui> jsou základem, ze kterého vychází nastavení v <gui>Dialogovém okně vykreslování</gui>, které se použiji při provádění vykreslení. <gui>Nastavení projektu</gui> jsou udržována odděleně, protože určují také, jak vypadá náhled projektu během úprav. Hodnoty nastavení v <gui>Dialogovém okně vykreslování</gui> jsou jen dočasná a použijí se jen v průběhu vykreslování. Protože spolu úzce souvisí, je v <gui>Dialogovém okně vykreslování</gui> k dispozici tlačítko, které otevře <gui>Nastavení projektu</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving a snapshot of the current frame
cs: Ukládání samostatného aktuálního snímku

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <guiseq><gui>Menu button</gui><gui>Export current frame...</gui></guiseq> to save a copy of the current frame as an image file.
cs: Můžete použít <guiseq><gui>tlačítko nabídky</gui><gui>Exportovat aktuální snímek…</gui></guiseq> k uložení kopie aktuálního snímku do obrázkového souboru.

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, PNG and JPEG are supported as file formats. The image resolution will match the project settings and any effect or transformation will also be applied to the resulting image.
cs: Podporovanými formáty souborů jsou v současnosti PNG a JPEG. Rozlišení bude odpovídat nastavení projektu a na výsledný obrázek budou použity i případné efekty a přechody.

note: (itstool) path: info/desc
en: Making selections and grouping clips in timeline.
cs: Jak vybírat a seskupovat klipy na časové ose.

note: (itstool) path: page/title
en: Selection and grouping
cs: Výběr a seskupování

note: (itstool) path: section/title
en: Making selections
cs: Provádění výběru

note: (itstool) path: section/p
en: By selecting a clip, you specify what item should the subsequent actions be applied to. Selecting multiple clips allows you to apply actions (dragging, deleting, grouping, etc.) to all of them at once. To select an individual clip, simply click it.
cs: Výběrem klipu určujete, na které položky se má použít nějaká funkce. Díky výběru více položek naráz můžete nějakou funci (přetažení, smazání, seskupení atd.) použít pro několik klipů naráz. Když chcete vybrat jednu samotnou položku, stačí na ni kliknout.

note: (itstool) path: section/p
en: To select multiple adjacent clips you can click the timeline anywhere in an empty region and drag. Alternatively, you can:
cs: Když chcete vybrat několik na sebe navazujících klipů, můžete kliknout na časovou osu kdekoliv na volném místě a táhnout. Případně můžte:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the first clip.
cs: Klikněte na první klip.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold the <key>Shift</key> key.
cs: Držte zmáčknutou klávesu <key>Shift</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the last clip.
cs: Klikněte na poslední klip.

note: (itstool) path: section/p
en: When selecting a clip by clicking or when selecting multiple adjacent clips, the selection is reset. The rest of the clips become deselected if they were previously selected. Selecting or deselecting specific clips without resetting the selection can be done by toggling individually a clip's selection:
cs: Když vyberete klip kliknutím nebo když vyberete více sousedících klipů, začne se tím nový výběr. U všech ostatních klipů se případný výběr zruší. Jestli chcete vybrat nebo z výběru odebrat některý klip, aniž byste ovlivnili zbytek výběru, můžete to provést následovně:

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the <key>Ctrl</key> key.
cs: Držte zmáčknutou klávesu <key>Ctrl</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on each clip you want to toggle the selection.
cs: Klikaním na jednotlivé klipy, je přidáte do nebo vyřadíte z výběru.

note: (itstool) path: section/p
en: To clear the selection, click anywhere on the timeline in an empty region.
cs: Když chcete, aby se výběr zrušil a nebylo vybráno nic, klikněte kamkoliv do prázdného místa na časové ose.

note: (itstool) path: note/p
en: By default, clicking in the timeline changes the selection and also moves the playhead. To have a better control of the playhead you can disable seeking when left-clicking. This way left-clicking only changes the selection and the playhead position won't be lost when you make selections. This can be specified at <guiseq><gui>Menu button</gui><gui>Preferences</gui><gui>Left click also seeks</gui></guiseq>. You can still use right-click to move the playhead, as before, see <link xref="movearoundtimeline#movingplayhead"/> for details.
cs: Standardně kliknutí na časovou osu změní výběr a zároveň nastaví pozici přehrávání. Abyste měli lepší kontrolu na pozicí přehrávání, můžete její přeskakování levým kliknutím zakázat. Pak levé kliknutí pouze mění výběr a pozice přehrávání není při vybírání ovlivňována. Toto nastavení můžete provést přes <guiseq><gui>tlačítko nabídky</gui><gui>Předvolby</gui><gui>Kliknutí levým tlačítkem také mění pozici přehrávání</gui></guiseq>. Pro přesun pozice přehrávání můžete nadále používat pravé kliknutí, viz <link xref="movearoundtimeline#movingplayhead"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Grouping and ungrouping clips
cs: Seskupování a rušení seskupení klipů

note: (itstool) path: section/p
en: Pitivi allows you to combine
cs: Díky Pitivi můžete kombinovat:

note: (itstool) path: item/p
en: audio and video into clips, and
cs: audio a video do klipů

note: (itstool) path: item/p
en: multiple clips into groups.
cs: více klipů do skupin

note: (itstool) path: section/p
en: This means you can edit multiple pieces of media together, such as moving them along the timeline together. This section shows you how to group and ungroup audio and video tracks within clips, and also how to group and ungroup multiple clips together.
cs: To znamená, že můžete jednotlivé kusy medií upravovat dohromady, např. je dohromady posouvat po časové ose. Tato sekce vám vysvětlí, jak seskupit a rozeskupit audio a video do klipů a více klipů do skupin.

note: (itstool) path: section/p
en: Grouping clips in timeline:
cs: Pro seskupení klipů na časové ose:

note: (itstool) path: item/p
en: Select multiple clips in the timeline.
cs: Vyberte na časové ose několik klipů.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Group clips</gui> button on the timeline toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.
cs: Klikněte na tlačítko <gui>Seskupit klipy</gui> na liště nástrojů časové osy nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can now select, edit and move the clips all at once.
cs: Od této chvíle můžete vybírat, upravovat a přesouvat klipy naráz.

note: (itstool) path: section/p
en: Ungrouping clips in timeline:
cs: Pro zrušení seskupení na časové ose:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a group of clips in the timeline.
cs: Vyberte na časové ose skupinu klipů

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Ungroup clips</gui> button on the timeline toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>.
cs: Klikněte na tlačítko <gui>Zrušit seskupení klipů</gui> na liště nástrojů časové osy nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can now select, edit and move the clips independently.
cs: Od této chvíle můžete vybírat, upravovat a přesouvat klipy nezávisle.

note: (itstool) path: info/desc
en: Dividing clips in two parts.
cs: Dělení klipů na dvě části.

note: (itstool) path: page/title
en: Splitting
cs: Rozdělování

note: (itstool) path: page/p
en: As the name implies, splitting a clip divides it into two adjacent clips, with new beginning/end points being created accordingly.
cs: Jak název napovídá, rozdělování klip dělí na dva sousedící klipy pomocí nového počátečního a koncového bodu, které se vytvoří ve tomtéž místě.

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Pitivi</app>, splitting is a “non-modal” operation; this means that you do not have to “activate” a particular tool before doing the split action. Splitting occurs where the playhead is currently located (see also <link xref="movearoundtimeline">Moving the playhead</link>). Combined with zooming, frame-by-frame seeking with the keyboard or scrubbing, modeless splitting is not only fast and efficient, it is also very accurate.
cs: V <app>Pitivi</app> je rozdělování „nemodální“ operace. To znamená, že před provedením této činnosti nemusíte „aktivovat“ nějaký nástroj. Rozdělení se provede v místě aktuální pozice přehrávání (viz také <link xref="movearoundtimeline">Přemisťování pozice přehrávání</link>). V kombinaci s přibližováním/oddalováním, posunem po jednotlivých snímcích pomocí klávesnice nebo rychloposuvem, je nemodální rozdělování nejen rychlé a efektivní, ale i velmi přesné.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, to split a single clip:
cs: Když například chcete rozdělit jeden klip:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clip to select it.
cs: Kliknutím na klip jej vyberete.

note: (itstool) path: item/p
en: Reposition the playhead where you want to split (if needed).
cs: Umístěte pozici přehrávání na místo, ve kterém chcete rozdělovat (pokud je to potřeba).

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Split</gui> button on the timeline toolbar or press <key>S</key>.
cs: Klikněte na tlačítko <gui>Rozdělit</gui> na liště nástrojů časové osy nebo zmáčkněte <key>S</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Only the clips under the playhead can be split, depending on the current selection:
cs: Rozděleny mohou být pouze klipy na aktuální pozicí přehrávání a v úvahu se bere aktuální výběr.

note: (itstool) path: item/p
en: If clips are selected, only the selected clips under the playhead are split.
cs: Když jsou vybrány nějaké klipy, budou rozděleny všechny vybrané klipy na aktuální pozici přehrávání.

note: (itstool) path: item/p
en: If the selection is empty, all the clips under the playhead are split.
cs: Když není vybrán žádný klip, budou rozděleny všechny klipy na aktuální pozici přehrávání.

note: (itstool) path: page/p
en: See how to select clips in <link xref="selectiongrouping#selection">Selection and grouping</link>.
cs: Jak vybrat klip najdete v kapitole <link xref="selectiongrouping#selection">Vybírání a seskupování</link>.

note: (itstool) path: note/title
en: Cutting out the middle
cs: Vyříznutí uprostřed

note: (itstool) path: note/p
en: When you want to cut out a middle section of a clip, split the clip twice on the positions where the part you want to remove begins and ends. Select the middle part and hit <key>Delete</key>. Now, eliminate the empty space between the remaining two parts by moving one of them towards the other until they snap.
cs: Když potřebujete vyříznout část uprostřed klipu, rozdělte klip dvakrát a to v místech, kde vyřezávaná část začíná a končí. Středovou část vyberte a zmáčkněte <key>Delete</key>. Následně odstraňte vzniklou mezeru tak, že zbývající dvě části posunete na doraz k sobě.

note: (itstool) path: info/desc
en: What kind of hardware is needed to do video editing?
cs: Jaký druh hardwaru je zapotřebí pro úpravy videa?

note: (itstool) path: page/title
en: System requirements
cs: Systémové požadavky

note: (itstool) path: page/p
en: In terms of hardware, video editing typically requires a powerful computer, depending on the type of video you are editing. While the processing power of computers has increased tremendously over the years, so has demand for higher quality video. Editing HD (High Definition) video usually requires (at the time of this writing) state of the art hardware (depending on the codec used), while SD (Standard Definition) video editing can be done on modest hardware configurations. It is up to you to make sure that your equipment is adequate. It should at least be able to playback your media in <app>Totem</app> without lagging.
cs: Co se týče hardwaru, úpravy videa typicky vyžadují výkonný počítač, ale konkrétně to závisí na typu videa, které upravujete. V průběhu let roste výpočetní výkon počítačů, ale zároveň i požadavky na vyšší kvalitu videa. Úpravy videa HD (High Definition) obvykle vyžadují (v době psaní této příručky) nejmodernější hardware (v závislosti na použitém kodeku), zatímco video SD (Standard Definition) lze upravovat na průměrném hardwaru. Je na vás, abyste se ujistili, že vám vybavení bude dostačovat. Minimálně byste měli být schopni si přehrát multimediální soubor v přehrávači <app>Totem</app> bez zadrhávání.

note: (itstool) path: page/p
en: Here are some general hardware recommendations:
cs: Zde jsou některá obecná doporučení ohledně hardwaru:

note: (itstool) path: item/p
en: Modern quad core CPU
cs: Moderní čtyřjádrový procesor

note: (itstool) path: item/p
en: Solid state drive
cs: Disk SSD

note: (itstool) path: item/p
en: Intel graphic cards tend to work without problems
cs: Grafická karta Intel, protože ty fungují bez problémů

note: (itstool) path: item/p
en: Full HD (1920x1080) capable monitor (resolutions below 1024x768 are not supported)
cs: Monitor s rozlišením aspoň Full HD (1920×1080) (rozlišení menší než 1024×768 není podporováno)

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible, however, to use low-quality versions of your footage during editing and use the high-quality versions when rendering the final output, thus allowing to bypass hardware limitations to some extent. This is called <em>proxy editing</em>. This feature, however, is not yet available in <app>Pitivi</app>.
cs: Existuje i možnost použít verzi svého filmu v nízké kvalitě během úprav a při vykreslení finálního výstupu použít verzi ve vysoké kvalitě a tím do určité míry obejít omezení hardwaru. Říká se tomu <em>úpravy v zastoupení</em>. Tato funkce ale zatím není v <app>Pitivi</app> k dispozici.

note: (itstool) path: note/p
en: You can track the state of proxy editing in <app>Pitivi</app> through <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/pitivi/issues/743">task 743</link>.
cs: Stav prací na funkci „úpravy v zastoupení“ v <app>Pitivi</app> můžete sledovat přes <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/pitivi/issues/743">úkol 743</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Software requirements are covered in <link xref="gstreamer">Gstreamer and compatibility</link> and <link xref="effects">Introduction to effects</link>.
cs: Softwarové požadavky jsou popsány v <link xref="gstreamer">Gstreamer a kompatibilita</link> a v <link xref="effects">Úvod do efektů</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Applying crossfades, fade-ins, fade-outs and other types of transitions.
cs: Jak použít prolnutí, náběh, slábnutí a další typy přechodů.

note: (itstool) path: page/title
en: Transitions
cs: Přechody

note: (itstool) path: section/title
en: Crossfading clips
cs: Prolínání klipů

note: (itstool) path: section/p
en: To do a crossfade between two clips on the same layer, simply drag one of the clips onto the other so that it overlaps. The overlapping region will be used as a space for transition between the two clips. You can adjust the length of the transition either by moving the clips or by trimming them. If you want to apply other types of transitions than the default (crossfade), see the <em>Other types of transitions</em> section on this page.
cs: Jestli chcete vytvořit prolnutí dvou klipů ve stejné vrstvě, jednoduše přetáhněte jeden klip na druhý, tak aby se překrývaly. Překrývající se oblast bude použita jako místo k přechodu mezi dvěma klipy. Délku přechodu můžete upravit posunutím nebo ustřihnutím klipů. Jestli chcete použít jiný typ přechodu, než je výchozí (prolnutí), podívejte se do oddílu <em>Další typy přechodů</em> na této stránce.

note: (itstool) path: note/p
en: Crossfades are achieved using <app>Pitivi</app>'s video mixing features, which use keyframes to control the opacity of clips. This means that if you set opacity keyframes for a clip, they will be taken into account for the crossfade.
cs: Prolnutí je dosaženo použitím mixovací funkce <app>Pitivi</app>, která používá klíčové snímky k řízení krytí/průhlednosti klipů. Znamená to, že když nastavíte krytí klíčového snímku pro klip, bude vzato do výpočtu prolnutí.

note: (itstool) path: section/title
en: Other types of transitions
cs: Další typy přechodů

note: (itstool) path: section/p
en: Assuming that you have two overlapping clips in your timeline, you can achieve other types of transitions by following these steps:
cs: Předpokládejme, že máte na časové ose dva překrývající se klipy. Dalších typů přechodu můžete dosáhnout nasledujícími postupy:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the overlapping region by clicking on it.
cs: Vyberte překrývající se oblast kliknutím na ni.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Transition</gui> tab in the middle pane.
cs: Vyberte kartu <gui>Přechod</gui> na prostředním panelu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the offered transitions.
cs: Vyberte jeden z nabízených přechodů.

note: (itstool) path: section/p
en: The transitions can be further adjusted with the following options from the bottom of the <gui>Transition</gui> tab:
cs: Přechod může být navíc upraven pomocí následujících voleb v dolní části karty <gui>Přechod</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Normal mode</em> will apply the transition in a linear fashion over the whole overlapping region. When in normal mode, you can adjust the degree of sharpness/smoothness of the transition.
cs: <em>Normální</em> režim použije přechod lineárně přes celou oblast překrytí. V normálním režimu můžete měnit stupeň ostrosti/plynulosti přechodu.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Loop</em> mode will apply the transition in a circular manner. When in loop mode, you can adjust the speed with which the transition will repeat itself.
cs: <em>Smyčka</em> použije přechod opakovaně. V režimu smyčky můžete měnit rychlost, s níž se efekt opakuje.

note: (itstool) path: item/p
en: In both modes, you can apply the transition in <em>reverse direction</em> by ticking the corresponding checkbox.
cs: V obou režimech můžete přechod použít v <em>opačném směru</em> kliknutím na příslušné zaškrtávací políčko.

note: (itstool) path: note/p
en: Each transition has its name and description. They are displayed when you hover the cursor over the transition icon. You can also filter the transitions by typing into the search entry at the top of the <gui>Transition</gui> tab. This will show only transitions whose name or description match your search terms.
cs: Každý přechod má svůj název a popis. Ty se zobrazují, když najedete ukazatelem na ikonu přechodu. Přechody si můžete také vyfiltrovat psaním do vyhledávacího pole v horní části karty <gui>Přechod</gui>. Tím se zobrazí jen přechody, jejichž název nebo popis vyhovují hledanému výrazu.

note: (itstool) path: section/title
en: Fade-ins and fade-outs
cs: Náběh a blednutí

note: (itstool) path: section/p
en: You can create fade-in and fade-out transitions in single clips by using keyframes controlling the clip's opacity. For more information on keyframes, see <link xref="keyframecurves">Keyframe curves</link>. To understand opacity, see <link xref="layers">Understanding layers</link>. The following images illustrate how to fade a clip to black:
cs: Můžete vytvořit přechody náběh (fade-in) a slábnutí (fade-out) v samostatném klipu pomocí klíčových snímků řídících krytí/průhlednost klipu. Více informací o klíčových snímcích viz <link xref="keyframecurves">Křivky přes klíčové snímky</link>. Ve <link xref="layers">Vysvětlení vrstev</link> se dozvíte o krytí/průhlednosti. Následující obrázky ilustrují jak klip přechází do černé.

note: (itstool) path: figure/title
en: Keyframe curves controlling the video opacity
cs: Křivka klíčového snímku řídící průhlednost videa

note: (itstool) path: figure/desc
en: The default curve is flat indicating the same opacity at any position within the clip.
cs: Výchozí křivka je plochá, aby naznačila stejnou úroveň krytí v celém klipu.

note: (itstool) path: figure/title
en: Adding a new keyframe
cs: Přidání nového klíčového snímku

note: (itstool) path: figure/desc
en: Create a new keyframe by clicking the curve in a position where you want to start the fade-out.
cs: Vytvořit nový klíčový snímek můžete kliknutím na křivku v místě, kde chcete, aby začínalo blednutí.

note: (itstool) path: figure/title
en: Moving the keyframe
cs: Přesun klíčového snímku

note: (itstool) path: figure/desc
en: Click and drag the last keyframe downwards.
cs: Klikněte na poslední klíčový snímek klipu a přetáhněte jej níž.

note: (itstool) path: section/p
en: To achieve a fade-in, simply create a mirroring keyframe curve (new keyframe in a position where the fade-in should end and the first keyframe dragged down) at the beginning of the clip.
cs: Pro dosažení náběhu jednoduše vytvořte zrcadlovou křivku přes klíčové snímky (nový klíčový snímek na místě, kde má náběh končit a první klíčový snímek přetažený dolů) na začátku klipu.

note: (itstool) path: note/p
en: Fades and crossfading as described here can be applied to both audio and video clips.
cs: Různé druhy prolnutí zde popsané je možné použít u zvukových klipů i videoklipů.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shortening clips by changing the beginning and ending points. Also covers ripple and roll editing.
cs: Zkracování klipů změnou počátečního a koncového bodu. Včetně řetězových a svitkových úprav.

note: (itstool) path: page/title
en: Trimming
cs: Stříhání

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Trimming</em> is the act of changing the length of a clip by moving its beginning or end point in the timeline. Move the mouse cursor over the edge of a clip and a trimming handle will appear. Drag the trimming handle in an appropriate direction to either reduce or increase the length of the clip.
cs: <em>Střih</em> je činnost, při níž se mění délka klikpu přesouváním počátečního a koncového bodu na časové ose. Najeďte ukazatelem myši na hranu klipu a objeví se střihací úchyt. Táhněte střihacím úchytem v příslušném směru pro zkrácení nebo prodloužení délky klipu.

note: (itstool) path: figure/title
en: Trimming handle
cs: Střihací úchyt

note: (itstool) path: figure/desc
en: The mouse cursor transforms into trimming handle when hovering over the edge of a clip.
cs: Když najedete na hranu klipu, změní se ukazatel myši na střihací úchyt.

note: (itstool) path: page/p
en: Clips that are grouped together, such as corresponding audio and video clips, will trim in unison when you drag the trimming handle. To trim only the audio or only the video clip, you need to ungroup them first (see the <link xref="selectiongrouping">Selection and grouping</link> page for instructions on how to do that).
cs: Klipy, které jsou seskupeny dohromady, jako například videoklip a jeho odpovídající zvukový klip, budou při přetažení střihacího úchytu ustřihnuty společně. Jestli chcete ustřihnout jen zvukovou nebo jen obrazovou část, musíte nejdříve zrušit jejich seskupení (viz stránka <link xref="selectiongrouping">Výběr a seskupování</link> ohledně postupu).

note: (itstool) path: section/title
en: Ripple editing
cs: Řetězové úpravy

note: (itstool) path: section/p
en: Ripple editing is a variant of basic trimming which, in addition to trimming a clip, also moves the following clips (the clips that start after the one you're directly editing) so that their relative position to the edited clip stays the same.
cs: Řetězové úpravy (ripple editing) jsou variantou základního stříhání, které mimo ustřižení navíc posune následující klipy (klipy, které začínají za tím, který stříháte), takže jejich vzájemná poloha vůči upravovanému klipu zůstane stejná.

note: (itstool) path: figure/title
en: Before
cs: Před

note: (itstool) path: figure/desc
en: Relative position of two adjacent clips before ripple editing
cs: Relativní poloha dvou sousedících klipů před řetězovou úpravou

note: (itstool) path: figure/title
en: After
cs: Po

note: (itstool) path: figure/desc
en: Relative position of two adjacent clips after ripple editing
cs: Relativní poloha dvou sousedících klipů po řetězové úpravě

note: (itstool) path: note/p
en: Note that if there is a gap between the clips, the following clip moves toward the edited so that the gap length stays the same.
cs: Poznamenejme, že když je mezi klipy mezera, přisune se následující klip k upravovanému klipu, takže délka mezery zůstane stejná.

note: (itstool) path: note/p
en: Ripple editing affects all following clips, regardless of whether or not they are on the same layer.
cs: Řetězová úprava ovlivní všechny následující klipy bez ohledu na to, zda jsou či nejsou ve stejné vrstvě.

note: (itstool) path: section/p
en: To do a ripple edit:
cs: Pro provedení zřetězené úpravy:

note: (itstool) path: item/p
en: Place the mouse cursor on a trimming handle.
cs: Umístěte ukazatel myši na střihací úchyt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold <key>Shift</key>.
cs: Zmáčkněte a držte <key>Shift</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the trimming handle.
cs: Přetáhněte střihací úchyt.

note: (itstool) path: note/p
en: Ripple editing can also be used when moving clips around in the timeline. For detailed explanations on how to do this, see the section <link xref="usingclips#ripple">Using ripple editing while moving clips</link>.
cs: Zřetězenou úpravu jde použít i při posouvání klipů po časové ose. Podrobné vysvětlení jak na to najdete v oddíle <link xref="usingclips#ripple">Používání zřetězených úprav při přesunu klipů</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Roll editing
cs: Svitkové úpravy

note: (itstool) path: section/p
en: Roll editing is a variant of basic trimming which, in addition to trimming a clip, <em>trims</em> the adjacent clips in a complementary way to prevent creating gaps.
cs: Svitkové úpravy (roll editing) jsou variantou základního stříhání, které mimo ustřižení jednoho klipu, <em>ustřihne</em> doplňujícím způsobem i přilehlé klipy, aby nevznikly mezery.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Relative position of two adjacent clips before roll editing
cs: Relativní poloha dvou sousedících klipů před svitkovou úpravou

note: (itstool) path: figure/desc
en: Relative position of two adjacent clips after roll editing
cs: Relativní poloha dvou klipů pro svitkové úpravě

note: (itstool) path: note/p
en: Roll editing affects all adjacent clips, regardless of whether or not they are on the same layer.
cs: Svitková úprava ovlivní všechny následující klipy bez ohledu na to, zda jsou či nejsou ve stejné vrstvě.

note: (itstool) path: section/p
en: To do a roll edit:
cs: Pro provedení svitkové úpravy:

note: (itstool) path: item/p
en: Place the mouse cursor on a trimming handle between two adjacent clips.
cs: Umístěte ukazatel myši na střihací úchyt mezi dvěma sousedícími klipy.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold <key>Ctrl</key>.
cs: Zmáčkněte a držte <key>Ctrl</key>.

note: (itstool) path: credit/name
en: UNL SOFT261 - Team 3
cs: UNL SOFT261 - Tým 3

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn the difference between clips and files and how to do basic operations on clips in the timeline.
cs: Poučte se, jaký je rozdíl mezi klipy a soubory a o základních operacích s klipy na časové ose.

note: (itstool) path: page/title
en: Using clips
cs: Používání klipů

note: (itstool) path: section/title
en: Clips vs files
cs: Klipy vs. soubory

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Files</em> are data on your hard disk (videos, music, pictures, etc.) that can be accessed by <app>Pitivi</app> and incorporated in your video editing project.
cs: <em>Soubory</em> jsou data na vašem pevném disku (videa, hudba, obrázky, atd.), ke kterým může <app>Pitivi</app> přistupovat a připojovat je do videí, která upravujete.

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Clips</em> are a visual representation of your files on the timeline. They represent the period of time they consume on the timeline and can be edited independently: each time you drag a file from the <gui>Media Library</gui> to the timeline, a new clip is created. As such, a file can be reused as much as you want to create any amount of different clips.
cs: <em>Klipy</em> jsou vizuálním zpodobněním vašich souborů na časové ose. Představují časový úsek, který zabírají na časové ose a mohou být upravovány nezávisle: pokaždé, když přetáhnete soubor z <gui>Knihovny multimédií</gui> na časovou osu, vytvoří se nový klip. Díky tomu může být soubor použit tolikrát, kolikrát chcete vytvořit samostatný klip.

note: (itstool) path: note/p
en: Since Pitivi is a non-destructive editor, clips are edited, not files. As such, your files stay intact.
cs: Protože <app>Pitivi</app> je nedestruktivní editor, upravují se klipy a ne soubory. Vaše soubory tak zůstanou nedotčeny.

note: (itstool) path: section/title
en: Inserting clips
cs: Vkládání klipů

note: (itstool) path: section/p
en: From the <gui>Media Library</gui>, you can insert one or more clips by selecting them (use the <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> keys to select multiple clips) and doing one of the following:
cs: Z <gui>Knihovny multimédií</gui> můžete vložit jeden či více klipů tak, že je vyberete (více klipů vyberete pomocí <key>Ctrl</key> nebo <key>Shift</key>) a provedete něco z následujícího:

note: (itstool) path: item/p
en: Dragging and dropping them onto a place in the timeline.
cs: Přetáhnete je a upustíte je někde na časové ose.

note: (itstool) path: item/p
en: Clicking the <gui>Insert the selected clips at the end of the timeline</gui> button in the <gui>Media Library</gui> header.
cs: Kliknete na tlačítko <gui>Vložit vybrané klipy na konec časové osy</gui> v hlavičce <gui>Knihovna multimédií</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing the <key>Insert</key> key.
cs: Zmáčkněte klávesu <key>Insert</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: When following the second and third options (clicking or pressing insert), the new clips will be inserted one after another on the longest layer of the timeline where the last clip ends.
cs: Když použijete druhou a třetí možnost (kliknutí neb zmáčknutí Insert), nové klipy se vloží jeden po druhém do nejdelší vrstvy časové osy na pozici, na které končí úplně poslední klip.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving clips along the timeline
cs: Posouvání klipů po časové ose

note: (itstool) path: section/p
en: You can move a clip within a layer or move it to a different layer.
cs: Klip můžete přesouvat v rámci vrstvy nebo jej přesunout do jiné vrstvy.

note: (itstool) path: section/p
en: Click and drag a single clip to move it, and release the mouse button to place it. Dragging horizontally keeps the clip on the same layer, but dragging it vertically moves the clip to a different layer (see <link xref="layers">Understanding layers</link> for more information).
cs: Klikněte na jednotlivý klip, tažením jej přesuňte a uvolněním tlačítka umístěte. Tažením ve vodorovném směru zůstane klip ve stejné vrstvě, tažením ve svislém směru jej přesunete do jiné vrstvy (viz <link xref="layers">Vysvětlení vrstev</link> pro více informací).

note: (itstool) path: section/p
en: To move a clip to an existing layer, drag it on the layer at the desired position and release it. To move a clip to a new layer, drag it to the middle space between two existing layers. Once the space between the respective layers is highlighted, release it.
cs: Do stávající vrstvy klip přesunete tak, že jej přetáhnete nad vrstvu na požadovanou pozici a upustíte jej. Do nové vrstvy jej přesunte přetažením na střed mezery mezi dvěma stávajícími vrstvami. Až se mezi vrstvami zvýrazní, upusťte jej.

note: (itstool) path: section/p
en: To move multiple clips at the same time, use the <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> keys to select multiple clips (see <link xref="selectiongrouping">Selection and grouping</link> for more details). Selected clips do not need to be on the same layer. Then, drag the clips just as you would do for a single clip; their position relative to each other will be preserved.
cs: Když chcete přesunout více klipů naráz, použijte klávesy <key>Ctrl</key> a <key>Shift</key> k výběru více klipů (více informací viz <link xref="selectiongrouping">Výběr a seskupování</link>). Vybrané klipy nemusí být nutně ve stejné vrstvě. Pak je přetáhněte stejně, jako by to byl jeden klip. Zůstane přitom zachována jejich vzájemná relativní poloha.

note: (itstool) path: section/title
en: Using ripple editing while moving clips
cs: Používání zřetězených úprav při přesunu klipů

note: (itstool) path: section/p
en: While dragging clips around in the timeline, you can use the <link xref="trimming#ripple">ripple technique</link> to move the <em>following</em> clips (the clips that start after the one you're directly editing) in sync with the moved clip.
cs: Při přesouvání klipů po časové ose můžete použít <link xref="trimming#ripple">techniku zřetězení</link>, aby se přesunuly i <em>následující</em> klipy (klipy, které začínají za tím klipem, který upravujete) v souladu s přesouvaným klipem.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the clip you want to move, with the mouse button held down
cs: Klikněte na klip a táhněte kam potřebujete za stálého držení tlačítka myši

note: (itstool) path: item/p
en: During the drag, hold down <key>Shift</key> on the keyboard
cs: Během tažení zmáčkněte a držte klávesu <key>Shift</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Release the mouse button to end the drag operation, then release the <key>Shift</key> key.
cs: Na konci operace táhnutí uvolněte tlačítko myši a následně klávesu <key>Shift</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can release and press <key>Shift</key> at any time during the drag operation to disable or enable ripple editing.
cs: Klávesu <key>Shift</key> můžete během tažení kdykoliv uvolnit nebo naopak zmáčknout, abyste zakázali nebo povolili zřetězené úpravy.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Color Clips
cs: Používání barevných klipů

note: (itstool) path: section/p
en: You can create custom color clips using the <gui>Create a color clip</gui> button located in the <guiseq><gui>middle pane</gui><gui>Clip</gui></guiseq> tab. The button is available when no clip is <link xref="selectiongrouping#selection">selected</link>.
cs: Můžete vytvořit vlastní barevný klip pomocí tlačítka <gui>Vytvořit barevný klip</gui> nacházejícího se v kartě <gui>Klip</gui> v <gui>prostředním panelu</gui>. Tlačítko je dostupné, když není žádný klip <link xref="selectiongrouping#selection">vybrán</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Select a color clip to change its color. When a new color clip is created, it is automatically selected. The color can be changed using the <guiseq><gui>middle pane</gui><gui>Clip</gui><gui>Color</gui></guiseq> expander. The <gui>color</gui> button opens a dialog for selecting a color or entering a hexadecimal color value. Alternatively, any color on the screen can be picked by using the <gui>color picker</gui> button.
cs: Když chcete barevnému klipu změnit barvu, vyberte jej. Když je vytvořen nový barevný klip, je vybrán automaticky. Barva se mění pomocí <guiseq><gui>Klip</gui><gui>Barva</gui></guiseq> v <gui>prostředním panelu</gui>. Tlačítko <gui>Barva</gui> otevře dialogové okno, ve kterém můžete barvu vybrat, nebo zadat jako šestnáctkovou hodnotu. Případně se dá vybrat barva kdekoliv na obrazovce pomocí <gui>Barevné pipety</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring effects and using Effect Library.
cs: Jak nastavit efekty a jak používat knihovnu efektů.

note: (itstool) path: page/title
en: Using effects
cs: Používání efektů

note: (itstool) path: section/title
en: Effect Library
cs: Knihovna efektů

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Effect Library</gui> contains all audio and video effects available on the system. The library shows either audio or video effects depending on which button (<gui>Show video effects</gui> or <gui>Show audio effects</gui>) in its upper left corner is activated. Once you choose audio or video effects you can further sort them by choosing one of the categories from the drop down list next to the two buttons. By default, the list is set to show all effects.
cs: <gui>Knihovna efektů</gui> obsahuje všechny zvukové efekty a videoefekty dostupné v systému. Knihovna zobrazuje buďto zvukové efekty nebo videoefekty podle toho, které z tlačítek (<gui>Zobrazit videoefekty</gui> nebo <gui>Zobrazit zvukové efekty</gui>) v levém horním rohu je aktivováno. Když máte jedno z toho zvoleno, můžete si efekty navíc vytřídit pomocí jedné z kategorií v rozbalovacím seznamu vedle zmíněných tlačítek. Ve výchozím stavu jsou zobrazeny všechny efekty.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can use the <gui>Search Bar</gui> that is shown at the top of the <gui>Effect Library</gui>. Typing into the search entry filters the contents of the <gui>Effect Library</gui> to show only effects whose name or description match your search terms. To reset the search entry, click the <gui>Clear</gui> icon in the search entry.
cs: Případně můžete použít <gui>Vyhledávací lištu</gui>, která je zobrazena v horní části <gui>Knihovny efektů</gui>. Když do ní budete psát, bude se obsah <gui>Knihovny multimédií</gui> filtrovat tak, aby zobrazoval pouze klipy, jejichž název nebo popis odpovídá hledanému výrazu. K vymazání zadaného výrazu použijte ikonu <gui>Vynulovat</gui> přímo ve vyhledávacím poli.

note: (itstool) path: section/title
en: Configuring effects
cs: Nastavení efektů

note: (itstool) path: section/p
en: To configure an effect, simply select it in the <guiseq><gui>middle pane</gui><gui>Clip</gui><gui>Effects</gui></guiseq>. The properties that can be adjusted will appear below in the same tab. Each variable can be put back to its original value by clicking the corresponding <gui>Reset to default value</gui> button.
cs: Když chcete efekt nastavit, stačí jej vybrat v <guiseq><gui>prostředním panelu</gui> v <gui>Klip</gui> <gui>Efekty</gui></guiseq>. Vlastnosti, které je možné měnit se objeví pod ve stejné kartě. Kteroukoliv z proměnných je možné vrátit zpět na původní hodnotu kliknutím na odpovídající tlačítko <gui>Vráti na výchozí hodnotu</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Animating effects with keyframes
cs: Animované efekty s klíčovými snímky

note: (itstool) path: section/p
en: The effect properties which can be controlled using keyframe curves have a <gui>Show keyframes for this property</gui> button in diamond shape. When you click it, the keyframe curves on the clip start controlling the respective property. You can now edit the keyframes to achieve the desired effect. Once you are done with editing, you can click the button again and the keyframe curve disappears from the clip. However, the effect property is still controlled by the adjusted keyframe curve (which is indicated by the filled shape on the button).
cs: Vlastnosti efektu, které mohou být řízeny pomocí křivek klíčových snímků, mají tlačítko <gui>Zobrazit klíčové snímky pro tuto vlastnost</gui>. Když na něj kliknete, křivka přes klíčového snímku u klipu začnou řídit příslušné vlastnosti. Nyní můžete klíčové snímky upravit, abyste dosáhli požadovaného efektu. Až máte úpravy hotovy, můžete na tlačítko kliknout znovu a křivka přes klíčové snímky z klipu zmizí. Proměnná efektu je ale stále řízena upravenou křivkou přes klíčové snímky (což je signalizováno vyplněným útvarem na tlačítku).

note: (itstool) path: section/p
en: Once a property becomes controlled, the widget for editing the property value directly is disabled. To remove the keyframes and be able to set again directly a constant value using the widget, you have to click the <gui>Reset to default value</gui> button. For more information on how to use keyframes see the <link xref="keyframecurves">Keyframe curves</link> page.
cs: Jakmile začne být vlastnost řízena, widget pro přímou úpravu hodnoty vlastnosti se znepřístupní. Abyste odstranili klíčové snímky a opět zpřístupnili přímé nastavení konstantní hodnoty pomocí widgetu, musíte kliknout na tlačítko <gui>Vrátit na výchozí hodnotu</gui>. Více informací o používání klíčových snímků najdete na stránce <gui>Křivky přes klíčové snímky</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If there is no <gui>Show keyframes for this value</gui> button next to the effect variable, it cannot be controlled with keyframes.
cs: Pokud se vedle proměnné efektu nenachází tlačítko <gui>Zobrazit klíčové snímky pro tuto hodnotu</gui>, není ji možné řídit pomocí klíčových snímků.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to load and save projects, edit their settings and metadata.
cs: Jak načíst a uložit projekty a jak upravit jejich nastavení a metadata.

note: (itstool) path: page/title
en: Working with projects
cs: Práce s projekty

note: (itstool) path: section/title
en: Saving a project
cs: Ukládání projektu

note: (itstool) path: section/p
en: To save your project work, use the <gui>Save</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. When you save a project for the first time, a dialog window appears, asking you where to save the project file and how to name it.
cs: Projekt, na kterém pracujete, můžete uložit pomocí tlačítka <gui>Uložit</gui> na hlavičkové liště nebo zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. Když ukládáte projet poprvé, objeví se dialogové okno s dotazem, kam chcete projet uložit a pod jakým názvem.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to save your project to a different file, use <guiseq><gui>App menu</gui><gui>Save as</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>. This can be used to create different versions of your project.
cs: Pokud potřebujte uložit svůj projekt do jiného souboru, než je stávající, použijte <guiseq><gui>nabídku aplikace</gui><gui>Uložit jako</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>. Můžete to využít k vytvoření další verze svého projektu.

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing and reverting changes
cs: Vracení provedených změn zpět

note: (itstool) path: section/p
en: To undo a change, simply click on the <gui>Undo</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. In addition to undoing individual changes, you can also decide to revert all the changes you have made since the last time you saved your project. To do so, use <guiseq><gui>App menu</gui><gui>Revert to saved version</gui></guiseq>.
cs: Když chcete vrátit zpět nějakou změnu, stačí kliknout na tlačítko <gui>Zpět</gui> na hlavičkové liště nebo zmáčknout <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. Mimo vracení jednotlivých změn, se můžete také rozhodnout vrátit všechny změny, které jste provedli od posledního uložení svého projektu. V takovém případě použijte <guiseq><gui>nabídku aplikace</gui><gui>Vrátit k uložené verzi</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To redo changes that were undone, click on the <gui>Redo</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>.
cs: Když chcete znovu provést změny, které jste vrátili, klikněte na tlačítko <gui>Znovu</gui> na hlavičkové liště nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Editing the project settings
cs: Úpravy nastavení projektu

note: (itstool) path: section/p
en: The project settings define mainly how the video appears while you edit the project. The video resolution affects how much detail the previewer can show. If the resolution of the project does not match that of your footage, the video may look letterboxed. These settings can be changed at any time by using <guiseq><gui>App menu</gui><gui>Project Settings</gui></guiseq>.
cs: Natavení projektu především určují, jak vypadá video, když upravujete projekt. Rozlišení videa ovlivňuje, kolik bude zobrazeno podrobností v náhledu. Pokud rozlišení neodpovídá videonahrávce, může video vypadat sražené nebo naopak roztažené. Tato nastavení můžete kdykoliv změnit pomocí <guiseq><gui>nabídka aplikace</gui><gui>Nastavení projektu</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you import the first video file the project settings are automatically changed to match. See <link xref="importing">Getting media</link> for details.
cs: Když importujete první soubor s videem, nastavení projektu se mu automaticky přizpůsobí. Podrobnosti viz <link xref="importing">Získávání multimédií</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Preventing cropping of essential content on television screens
cs: Předcházení ořezání podstatného obsahu na televizních obrazovkách

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on how a television is built, the video may be cropped when being displayed on its screen. The essential content can be placed in the <em>action-safe area</em>, which is a centered rectangular area safe from cropping. Similarly, titles can be placed in the smaller <em>title-safe area</em> to prevent the text sticking to the screen edges.
cs: V závislosti na tom, jak je stavěná televize, může dojít k ořezání videa při zobrazení na její obrazovce. Podstatný obsah by proto měl být umístěn v <em>bezpečné oblasti pro akce</em>, což je obdélníková oblast uprostřed, která je ořezní uchráněna. Obdobně, titulky mohou být umístěny v malé <em>bezpečné oblasti pro titulky</em>, aby se ve výsledku nelepily na spodní hranu obrazovky.

note: (itstool) path: section/p
en: The safe areas are displayed on the <gui>viewer</gui> as an overlay and will not affect the video of a project. The size of the action-safe area and the title-safe area can be specified in the <link xref="#projectsettings">Project Settings</link>. For example, a size of 90% vertical × 80% horizontal corresponds to a 5% margin at the top and bottom and a 10% horizontal margin at the left and right of the video. Producers use their own guidelines since no television standard defines the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Safe_area_(television)">safe areas</link>.
cs: Bezpečné oblasti se zobrazují v <gui>prohlížeči</gui> přes video a nemají vliv na výsledné video projektu. Velikost bezpečných oblastí pro akce a titulky se dá určit v <link xref="#projectsettings">Nastavení projektu</link>. Například velikost 90 % svisle × 80 % vodorovně dopovídá 5% okraji nahoře a dole a 10% okraji vlevo a vpravo. Postup používá vlastní vodicí linky, protože žádný televizní standard <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Safe_area_(television)">bezpečné oblasti</link> nedefinuje.

note: (itstool) path: note/p
en: To toggle Safe Areas on and off, press <key>'</key>.
cs: Když chcete zapnout, čí vypnout, bezpečné oblasti, zmáčkněte <key>'</key>.
