pitivi help master - en to de translation catalogue (370 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Making selections and grouping clips in timeline.
de: Clips auswählen und in der Zeitleiste gruppieren.

note: (itstool) path: page/title
en: Selection and grouping
de: Auswählen und Gruppieren

note: (itstool) path: section/title
en: Making selections
de: Auswahlen vornehmen

note: (itstool) path: section/p
en: By selecting a clip, you specify what item should the subsequent actions be applied to. Selecting multiple clips allows you to apply actions (dragging, deleting, grouping, etc.) to all of them at once. To select an individual clip, simply click it.
de: Beim Auswählen eines Clips können Sie angeben, welche Aktionen in welcher Reihenfolge darauf angewendet werden solle. Wenn Sie mehrere Clips auswählen, können Sie die Aktionen auf alle gleichzeitig anwenden lassen (Ziehen, Löschen, Gruppieren usw.). Um einen bestimmten Clip auszuwählen, klicken Sie einfach darauf.

note: (itstool) path: section/p
en: To select multiple adjacent clips you can click the timeline anywhere in an empty region and drag. Alternatively, you can:
de: Um mehrere aneinander grenzende Clips auszuwählen, können Sie in einen beliebigen leeren Bereich der Zeitleiste klicken und ziehen. Alternativ können Sie wie folgt vorgehen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the first clip.
de: Klicken Sie auf den ersten Clip.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold the <key>Shift</key> key.
de: Halten Sie die <key>Umschalttaste</key> gedrückt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the last clip.
de: Klicken Sie auf den letzten Clip.

note: (itstool) path: section/p
en: When selecting a clip by clicking or when selecting multiple adjacent clips, the selection is reset. The rest of the clips become deselected if they were previously selected. Selecting or deselecting specific clips without resetting the selection can be done by toggling individually a clip's selection:
de: Beim Anklicken eines Clips oder bei der Auswahl mehrerer aneinander grenzender Clips wird die Auswahl zurückgesetzt. Der Rest der Clips wird abgewählt, wenn sie zuvor ausgewählt waren. Aus- oder Abwählen spezifischer Clips ohne Zurücksetzen der Auswahl erreichen Sie durch die individuelle Auswahlumschaltung eines Clips:

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the <key>Ctrl</key> key.
de: Halten Sie die <key>Strg</key>-Taste gedrückt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on each clip you want to toggle the selection.
de: Klicken Sie auf jeden Clip, den Sie aus- oder abwählen wollen.

note: (itstool) path: section/p
en: To clear the selection, click anywhere on the timeline in an empty region.
de: Um die Auswahl zu leeren, klicken Sie in einen beliebigen leeren Bereich der Zeitleiste.

note: (itstool) path: note/p
en: By default, clicking in the timeline changes the selection and also moves the playhead. To have a better control of the playhead you can disable seeking when left-clicking. This way left-clicking only changes the selection and the playhead position won't be lost when you make selections. This can be specified at <guiseq><gui>Menu button</gui><gui>Preferences</gui><gui>Left click also seeks</gui></guiseq>. You can still use right-click to move the playhead, as before, see <link xref="movearoundtimeline#movingplayhead"/> for details.
de: In der Voreinstellung wird durch Klicken in die Zeitleiste die Auswahl geändert und auch die Zeitleistenposition verschoben. Um eine bessere Kontrolle über die Zeitleistenposition zu haben, können Sie den Suchlauf beim Klicken mit der linken Maustaste deaktivieren. Auf diese Weise wird nur die Auswahl verändert und die Zeitleistenposition geht nicht verloren, wenn Sie etwas auswählen. Dieses Verhalten können Sie mit <guiseq><gui>Menüknopf</gui><gui>Einstellungen</gui><gui>Linksklick sucht auch</gui></guiseq> einrichten. Sie können immer noch die rechte Maustaste zum Verschieben der Zeitleistenposition verwenden, wie zuvor. Details hierzu finden Sie in <link xref="movearoundtimeline#movingplayhead"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Grouping and ungrouping clips
de: Gruppierung von Clips erstellen und aufheben

note: (itstool) path: section/p
en: The grouping and ungrouping functions are useful when you want to add or separate audio tracks from video clips, or when you want to create a block of clips that you can select, edit and move all at once.
de: Die Funktionen zum Erstellen und Aufheben der Gruppierung von Clips sind nützlich, wenn Sie Tonspuren zu Videosequenzen hinzufügen oder entfernen möchten, oder wenn Sie eine Gruppe von Clips gemeinsam auswählen, bearbeiten oder verschieben möchten.

note: (itstool) path: section/p
en: Grouping clips in timeline:
de: Gruppieren von Clips in der Zeitleiste:

note: (itstool) path: item/p
en: Select multiple clips in the timeline.
de: Wählen Sie eine Gruppe von Clips in der Zeitleiste aus.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Group clips</gui> button on the timeline toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui>Clips gruppieren</gui> in der Zeitleisten-Werkzeugleiste, oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>G</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can now select, edit and move the clips all at once.
de: Sie können nun die Clips alle auf einmal auswählen, bearbeiten und verschieben.

note: (itstool) path: section/p
en: Ungrouping clips in timeline:
de: Aufheben einer Gruppierung von Clips in der Zeitleiste:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a group of clips in the timeline.
de: Wählen Sie eine Gruppe von Clips in der Zeitleiste aus.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Ungroup clips</gui> button on the timeline toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>.
de: Klicken Sie auf den <gui>Gruppierung lösen</gui>-Knopf in der Zeitleisten-Werkzeugleiste oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>Umschalttaste</key><key>G</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can now select, edit and move the clips independently.
de: Sie können die Clips nun unabhängig voneinander auswählen, editieren und verschieben.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explaining how layers work within the timeline.
de: Erklärung der Funktionsweise von Ebenen in der Zeitleiste.

note: (itstool) path: page/title
en: Understanding layers
de: Erläuterungen zu Ebenen

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Layers</em> are a fundamental concept for advanced editing in the timeline: compositing, mixing multiple videos simultaneously, and adding titles depend on this feature.
de: <em>Ebenen</em> sind ein grundlegendes Konzept für die anspruchsvolle Bearbeitung in der Zeitleiste: Kombinieren, mehrere Videos simultan mischen und Hinzufügen von Titeln basieren auf diesem Funktionsmerkmal.

note: (itstool) path: page/p
en: It is easier to think of layers in terms of images painted on glass. With several pieces of glass stacked on top of each other, each of these pieces of glass is a layer. If the top piece of glass is completely painted over, none of the pieces of glass underneath will be visible. If, on the other hand, you only paint over a portion of a piece of glass, you will be able to see what is underneath the non-painted parts.
de: Es ist einfacher, sich Ebenen als Glasbilder vorzustellen. Bei mehreren so übereinander gestapelten Glasplatten ist jede davon eine Ebene. Wenn die oberste Glasplatte vollständig übermalt ist, dann ist keine der darunter liegenden Platten sichtbar. Wenn Sie andererseits nur einen Teil der Glasplatte übermalen, sind durch die nicht übermalten Bereiche die darunter liegenden Platten zu sehen.

note: (itstool) path: section/title
en: Opacity (how solid “opaque” things are)
de: Deckkraft (wie stark »deckend« Dinge dargestellt werden)

note: (itstool) path: section/p
en: Each layer (and each clip) has its own transparency. To continue the paint on glass metaphor, if the paint is thin enough, it can be seen through. Visually, an opacity of 100% means you cannot see the clips below that layer or clip, and an opacity of of 50% means you can partly see them.
de: Jede Ebene (und jeder Clip) hat seine eigene Transparenz. Um den Faden der Glasbilder weiterzuspinnen, können Sie hindurchsehen, sofern die Farbe dünn genug ist. Visuell bedeutet eine Deckkraft von 100%, dass Sie die Clips unter der Ebene oder dem jeweiligen Clip nicht sehen können, und 50%, dass sie teilweise sichtbar sind.

note: (itstool) path: section/title
en: How this translates in terms of user interface
de: Umsetzung in die Gegebenheiten der Benutzeroberfläche

note: (itstool) path: section/p
en: While, in real life, you can stack pieces of glass onto each other in three dimensions, your computer monitor only has two dimensions. Thus, the <em>layers on top</em> (the “Z” axis in the physical world) are also visually <em>on top</em>, albeit on the “Y” axis.
de: Zwar können Sie im realen Leben Glasplatten dreidimensional übereinander stapeln, doch der Bildschirm Ihres Rechners hat nur zwei Dimensionen. Daher sind die <em>obersten Ebenen</em> (die Z-Achse in der Welt der Physik) visuell auch <em>oben</em>, wenngleich eigentlich in der Y-Achse.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Diagram illustrating the <em>pieces of glass</em> (left) and how they are show as <em>layers</em> in <app>Pitivi</app>'s user interface (right).
de: Diagramm, das die <em>Glasplatten</em> zeigt (links) und deren Darstellung als <em>Ebenen</em> in der Benutzeroberfläche von <app>Pitivi</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: Clips located on a layer above will block the clips below from view, unless they have an opacity value lower than 100% (as shown with the two topmost layers in the previous illustration).
de: Clips in oberen Ebenen verhindern die Ansicht der darunter befindlichen Clips, es sei denn, die Deckkraft ist kleiner als 100% (wie in der vorigen Abbildung in den zwei obersten Ebenen dargestellt).

note: (itstool) path: section/title
en: Adding and removing layers
de: Hinzufügen und Entfernen von Ebenen

note: (itstool) path: section/p
en: To create a layer, drag a clip to the middle space between two existing layers or just above the top layer or just below the bottom layer. Once the thin space between the layers is highlighted, release the clip.
de: Um eine Ebene zu erzeugen, ziehen Sie einen Clip in den Zwischenraum zweier vorhandener Ebenen oder einfach über die oberste oder unter die unterste Ebene. Sobald der Zwischenraum zwischen den Ebenen hervorgehoben wird, lassen Sie den Clip los.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a layer, click <guiseq><gui>Layer icon</gui><gui>Delete layer</gui></guiseq>. The <gui>Layer icon</gui> can be found at the right of the layer name field.
de: Um eine Ebene zu löschen, klicken Sie auf <guiseq><gui>Ebenensymbol</gui><gui>Ebene löschen</gui></guiseq>. Das <gui>Ebenensymbol</gui> finden Sie rechts vom Namen der Ebene.

note: (itstool) path: section/title
en: What about audio layers?
de: Was ist mit Audio-Ebenen?

note: (itstool) path: section/p
en: Unlike in vision, multiple sounds do not “block” each other. If you have multiple audio clips on separate layers, their sound will be mixed together. Controlling the volume of those audio clips simply changes their relative loudness.
de: Im Gegensatz zur bildlichen Darstellung blockieren sich Klänge nicht gegenseitig. Mehrere Audio-Clips in separaten Ebenen werden gemischt. Die Änderung der Lautstärke dieser Audio-Clips ändert einfach deren relativen Pegel.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to load and save projects, edit their settings and metadata.
de: Laden und Speichern von Projekten, Bearbeiten von Einstellungen und Metadaten.

note: (itstool) path: page/title
en: Working with projects
de: Arbeiten mit Projekten

note: (itstool) path: section/title
en: Saving a project
de: Speichern eines Projekts

note: (itstool) path: section/p
en: To save your project work, use the <gui>Save</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. When you save a project for the first time, a dialog window appears, asking you where to save the project file and how to name it.
de: Um Ihre Arbeit zu speichern, klicken Sie auf den <gui>Speichern</gui>-Knopf in der Kopfleiste oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>S</key></keyseq>. Wenn Sie ein Projekt erstmalig speichern, erscheint ein Dialogfenster, in dem Sie den Projektnamen und den Speicherort eingeben können.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to save your project to a different file, use <guiseq><gui>App menu</gui><gui>Save as</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>. This can be used to create different versions of your project.
de: Wenn Sie Ihr Projekt an einem anderen Ort speichern wollen, können Sie dies über <guiseq><gui>Anwendungsmenü</gui><gui>Speichern unter</gui></guiseq> tun oder Sie drücken <keyseq><key>Strg</key><key>Umschalt</key><key>S</key></keyseq>. Dadurch ist es möglich, verschiedene Versionen Ihres Projekts anzulegen.

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing and reverting changes
de: Änderungen zurücknehmen und wiederherstellen

note: (itstool) path: section/p
en: To undo a change, simply click on the <gui>Undo</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. In addition to undoing individual changes, you can also decide to revert all the changes you have made since the last time you saved your project. To do so, use <guiseq><gui>App menu</gui><gui>Revert to saved version</gui></guiseq>.
de: Um eine Änderung zurückzunehmen, klicken Sie einfach auf den <gui>Rückgängig</gui>-Knopf in der Kopfleiste oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>Z</key></keyseq>. Neben dem Zurücknehmen einzelner Änderungen können Sie auch sämtliche Änderungen seit dem letzten Speichern Ihres Projekts zurücknehmen. Dies erreichen Sie über <guiseq><gui>Anwendungsmenü</gui><gui>Zurücksetzen auf das gespeicherte Projekt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To redo changes that were undone, click on the <gui>Redo</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>.
de: Um zurückgenommene Änderungen wieder anzuwenden, klicken Sie auf den <gui>Wiederholen</gui>-Knopf in der Kopfleiste oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>Umschalt</key>><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Editing the project settings
de: Speichern der Projekteinstellungen

note: (itstool) path: section/p
en: The project settings define mainly how the video appears while you edit the project. The video resolution and aspect ratio affect the appearance of the previewer. If the resolution and aspect ratio do not match those of your footage, the video may look squished or letterboxed. These settings can be changed at any time by using <guiseq><gui>App menu</gui><gui>Project Settings</gui></guiseq>.
de: Die Projekteinstellungen legen vor allem fest, wie das Video während der Bearbeitung des Projekts dargestellt wird. Die Bildauflösung und das Seitenverhältnis beeinflussen das Erscheinungsbild der Vorschau. Falls Auflösung und Seitenverhältnis nicht denen der Aufnahme entsprechen, kann das Bild verzerrt sein oder mit schwarzen Randstreifen angezeigt werden. Diese Einstellungen können Sie in <guiseq><gui>Anwendungsmenü</gui><gui>Projekteinstellungen</gui></guiseq> ändern.

note: (itstool) path: note/p
en: When you import the first video file the project settings are automatically changed to match. See <link xref="importing">Getting media</link> for details.
de: Beim Import der ersten Videodatei werden die Projekteinstellungen automatisch gewählt, so dass Sie den Eigenschaften des Videos entsprechen. In <link xref="importing">Medien importieren</link> finden Sie weitere Details.

note: (itstool) path: section/title
en: Pixel aspect ratio vs display aspect ratio
de: Pixelseitenverhältnis und Bildschirmseitenverhältnis

note: (itstool) path: section/p
en: Digital images are composed of a grid of <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel">pixels</link>, which may or may not be square. In some cases, you may need to set the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel_aspect_ratio">pixel aspect ratio</link> (PAR) for the image to display correctly. On the other hand, <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Display_aspect_ratio">display aspect ratio</link> (DAR) is the mathematical ratio of width:height for the whole image.
de: Digitale Bilder bestehen aus einem Raster aus <link href="http://de.wikipedia.org/wiki/Pixel">Pixeln</link>, die quadratisch sein können oder auch nicht. In einigen Fällen müssen Sie das <link href="https://de.wikipedia.org/wiki/Pixelseitenverh%C3%A4ltnis">Pixelseitenverhältnis</link> (PAR) angeben, damit das Bild korrekt dargestellt wird. Das <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Display_aspect_ratio">Anzeigeseitenverhältnis</link> (DAR) ist dagegen das mathematische Verhältnis von Breite zu Höhe für das gesamte Bild.

note: (itstool) path: section/p
en: In <app>Pitivi</app>, pixel aspect ratio and display aspect ratio are related to each other through video resolution (width and height). Once your resolution is set, setting the DAR will influence the PAR and vice versa. You can use either DAR or PAR, whichever you are most comfortable with.
de: In <app>Pitivi</app> stehen Pixelseitenverhältnis und Anzeigeseitenverhältnis zueinander durch die Videoauflösung (Breite und Höhe) in Beziehung. Wenn die Auflösung festgelegt ist, beeinflusst das Pixelseitenverhältnis das Anzeigeseitenverhältnis und umgekehrt. Sie können eines davon verwenden, ganz wie Sie belieben.

note: (itstool) path: note/p
en: You can use the ratios already provided in the combo boxes, or input a custom aspect ratio in the text entry below (using a syntax such as "4:3" or "1.3333", although the decimal version is less precise).
de: Sie können die in den Kombinationsfeldern angegebenen Seitenverhältnisse verwenden oder auch einen benutzerdefinierten Wert im Textfeld eingeben (in der Form »4:3« oder »1.333«, wobei die dezimale Angabe ungenauer ist).

note: (itstool) path: info/desc
en: Dividing clips in two parts.
de: Clips in zwei Teile zerlegen.

note: (itstool) path: page/title
en: Splitting
de: Teilen

note: (itstool) path: page/p
en: As the name implies, splitting a clip divides it into two adjacent clips, with new beginning/end points being created accordingly.
de: Wie der Name bereits vermuten lässt, zerlegt die Teilung einen Clip in zwei aneinander grenzende Clips, wobei die Start- und Endpunkte entsprechend angelegt werden.

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Pitivi</app>, splitting is a “non-modal” operation; this means that you do not have to “activate” a particular tool before doing the split action. Splitting occurs where the playhead is currently located (see also <link xref="movearoundtimeline">Moving the playhead</link>). Combined with zooming, frame-by-frame seeking with the keyboard or scrubbing, modeless splitting is not only fast and efficient, it is also very accurate.
de: In <app>Pitivi</app> ist Teilen ein »nicht-modaler« Vorgang, das heißt, dass Sie kein bestimmtes Werkzeug »aktivieren« müssen, bevor Sie die Teilung vornehmen können. Die Teilung wird an der Zeitleistenposition ausgeführt (siehe auch <link xref="movearoundtimeline">Die Zeitleistenposition ändern</link>). In Kombination mit Zoomen, Einzelbildsuche mit der Tastatur oder Scrubbing ist das nicht-modale Teilen nicht nur schnell und effizient, sondern auch sehr präzise.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, to split a single clip:
de: So teilen Sie beispielsweise einen einzelnen Clip:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clip to select it.
de: Klicken Sie auf einen Clip, um diesen auszuwählen.

note: (itstool) path: item/p
en: Reposition the playhead where you want to split (if needed).
de: Passen Sie die Zeitleistenposition entsprechend des gewünschten Teilungspunkts an, falls nötig.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Split</gui> button on the timeline toolbar or press <key>S</key>.
de: Klicken Sie auf den <gui>Teilen</gui>-Knopf in der Zeitleiste oder drücken Sie <key>S</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Only the clips under the playhead can be split, depending on the current selection:
de: Nur die an der Zeitleistenposition befindlichen Clips können geteilt werden, abhängig von der aktuellen Auswahl:

note: (itstool) path: item/p
en: If clips are selected, only the selected clips under the playhead are split.
de: Wenn Clips ausgewählt sind, werden nur die an der Zeitleistenposition befindlichen ausgewählten Clips geteilt.

note: (itstool) path: item/p
en: If the selection is empty, all the clips under the playhead are split.
de: Wenn die Auswahl leer ist, werden alle an der Zeitleistenposition befindlichen Clips geteilt.

note: (itstool) path: page/p
en: See how to select clips in <link xref="selectiongrouping#selection">Selection and grouping</link>.
de: Wie Clips ausgewählt werden, lesen Sie im Abschnitt <link xref="selectiongrouping#selection">Auswählen und Gruppieren</link>.

note: (itstool) path: note/title
en: Cutting out the middle
de: Herausschneiden

note: (itstool) path: note/p
en: When you want to cut out a middle section of a clip, split the clip twice on the positions where the part you want to remove begins and ends. Select the middle part and hit <key>Delete</key>. Now, eliminate the empty space between the remaining two parts by moving one of them towards the other until they snap.
de: Wenn Sie einen mittleren Bereich im Clip herausschneiden wollen, teilen Sie den Clip zwei Mal an den Stellen, wo der herauszuschneidende Bereich beginnt und endet. Wählen Sie den mittleren Teil aus und drücken Sie <key>Entf</key>. Nun können Sie die verbleibenden zwei Teile zusammenfügen, indem Sie sie schieben, bis sie einrasten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing properties of a clip over time.
de: Die Eigenschaften eines Clips verändern.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: Keyframe curves
de: Schlüsselbildkurven

note: (itstool) path: page/p
en: By using keyframe curves, you can change the value of a property over time, instead of having a fixed value for the entire duration of a clip. This can be used to change opacity or volume just as well as effect properties at any point in the clip's duration.
de: Wenn Sie Schlüsselbildkurven verwenden, können Sie den Wert einer Eigenschaft über eine bestimmte Zeitspanne ändern, anstatt einen festen Wert für die gesamte Spieldauer eines Clips festzulegen. Damit können Sie die Deckkraft oder Lautstärke oder auch die Effekteigenschaften für die gesamte Spielzeit eines Clips ändern.

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/keyframecurves.png' md5='d91b335281ec48ab9f8fade73bf09852'
de: original'

note: (itstool) path: page/p
en: A terminological note:
de: Ein Hinweis zur Terminologie:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Keyframes</em> are the points that are used to determine the property value at a specific point in time.
de: <em>Schlüsselbilder</em> sind die Punkte, die zur Bestimmung von Eigenschaftswerten zu einem bestimmten Zeitpunkt verwendet werden.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Keyframe curves</em> are the lines connecting the points providing smooth transitions between them.
de: <em>Schlüsselbildkurven</em> sind die Linien, die solche Punkte verbinden, um weiche Übergänge zwischen ihnen zu erzeugen.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the keyframe curves on an audio clip control the volume (on a scale from 0 to 200%) and the keyframe curves on a video clip control the alpha (opacity) of the video (on a scale from 0 to 100%). See the <link xref="layers">Understanding layers</link> page for more details on opacity. The default alpha or volume keyframe curves are an intrinsic property of clips and cannot be removed.
de: In der Voreinstellung steuern die Schlüsselbildkurven in einem Audio-Clip die Lautstärke (in einem Bereich von 0 bis 200%) und in einem Video-Clip die Transparenz (Deckkraft) des Videos (in einem Bereich von 0 bis 100%). Im Abschnitt <link xref="layers">Erläuterungen zu Ebenen</link> finden Sie weitere Informationen zu Deckkraft. Die voreingestellten Transparenz- oder Lautstärke-Schlüsselbildkurven sind eine grundlegende Eigenschaft des Clips und können nicht entfernt werden.

note: (itstool) path: note/p
en: You can create fade-in and fade-out transitions by controlling opacity and volume. See an example in the <link xref="transitions#fades">Transitions</link> page.
de: Sie können Einblend- und Ausblendübergänge erzeugen, indem Sie Deckkraft und Lautstärke steuern. Ein Beispiel finden Sie im Abschnitt <link xref="transitions#fades">Übergänge</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Besides volume and alpha, you can use keyframes to control effect properties. See the <link xref="usingeffects#keyframes">Using effects</link> page for details.
de: Neben Lautstärke und Transparenz können Sie Schlüsselbilder zur Beeinflussung von Effekteigenschaften nutzen. Weitere Details finden Sie im Abschnitt <link xref="usingeffects#keyframes">Effekte verwenden</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: General usage
de: Allgemeine Verwendung

note: (itstool) path: section/p
en: The start and end keyframes are fixed to the start and end points of the clip and cannot be removed. The curve between these two keyframes is initially a flat horizontal line, indicating that the value of the controlled property is the same at each point in time within the clip's duration. To change the value (and the rate of its change) at any point, you can add one or more keyframes to the clip and drag them to appropriate vertical positions representing their values.
de: Die Start- und End-Schlüsselbilder sind auf den Anfang und das Ende des Clips fixiert und können nicht entfernt werden. Die Kurve zwischen diesen zwei Schlüsselbildern ist anfänglich eine horizontale Linie, was anzeigt, dass der Wert der zu beeinflussenden Eigenschaften an jedem Punkt der Zeitleiste während der Laufzeit des Clips gleich ist. Um den Wert anzupassen und den Betrag der Änderung anzugeben, können Sie eines oder mehrere Schlüsselbilder zum Clip hinzufügen und diese in die entsprechenden vertikalen Positionen ziehen, die ihre Werte repräsentieren.

note: (itstool) path: section/p
en: You can:
de: Sie können:

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new keyframe by clicking on the line.
de: Ein neues Schlüsselbild durch Klicken auf die Linie hinzufügen.

note: (itstool) path: item/p
en: Remove a keyframe by double-clicking on it.
de: Ein Schlüsselbild durch Doppelklick entfernen.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the time and value of a keyframe by moving it with the mouse.
de: Zeit und Wert eines Schlüsselbildes ändern, indem Sie es mit der Maus verschieben.

note: (itstool) path: item/p
en: Click-and-drag on a segment of a curve between two keyframes to adjust the vertical position of the segment.
de: Auf ein Kurvensegment klicken und es ziehen, um die vertikale Position des Segments anzupassen.

note: (itstool) path: note/p
en: Currently only linear keyframe curves are supported.
de: Gegenwärtig werden nur lineare Schlüsselbildkurven unterstützt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using presets in rendering and project settings.
de: Voreinstellungen in Render- und Projekteinstellungen nutzen.

note: (itstool) path: page/title
en: Presets
de: Voreinstellungen

note: (itstool) path: page/p
en: Both the <gui>Project settings</gui> dialog and the <gui>Rendering</gui> dialog allow you to save presets for later use. If you often deal with the same kind of project settings, with different cameras or target devices for rendering, you may want to create custom presets.
de: In den <gui>Projekteinstellungen</gui> und auch im <gui>Rendern</gui>-Dialog können Sie Voreinstellungen speichern, um sie später wiederverwenden zu können. Wenn Sie oft gleichartige Projekteinstellungen verwenden, die verschiedene Kameras oder Zielgeräte verwenden, können Sie solche benutzerdefinierten Voreinstellungen anlegen.

note: (itstool) path: note/p
en: In project settings, video presets and audio presets are independent of each other.
de: In den Projekteinstellungen sind die Video- und Audio-Voreinstellungen voneinander unabhängig.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating and editing presets
de: Erstellung und Bearbeitung von Voreinstellungen

note: (itstool) path: section/p
en: To create a preset:
de: So legen Sie neue Voreinstellungen an:

note: (itstool) path: item/p
en: Change the settings to your liking.
de: Passen Sie die Einstellungen Ihren Wünschen entsprechend an.

note: (itstool) path: item/p
en: At the right of the presets combobox click <guiseq><gui>Menu button</gui><gui>New</gui></guiseq>. If this option is deactivated, skip to the next step.
de: Rechts vom Voreinstellungs-Kombinationsfeld klicken Sie auf <guiseq><gui>Menüknopf</gui><gui>Neu</gui></guiseq>. Wenn diese Option deaktiviert ist, gehen Sie zum nächsten Schritt.

note: (itstool) path: item/p
en: Give your preset a unique name: click on the combobox to edit the name. When you're done, press <key>Enter</key>.
de: Geben Sie Ihrer Voreinstellung einen eindeutigen Namen: Klicken Sie in das Kombinationsfeld, um den Namen zu bearbeiten. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie die <key>Eingabetaste</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: To edit a preset:
de: So bearbeiten Sie die Voreinstellungen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select your preset in the presets combobox.
de: Wählen Sie Ihre Voreinstellungen im Voreinstellungs-Kombinationsfeld aus.

note: (itstool) path: item/p
en: Click at the right of the presets combobox <guiseq><gui>Menu button</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
de: Klicken Sie rechts vom Voreinstellungs-Kombinationsfeld auf <guiseq><gui>Menüknopf</gui><gui>Speichern</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a preset, simply select it in the presets combobox and click <guiseq><gui>Menu button</gui><gui>Remove</gui></guiseq>.
de: Um eine Voreinstellung zu entfernen, wählen Sie sie im Voreinstellungs-Kombinationsfeld aus und klicken Sie auf <guiseq><gui>Menüknopf</gui><gui>Entfernen</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Limiting the resolution of a rendering preset
de: Begrenzung der Auflösung einer Render-Voreinstellung

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to make a preset with a fixed maximum resolution, you need to edit the preset file with a text editor. Presets files are typically stored in ~/.local/share/pitivi/ ; since many devices don't have a maximum resolution, the width/height are set to 0 (unlimited) by default. You can change these values to the maximum resolution of your target device.
de: Wenn Sie eine Voreinstellung mit einer festen maximalen Auflösung anlegen wollen, müssen Sie die Voreinstellungsdatei mit einem Texteditor bearbeiten. Solche Voreinstellungsdateien werden üblicherweise in ~/.local/share/pitivi/ gespeichert. Da viele Geräte keine maximale Auflösung haben, werden Höhe und Breite standardmäßig auf 0 gesetzt. Sie können dann diese Werte auf die maximale Auflösung Ihres Zielgeräts setzen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Applying crossfades, fade-ins, fade-outs and other types of transitions.
de: Überblendungen, Ein- und Ausblendungen und andere Übergangstypen anwenden.

note: (itstool) path: page/title
en: Transitions
de: Übergänge

note: (itstool) path: section/title
en: Crossfading clips
de: Überblenden von Clips

note: (itstool) path: section/p
en: To do a crossfade between two clips on the same layer, simply drag one of the clips onto the other so that it overlaps. The overlapping region will be used as a space for transition between the two clips. You can adjust the length of the transition either by moving the clips or by trimming them. If you want to apply other types of transitions than the default (crossfade), see the <em>Other types of transitions</em> section on this page.
de: Um eine Überblendung zwischen zwei Clips der gleichen Ebene zu erzielen, ziehen Sie einfach einen der Clips auf den anderen, so dass sie überlappen. Der überlappende Bereich wird als Übergangsbereich für die zwei Clips verwendet. Sie können die Dauer des Übergangs entweder durch Veschieben oder Trimmen der Clips anpassen. Wenn Sie andere Übergangsarten als die voreingestellte Überblendung einsetzen wollen, finden Sie weitere Informationen dazu im Abschnitt <em>Weitere Übergangstypen</em> auf dieser Seite.

note: (itstool) path: note/p
en: Crossfades are achieved using <app>Pitivi</app>'s video mixing features, which use keyframes to control the opacity of clips. This means that if you set opacity keyframes for a clip, they will be taken into account for the crossfade.
de: Überblendungen werden mit den Videomixer-Funktionsmerkmalen von <app>Pitivi</app> umgesetzt, wobei Schlüsselbilder zum Steuern der Deckkraft der Clips verwendet werden. Das bedeutet, dass Sie beim Festlegen der Deckkraft der Schlüsselbilder eines Clips damit zugleich die Deckkraft für die Überblendung beeinflussen.

note: (itstool) path: section/title
en: Other types of transitions
de: Weitere Übergangstypen

note: (itstool) path: section/p
en: Assuming that you have two overlapping clips in your timeline, you can achieve other types of transitions by following these steps:
de: Sofern Sie zwei überlappende Clips in der Zeitleiste haben, können Sie weitere Übergangstypen anwenden:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the overlapping region by clicking on it.
de: Wählen Sie den überlappenden Bereich aus, indem Sie ihn anklicken.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Transition</gui> tab in the middle pane.
de: Wählen Sie den <gui>Übergang</gui>-Reiter im mittleren Teilfenster.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the offered transitions.
de: Wählen Sie einen der anderen Übergänge aus.

note: (itstool) path: section/p
en: The transitions can be further adjusted with the following options from the bottom of the <gui>Transition</gui> tab:
de: Die Übergänge können mit den folgenden Optionen unten im <gui>Übergang</gui>-Reiter feinjustiert werden:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Normal mode</em> will apply the transition in a linear fashion over the whole overlapping region. When in normal mode, you can adjust the degree of sharpness/smoothenss of the transition.
de: Der <em>Normal</em>-Modus erzeugt einen linearen Übergang im gesamten überlappenden Bereich. In diesem Modus können Sie den Grad der Schärfe bzw. Weichheit des Übergangs anpassen.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Loop</em> mode will apply the transition in a circular manner. When in loop mode, you can adjust the speed with which the transition will repeat itself.
de: Im <em>Endlosschleifen</em>-Modus wird ein zirkularer Übergang erzeugt. In diesem Modus können Sie die Geschwindigkeit und die Wiederholungsrate anpassen.

note: (itstool) path: item/p
en: In both modes, you can apply the transition in <em>reverse direction</em> by ticking the corresponding checkbox.
de: In beiden Modi können Sie den Übergang in <em>umgekehrter Richtung</em> ablaufen lassen, indem Sie das entsprechende Ankreuzfeld aktivieren.

note: (itstool) path: note/p
en: Each transition has its name and description. They are displayed when you hover the cursor over the transition icon. You can also filter the transitions by typing into the search entry at the top of the <gui>Transition</gui> tab. This will show only transitions whose name or description match your search terms.
de: Jeder Übergang hat seinen Namen und seine Beschreibung. Diese werden angezeigt, wenn Sie den Zeiger über das Übergangssymbol bewegen. Sie können auch Übergänge filtern, indem Sie einen Begriff in das Suchfeld oben im <gui>Übergang</gui>-Reiter eingeben. Dadurch werden nur Übergänge angezeigt, deren Namen oder Beschreibungen Ihren Eingaben entsprechen.

note: (itstool) path: section/title
en: Fade-ins and fade-outs
de: Einblenden und Ausblenden

note: (itstool) path: section/p
en: You can create fade-in and fade-out transitions in single clips by using keyframes controlling the clip's opacity. For more information on keyframes, see <link xref="keyframecurves">Keyframe curves</link>. To understand opacity, see <link xref="layers">Understanding layers</link>. The following images illustrate how to fade a clip to black:
de: Sie können Ein- und Ausblendungen in einzelnen Clips erzeugen, indem Sie mit Hilfe von Schlüsselbildkurven die Deckkraft des Clips verändern. Weitere Informationen zu Schlüsselbildern finden Sie im Abschnitt <link xref="keyframecurves">Schlüsselbildkurven</link>. Informationen zu Deckkraft finden Sie in den <link xref="layers">Erläuterungen zu Ebenen</link>. Die folgenden Bilder verdeutlichen, wie Sie einen Clip zu Schwarz ausblenden:

note: (itstool) path: figure/title
en: Keyframe curves controlling the video opacity
de: Schlüsselbildkurven zur Steuerung der Video-Deckkraft

note: (itstool) path: figure/desc
en: The default curve is flat indicating the same opacity at any position within the clip.
de: Die voreingestellte Kurve ist flach, was die gleiche Deckkraft im gesamten Clip anzeigt.

note: (itstool) path: figure/title
en: Adding a new keyframe
de: Ein neues Schlüsselbild hinzufügen

note: (itstool) path: figure/desc
en: Create a new keyframe by clicking the curve in a position where you want to start the fade-out.
de: Erzeugen Sie ein neues Schlüsselbild, indem Sie in die Kurve an der Position klicken, wo die Ausblendung beginnen soll.

note: (itstool) path: figure/title
en: Moving the keyframe
de: Das Schlüsselbild verschieben

note: (itstool) path: figure/desc
en: Click and drag the last keyframe downwards.
de: Klicken und ziehen Sie das letzte Schlüsselbild nach unten.

note: (itstool) path: section/p
en: To achieve a fade-in, simply create a mirroring keyframe curve (new keyframe in a position where the fade-in should end and the first keyframe dragged down) at the beginning of the clip.
de: Für eine Einblendung erzeugen Sie einfach eine gespiegelte Schlüsselbildkurve am Anfang des Clips (neues Schlüsselbild am Ende der Einblendung und das erste Schlüsselbild nach unten ziehen).

note: (itstool) path: note/p
en: Fades and crossfading as described here can be applied to both audio and video clips.
de: Ein-, Aus- und Überblendungen können sowohl auf Audio- als auch auf Videoclips angewendet werden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Discover the components of the main window.
de: Entdecken Sie die Komponenten des Hauptfensters.

note: (itstool) path: page/title
en: The main window
de: Das Hauptfenster

note: (itstool) path: page/p
en: The main window, as the name implies, is the window containing the main components of the <app>Pitivi</app> user interface, namely: the header bar, the toolbars, the timeline and various customizable components (media library, previewer, effects library, transitions library, etc.).
de: Wie der Name bereits vermuten lässt, ist dies das Fenster, welches die Hauptkomponenten der Benutzeroberfläche von <app>Pitivi</app> bereitstellt: die Kopfleiste, die Werkzeugleisten, die Zeitleiste und diverse anpassbare Komponenten (Medienbibliothek, Vorschau, Effektbibliothek, Übergangsbibliothek usw.).

note: (itstool) path: page/p
en: In the figure above, the following areas can be observed:
de: In der Abbildung oben sehen Sie folgende Bereiche:

note: (itstool) path: item/p
en: Header bar and main toolbar buttons
de: Knöpfe in der Kopfleiste und Haupt-Werkzeugleiste

note: (itstool) path: item/p
en: Main menu button
de: Hauptmenü-Knopf

note: (itstool) path: item/p
en: Primary tabs: media library and effects library
de: Primäre Reiter: Medienbibliothek und Effektbibliothek

note: (itstool) path: item/p
en: Contextual tabs: clip properties, transitions, titles
de: Kontextbedingte Reiter: Clip-Eigenschaften, Übergänge, Titel

note: (itstool) path: item/p
en: Viewer
de: Vorschaubereich

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title
en: Ruler
de: Lineal

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title
en: Timeline
de: Zeitleiste

note: (itstool) path: note/title
en: Resizing the components of the main window
de: Größenänderung der Komponenten des Hauptfensters

note: (itstool) path: note/p
en: The spaces between components can be clicked and dragged to proportionally resize the respective adjacent components.
de: Die Zwischenräume zwischen den Komponenten können angeklickt und verschoben werden, um die Größe der angrenzenden Komponenten proportional anzupassen.

note: (itstool) path: note/title
en: Hovering for more information
de: Überfahren mit dem Mauszeiger für weitere Informationen

note: (itstool) path: note/p
en: Hovering the mouse cursor over an element in the main window usually reveals an information tooltip regarding its function.
de: Das Überfahren eines Elements im Hauptfenster mit dem Mauszeiger lässt üblicherweise eine Minihilfe erscheinen, die dessen Funktion bezeichnet.

note: (itstool) path: section/title
en: Header bar
de: Kopfleiste

note: (itstool) path: section/p
en: The header bar is a place where basic functions such as <gui>Undo</gui>, <gui>Redo</gui>, <gui>Save</gui>, or <gui>Render</gui> can be directly accessed. It also contains the main <gui>menu button</gui> where you can find further functions such as <gui>New project</gui>, <gui>Open project</gui>, <gui>Project settings</gui> or <gui>Preferences</gui>.
de: In der Kopfleiste finden Sie grundlegende Funktionen wie <gui>Rückgängig</gui>, <gui>Wiederholen</gui> und <gui>Speichern</gui>, auch auf <gui>Rendern</gui> können Sie direkt zugreifen. Dort wird auch der Haupt-<gui>Menüknopf</gui> angezeigt, wo Sie weitere Funktionen wie <gui>Neues Projekt</gui>, <gui>Projekt öffnen</gui>, <gui>Projekteinstellungen</gui> oder <gui>Einstellungen</gui> finden.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>menu button</gui>'s contents can be accessed by pressing <key>F10</key>.
de: Den <gui>Menüknopf</gui> erreichen Sie über die Taste <key>F10</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: The ruler plays a crucial role in your interaction with the timeline. First, it represents a time scale providing time measurements (in seconds) for overall orientation. Second, it constitutes the primary surface on which you can move the playhead (and thus, change your position in time). To move your position, click anywhere on the ruler. You can also <em>scrub</em> the timeline by clicking on the ruler and holding down the mouse button while moving. See the section on <link xref="movearoundtimeline">scrubbing</link> for more details.
de: Das Lineal spielt eine zentrale Rolle in der Interaktion mit der Zeitleiste. Zunächst repräsentiert es eine Zeitskala in Sekunden für die allgemeine Orientierung. Außerdem ist es die primäre Oberfläche, auf der Sie die Wiedergabeposition verschieben können, und damit die Zeitposition ändern. Klicken Sie dazu auf eine beliebige Stelle auf dem Lineal. Sie können auch über die Zeitleiste <em>scrubben</em>, indem Sie auf das Lineal klicken und beim Verschieben die Maustaste gedrückt halten. Im Abschnitt zum <link xref="movearoundtimeline">Scrubbing</link> finden Sie weitere Details.

note: (itstool) path: section/p
en: The current playhead position is indicated by a red vertical line:
de: Die aktuelle Zeitleistenposition wird durch eine vertikale Linie angezeigt:

note: (itstool) path: note/p
en: When zoomed in, frames are visually represented as alternating light and dark areas in the bottom part of the ruler. Hovering the mouse cursor over the ruler in this state will reveal an information tooltip with frame number. The amount of time the individual frames take up is based on the project framerate settings.
de: Im vergrößerten Zustand werden die Einzelbilder als abwechselnde helle und dunkle Bereiche im unteren Teil des Lineals dargestellt. Durch Überfahren des Lineals mit dem Mauszeiger werden Minihilfen mit Informationen und Einzelbildnummer angezeigt

note: (itstool) path: section/p
en: See the <link xref="layers">Understanding layers</link> and <link xref="movearoundtimeline">Moving around the timeline</link> pages for more information on how to work with the timeline.
de: In den Abschnitten <link xref="layers">Erläuterungen zu Ebenen</link> und <link xref="movearoundtimeline">Erläuterungen zu Ebenen</link> finden Sie weitere Informationen darüber, wie Sie mit der Zeitleiste arbeiten können.

note: (itstool) path: section/title
en: Timeline toolbar
de: Zeitleisten-Werkzeugleiste

note: (itstool) path: section/p
en: The timeline toolbar is located at the right edge of the timeline. It contains basic actions for editing in timeline:
de: Die Zeitleisten-Werkzeugleiste befindet sich am rechten Rand der Zeitleiste. Sie bietet grundlegende Aktionen zu deren Bearbeitung:

note: (itstool) path: item/p
en: Split clip at playhead position
de: Clip an der Zeitleistenposition schneiden

note: (itstool) path: item/p
en: Delete selected
de: Markierte löschen

note: (itstool) path: item/p
en: Group clips
de: Clips gruppieren

note: (itstool) path: item/p
en: Ungroup clips
de: Gruppierung von Clips aufheben

note: (itstool) path: item/p
en: Copy
de: Kopieren

note: (itstool) path: item/p
en: Paste
de: Einfügen

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle gapless mode
de: Lückenlosen Modus umschalten

note: (itstool) path: note/p
en: Note that most of the actions become available only once a clip is selected (see <link xref="selectiongrouping">Selection and grouping</link> for more details). When there is no subject for the action to be performed on, it remains shaded (indicating its unavailability).
de: Beachten Sie, dass die meisten Aktionen erst dann verfügbar sind, wenn ein Clip ausgewählt ist (Details dazu in <link xref="selectiongrouping">Auswählen und Gruppieren</link>. Wenn kein Ziel für die auszuführende Aktion bereit steht, wird es ausgegraut (und damit die Nicht-Verfügbarkeit angezeigt).

note: (itstool) path: section/title
en: Playback toolbar
de: Wiedergabe-Werkzeugleiste

note: (itstool) path: section/p
en: This toolbar, located below the previewer, contains buttons controlling the playback of the timeline. Options provided by the toolbar are the following:
de: Diese Werkzeugleiste unterhalb der Vorschau enthält Knöpfe, mit denen Sie die Wiedergabe der Zeitleiste steuern können. Folgende Optionen stehen in der Werkzeugleiste bereit:

note: (itstool) path: item/p
en: Play/Pause
de: Wiedergabe/Pause

note: (itstool) path: item/p
en: Go forward one second
de: Eine Sekunde vorwärts gehen

note: (itstool) path: item/p
en: Go back one second
de: Eine Sekunde rückwärts gehen

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the end of the timeline
de: Ans Ende der Zeitleiste gehen

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the beginning of the timeline
de: An den Anfang der Zeitleiste gehen

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on how to move on the timeline, see the <em>Moving the playhead</em> and <em>Scrubbing</em> sections on the <link xref="movearoundtimeline">Moving around the timeline</link> page.
de: Weitere Informationen über das Bewegen in der Zeitleiste finden Sie in den Abschnitten <em>Die Zeitleistenposition ändern</em> und <em>Scrubbing</em> in <link xref="movearoundtimeline"></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Previewer
de: Vorschaubereich

note: (itstool) path: section/p
en: The previewer displays:
de: Der Vorschaubereich zeigt Folgendes an:

note: (itstool) path: item/p
en: The video frame at the current position of the playhead.
de: Das Video-Einzelbild an der aktuellen Wiedergabeposition.

note: (itstool) path: item/p
en: Your project's video when playing back.
de: Ihr Video bei der Wiedergabe.

note: (itstool) path: item/p
en: A <em>live preview</em> when trimming a clip's beginning/end point.
de: Eine <em>Live-Vorschau</em> beim Trimmen der Start- und Endpunkte eines Clips.

note: (itstool) path: note/title
en: Detaching the previewer into a separate window
de: Die Vorschau in ein separates Fenster abtrennen

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Pitivi</app> inhibits the screensaver while playing the video preview.
de: <app>Pitivi</app> unterdrückt den Bildschirmschoner während der Videovorschau.

note: (itstool) path: section/title
en: Left pane
de: Linke Seitenleiste

note: (itstool) path: section/p
en: The left pane contains media and effect libraries. You can switch between them by selecting the appropriate tab. The <gui>Media Library</gui> displays the imported media files in your project and allows you to manage them. The <gui>Effect library</gui> contains number of audio and video effects applicable to clips.
de: In der linken Seitenleiste finden Sie die Medien- und die Effektbibliothek. Sie können zwischen diesen wechseln, indem Sie auf den entsprechenden Reiter klicken. Die <gui>Medienbibliothek</gui> zeigt die in Ihr Projekt importierten Mediendateien an und ermöglicht deren Verwaltung. Die <gui>Effektbibliothek</gui> enthält die Audio- und Videoeffekte, die Sie auf Ihre Clips anwenden können.

note: (itstool) path: note/p
en: You can search the libraries by using the text box in the header of each library.
de: Sie können die Bibliotheken mit Hilfe des Textfeldes im Kopfbereich jeder der Bibliotheken durchsuchen.

note: (itstool) path: section/title
en: Middle pane
de: Mittlere Leiste

note: (itstool) path: info/desc
en: Moving the playhead, using the zoom feature, scrolling and scrubbing.
de: Bewegen in der Zeitleiste, Vergrößerung, Bildlauf und Scrubbing.

note: (itstool) path: page/title
en: Moving around the timeline
de: Bewegen in der Zeitleiste

note: (itstool) path: section/title
en: Activating the timeline toolbar
de: Aktivieren der Zeitleisten-Werkzeugleiste

note: (itstool) path: section/p
en: The timeline toolbar contains many tools, which become active once a clip is selected in the timeline. To select a clip, simply click on the desired clip in the timeline. When selected, the clip will become darker and the timeline toolbar items will now be clickable.
de: Die Zeitleisten-Werkzeugleiste enthält viele Werkzeuge, die aktiv werden, sobald ein Clip in der Zeitleiste ausgewählt ist. Um einen Clip auszuwählen, klicken Sie in der Zeitleiste einfach darauf. Wenn er ausgewählt ist, wird der Clip dunkler dargestellt und die Objekte in der Werkzeugleiste werden anklickbar.

note: (itstool) path: section/title
en: Scrolling
de: Bildlauf

note: (itstool) path: section/p
en: You can scroll by:
de: Sie können einen Bildlauf folgendermaßen auslösen:

note: (itstool) path: item/p
en: Using the mouse wheel anywhere over the timeline to scroll horizontally, or hold down the <key>Shift</key> key while using the mouse wheel to scroll the timeline layers vertically
de: Mit dem Mausrad können Sie sich horizontal über die Zeitleiste bewegen. Halten Sie dabei die <key>Umschalttaste</key> gedrückt, um mit dem Mausrad sich vertikal in den Ebenen der Zeitleiste zu bewegen.

note: (itstool) path: item/p
en: Clicking anywhere over the timeline with the middle button and dragging the timeline
de: Klicken Sie mit der mittleren Maustaste auf eine beliebige Stelle in der Zeitleiste und ziehen Sie sie bei gedrückt gehaltener Maustaste.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the scrollbars located on the right and bottom of the timeline
de: Außerdem können Sie die Bildlaufleisten rechts und unterhalb der Zeitleiste verwenden.

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming
de: Vergrößern und Verkleinern

note: (itstool) path: section/p
en: Zooming directly affects your editing accuracy and your ability to move quickly along the timeline:
de: Eine Vergrößerung oder Verkleinerung beeinflusst direkt die Genauigkeit beim Bearbeiten und Bewegen entlang der Zeitleiste.

note: (itstool) path: item/p
en: When zooming in, video clips display more thumbnails and audio clips display increasingly detailed waveforms, allowing you to do precise edits.
de: Beim Vergrößern (Hineinzoomen) zeigen die Videoclips mehr Vorschaubilder an und die Audioclips werden als detailliertere Wellenformen angezeigt. Dadurch ist eine präzisere Bearbeitung möglich.

note: (itstool) path: item/p
en: Zooming out allows you to scroll faster along the timeline. Zoom can thus be used in conjunction with scrolling to move quickly between distant points of your project's chronology.
de: Durch Verkleinern (Herauszoomen) können Sie sich schneller innerhalb der Zeitleiste bewegen. Das Zoomen kann deshalb in Verbindung mit dem Bildlauf zum schnellen Bewegen zwischen entfernten Punkten in der Chronologie Ihres Projekts dienen.

note: (itstool) path: section/p
en: You can zoom in and out by:
de: Sie können folgendermaßen hinein- oder herauszoomen:

note: (itstool) path: section/title
en: Moving the playhead
de: Die Zeitleistenposition ändern

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the position of the playhead by clicking with the right mouse button anywhere on the ruler or on the timeline.
de: Sie können die Zeitleistenposition ändern, indem Sie mit der rechten Maustaste auf eine beliebige Stelle des Lineals in der Zeitleiste klicken.

note: (itstool) path: note/title
en: Jumping to an exact position
de: An eine exakte Position springen

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Scrubbing</em> is a way of moving the playhead that allows you to:
de: <em>Scrubbing</em> ist eine Weise, die Zeitleistenposition zu verschieben, die Ihnen Folgendes ermöglicht:

note: (itstool) path: item/p
en: Search for a specific position in time by approximation/trial and error.
de: Suche nach einer bestimmten Position durch Schätzung und Probieren.

note: (itstool) path: item/p
en: Review repeatedly the visual motion in a scene by moving back and forth in time.
de: Die visuelle Bewegung in einer Szene durch wiederholtes Vor- und Zurückbewegen in der Zeitleiste kontrollieren.

note: (itstool) path: section/p
en: To scrub, click on the ruler with the right mouse button and move the mouse with the button still held down.
de: Zum Scrubben klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Lineal und halten die Maustaste gedrückt, während Sie sie bewegen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Current state of this user manual and call for participation.
de: Aktueller Status des Benutzerhandbuchs und Aufruf zur Mitwirkung.

note: (itstool) path: page/title
en: About this manual
de: Info zu diesem Handbuch

note: (itstool) path: page/p
en: This user manual is written and maintained by Jean-François Fortin Tam.
de: Das Benutzerhandbuch wurde von Jean-François Fortin Tam geschrieben und wird von ihm betreut.

note: (itstool) path: section/title
en: Work in progress
de: In Bearbeitung

note: (itstool) path: section/p
en: You may encounter unwritten portions due to features that have not yet been implemented in Pitivi at the time of writing.
de: Sie könnten Beschreibungen vermissen, weil seit dem Zeitpunkt, als dieses Handbuch geschrieben wurde, neue Funktionsmerkmale implementiert wurden.

note: (itstool) path: section/p
en: You may also encounter smaller areas which have been documented in this manual but have not been implemented in Pitivi – those are areas where the design and expected user interaction are quite narrow/certain.
de: Sie könnten auch auf kleine Bereiche treffen, die bereits in diesem Handbuch dokumentiert sind, aber noch nicht in Pitivi implementiert wurden - dies sind Bereiche, in denen das Design und die erwartete Bedienung sehr genau sind.

note: (itstool) path: section/title
en: Patches welcome
de: Patches sind willkommen

note: (itstool) path: section/p
en: If you happen to find errors, missing information or unclear passages in this manual, please feel free to submit corrections. You can find contact information on <link href="http://jeff.ecchi.ca/">my personal website</link>. You can also <link href="https://phabricator.freedesktop.org/maniphest/task/create/?projects=pitivi,pitivi_documentation">file bugs in our bug tracker</link>.
de: Wenn Sie Fehler, unzureichende Informationen oder unklare Stellen in diesem Handbuch finden sollten, können Sie gerne Korrekturen einsenden. Sie finden Kontaktinformationen auf der <link href="http://jeff.ecchi.ca/">Webseite des Entwicklers</link>. Sie können auch eine Fehlermeldung im zugehörigen <link href="https://phabricator.freedesktop.org/maniphest/task/create/?projects=pitivi,pitivi_documentation">Fehlererfassungssystem</link> erstellen.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Pitivi Quick Start Manual
de: Pitivi-Schnellstartanleitung

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Pitivi Quick Start Manual
de: Pitivi-Schnellstartanleitung

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/logo.png">Pitivi logo</media> Pitivi Video Editor
de: <media type="image" mime="image/png" src="figures/logo.png">Pitivi-Logo</media> Pitivi Video-Editor

note: (itstool) path: page/p
en: Built upon the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/GStreamer"><app>GStreamer</app></link> multimedia framework, <app>Pitivi</app> aims to be an intuitive and flexible video editor that integrates well with <link href="http://gnome.org"><app>GNOME</app></link> and can appeal to newbies and professionals alike.
de: Aufbauend auf dem <link href="http://de.wikipedia.org/wiki/GStreamer"><app>GStreamer</app></link> Multimedia-Framework ist es das Ziel von <app>Pitivi</app> ein intuitiver und flexibler Video-Editor zu sein, der sich gut in <link href="http://gnome.org"><app>GNOME</app></link> integriert und sowohl für Anfänger als auch Profis gleichermaßen ansprechend ist.

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is intended to help you grasp the concepts behind its design and get productive quickly.
de: Dieser Leitfaden ist dafür gedacht, Ihnen die Konzepte hinter dem Design zu verdeutlichen und Sie dabei zu unterstützen, schnell produktiv zu werden.

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
de: Einführung

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
de: Erste Schritte

note: (itstool) path: section/title
en: Basic Editing with the Timeline
de: Einfaches Editieren mit der Zeitleiste

note: (itstool) path: section/title
en: Effects and Transitions
de: Effekte und Übergänge

note: (itstool) path: section/title
en: Exporting Your Finished Movie
de: Exportieren Ihres fertiggestellten Films

note: (itstool) path: info/desc
en: What kind of hardware is needed to do video editing?
de: Welche Hardware wird zur Videobearbeitung gebraucht?

note: (itstool) path: page/title
en: System requirements
de: Systemvoraussetzungen

note: (itstool) path: page/p
en: In terms of hardware, video editing typically requires a powerful computer, depending on the type of video you are editing. While the processing power of computers has increased tremendously over the years, so has demand for higher quality video. Editing HD (High Definition) video usually requires (at the time of this writing) state of the art hardware (depending on the codec used), while SD (Standard Definition) video editing can be done on modest hardware configurations. It is up to you to make sure that your equipment is adequate. It should at least be able to playback your media in <app>Totem</app> without lagging.
de: Bezogen auf die Hardware ist für die Videobearbeitung typischerweise ein leistungsfähiger Rechner erforderlich, abhängig vom Typ des zu bearbeitenden Videos. So wie die sich die Leistungsfähigkeit der Prozessoren über die Jahre signifikant verbessert hat, so ist andererseits auch der Bedarf an qualitativ hochwertigen Videos gestiegen. Die Bearbeitung von hochauflösenden Videos (HD) erfordert üblicherweise aktuelle Hardware, abhängig vom verwendeten Codec, während SD-Videos auch auf Hardware moderater Leistung noch bearbeitet werden können. Sie müssen selbst dafür sorgen, dass Sie über die entsprechende Ausstattung verfügen. Ihr Rechner sollte zumindest in der Lage sein, Ihre Medien in <app>Totem</app> ohne Aussetzer wiederzugeben.

note: (itstool) path: page/p
en: Here are some general hardware recommendations:
de: Hier sind einige allgemeine Empfehlungen bezüglich Hardware:

note: (itstool) path: item/p
en: Modern quad core CPU
de: Moderner Vierkern-Prozessor

note: (itstool) path: item/p
en: Solid state drive
de: SSD (Solid state drive)

note: (itstool) path: item/p
en: Intel graphic cards tend to work without problems
de: Intel-Grafikchip (diese sind dafür bekannt, die wenigsten Probleme zu verursachen)

note: (itstool) path: item/p
en: Full HD (1920x1080) capable monitor (resolutions below 1024x768 are not supported)
de: Full-HD-Bildschirm (1920x1080, Auflösungen unter 1024x768 werden nicht unterstützt)

note: (itstool) path: info/desc
en: What is the difference between OGG and Vorbis? AVI and DivX? x264 and H.264? Learn about codecs and container formats here.
de: Was ist der Unterschied zwischen OGG und Vorbis? AVI und DivX? x264 und H.264? Hier erfahren Sie Grundlegendes über Codecs und Containerformate.

note: (itstool) path: page/title
en: Understanding codecs and containers
de: Codecs und Container verstehen

note: (itstool) path: figure/title
en: The relationship between containers and codecs
de: Die Beziehung zwischen Containern und Codecs

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
de: Rechtliche Informationen.

note: (itstool) path: page/title
en: License
de: Lizenz

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
de: Dieses Werk wird unter einer »CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license« verbreitet.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
de: Es ist Ihnen gestattet:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
de: <em>Zu teilen</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
de: Das Werk bzw. den Inhalt vervielfältigen, verbreiten und öffentlich zugänglich machen.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
de: <em>Zu bearbeiten</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
de: Abwandlungen und Bearbeitungen des Werkes bzw. Inhaltes anzufertigen.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
de: Unter den folgenden Bedingungen:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
de: <em>Namensnennung</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
de: Sie dürfen das Werk nur unter gleichen Bedingungen weitergeben, wie Sie vom Autor oder Lizenzgeber festgelegt wurden (aber nicht so, dass es wie Ihr Werk aussieht).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
de: <em>Weitergabe unter gleichen Bedingungen</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
de: Wenn Sie das lizenzierte Werk bzw. den lizenzierten Inhalt bearbeiten, abwandeln oder in anderer Weise erkennbar als Grundlage für eigenes Schaffen verwenden, dürfen Sie die daraufhin neu entstandenen Werke bzw. Inhalte nur unter Verwendung von Lizenzbedingungen weitergeben, die mit denen dieses Lizenzvertrages identisch, vergleichbar oder kompatibel sind.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
de: Den vollständigen Text der Lizenz finden sie auf der <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons-Webseite</link>. Oder Sie können den vollständigen <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link> lesen.

note: (itstool) path: page/p
en: For the license of Pitivi itself, see the <link href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html">GNU Lesser General Public License</link>.
de: Die Lizenzbedingungen von Pitivi selbst finden Sie in der <link href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html">GNU Lesser General Public License</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Ensuring you have the proper multimedia codecs and plugins installed for maximum compatibility.
de: Stellen Sie sicher, dass Sie zwecks maximaler Kompatibilität die passenden Multimedia-Codecs und Plugins installiert haben.

note: (itstool) path: page/title
en: Gstreamer and compatibility
de: Gstreamer-Kompatibilität

note: (itstool) path: page/p
en: A great strength of <app>Pitivi</app> lies in the fact that it uses the <app>GStreamer</app> multimedia framework. <app>GStreamer</app> is used by dozens of multimedia applications across desktop environments, operating systems and architectures.
de: Eine der größten Stärken von <app>Pitivi</app> besteht darin, dass es das <app>GStreamer</app>-Multimedia-Framework verwendet. <app>GStreamer</app> wird von Dutzenden Multimedia-Anwendungen in verschiedenen Arbeitsumgebungen, Betriebssystemen und Architekturen verwendet.

note: (itstool) path: page/p
en: For <app>Pitivi</app> users, this essentially means two things:
de: Für die Benutzer von <app>Pitivi</app> bedeutet das im Einzelnen:

note: (itstool) path: item/p
en: You can, in theory, import pretty much any media file supported by <app>GStreamer</app> (see the sections below for more details).
de: Sie können – theoretisch – so gut wie jede Mediendatei importieren, die von <app>GStreamer</app> unterstützt wird. In den nachfolgenden Abschnitten finden Sie weitere Details dazu.

note: (itstool) path: item/p
en: You can render your projects using any supported container and codec combination from <app>GStreamer</app>.
de: Sie können Ihre Projekte mit jeder von <app>GStreamer</app> unterstützten Container- und Codec-Kombination rendern.

note: (itstool) path: section/title
en: A word about editing-friendly codecs
de: Ein Wort zu bearbeitungsfreundlichen Codecs

note: (itstool) path: section/p
en: Some formats, like <em>MPEG</em>, are oriented towards playback only, and do not compress each frame independently. While it is the goal of <app>Pitivi</app> to support working with these files, certain operations (like rapid seeking) will not perform as well as they would with frame-independent compressed video (such as <em>MJPEG</em> or <em>DV</em>).
de: Einige Formate, zum Beispiel <em>MPEG</em>, sind vor allem wiedergabeorientiert. Dabei wird nicht jedes Einzelbild unabhängig komprimiert. Es ist das erklärte Ziel von <app>Pitivi</app>, den Umgang mit solchen Dateien zu unterstützen, doch bestimmte Operationen (wie schnelles Spulen) werden nicht so ausgeführt, wie es mit komprimierten Videos möglich ist, die diese unabhängigen Einzelbilder verwenden (zum Beispiel <em>MJPEG</em> oder <em>DV</em>).

note: (itstool) path: section/title
en: Image file formats
de: Bilddateiformate

note: (itstool) path: section/p
en: While it is not feasible to list every possible combination of supported video or audio formats, it is however possible to list the static image formats that can be imported: JPEG, PNG, JPEG 2000, PNM and SVG.
de: Zwar ist es unmöglich, jede mögliche Kombination der unterstützten Video- und Audioformate hier aufzulisten, aber zumindest können wir hier die importierbaren Bildformate nennen: JPEG, PNG, JPEG 2000, PNM und SVG.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving a snapshot of the current frame
de: Speichern eines Schnappschusses des aktuellen Einzelbilds

note: (itstool) path: info/desc
en: How to convert .mts and .m2ts files to a format that can be parsed by GStreamer and Pitivi.
de: Umwandlung von .mts- und .m2ts-Dateien in ein Format, das von GStreamer und Pitivi verarbeitet werden kann.

note: (itstool) path: page/title
en: Dealing with AVCHD / MPEG-TS files
de: Umgang mit AVCHD- und MPEG-TS-Dateien

note: (itstool) path: page/code
en: ffmpeg -i your_clip.MTS -vcodec copy -acodec copy -sn test.mp4
de: ffmpeg -i clip.MTS -vcodec copy -acodec copy -sn test.mp4

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring effects and using Effect Library.
de: Einrichten von Effekten und Nutzung der Effekt-Bibliothek.

note: (itstool) path: page/title
en: Using effects
de: Verwendung von Effekten

note: (itstool) path: section/title
en: Effect Library
de: Effektbibliothek

note: (itstool) path: section/title
en: Configuring effects
de: Einrichten von Effekten

note: (itstool) path: info/desc
en: Managing your imported clips with the Media Library
de: Verwalten Ihrer importierten Clips in der Medienbibliothek

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Media Library
de: Verwendung der Medienbibliothek

note: (itstool) path: section/title
en: Importing a file to the <gui>Media Library</gui>
de: Eine Datei in die <gui>Medienbibliothek</gui> importieren

note: (itstool) path: note/p
en: The clips in the <gui>Media Library</gui> are sorted alphabetically.
de: Die Clips in der <gui>Medienbibliothek</gui> sind alphabetisch sortiert.

note: (itstool) path: section/title
en: Previewing a clip from the <gui>Media Library</gui>
de: Vorschau auf einen Clip aus der Medienbibliothek

note: (itstool) path: section/p
en: To preview a clip before placing it on the timeline, you can double-click on it in the <gui>Media Library</gui>. This will open the clip in a window that automatically closes whenever you click outside the window.
de: Um vor der Platzierung in der Zeitleiste eine Vorschau auf einen Clip zu erhalten, klicken Sie in der <gui>Medienbibliothek</gui> einfach doppelt darauf. Dadurch wird der Clip in einem Fenster geöffnet, das sich automatisch schließt, so bald Sie auf eine Stelle außerhalb dieses Fensters klicken.

note: (itstool) path: section/title
en: Filtering search
de: Die Suche filtern

note: (itstool) path: section/title
en: View modes
de: Anzeigemodi

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting unused clips
de: Auswählen ungenutzter Clips

note: (itstool) path: section/p
en: You may sometimes find that you have imported more clips that you needed in your project. <app>Pitivi</app> allows you to select clips that are present in the media library but not in the timeline. There are various reasons to do this:
de: Gelegentlich kommt es vor, dass Sie mehr Clips importiert haben, als Sie in Ihrem Projekt benötigen. In <app>Pitivi</app> können Sie Clips auswählen, die in der Medienbibliothek enthalten sind, aber nicht in der Zeitleiste. Dafür gibt es verschiedene Gründe:

note: (itstool) path: item/p
en: Improving performance when loading the project
de: Verbesserung der Performance beim Laden des Projekts

note: (itstool) path: item/p
en: Simplifying your editing workflow
de: Vereinfachung der Arbeitsabläufe beim Bearbeiten

note: (itstool) path: item/p
en: Check which clips you may have forgot to use in your movie
de: Überprüfen, welche Clips Sie in Ihrem Film vergessen haben

note: (itstool) path: item/p
en: Backup or share your project more easily
de: Sichern oder teilen Sie Ihr Projekt einfacher

note: (itstool) path: section/title
en: Other actions
de: Weitere Aktionen

note: (itstool) path: section/p
en: There are three further actions you can perform with clips. Each is represented by a button in the upper right part of the <gui>Media Library</gui>:
de: Es gibt drei weitere Aktionen, die Sie auf Clips anwenden können. Jede davon ist über einen Knopf im oberen rechten Bereich der <gui>Medienbibliothek</gui> erreichbar:

note: (itstool) path: note/p
en: In order for these actions to become available, one or more clips must be selected.
de: Damit diese Aktionen auswählbar werden, müssen einer oder mehrere Clips ausgewählt sein.

note: (itstool) path: info/desc
en: Creating new projects and opening recent projects on startup
de: Neue Projekte erstellen und zuletzt verwendete Projekte beim Start öffnen

note: (itstool) path: page/title
en: The welcome dialog
de: Der Begrüßungsdialog

note: (itstool) path: page/p
en: When you launch <app>Pitivi</app>, a startup assistant appears, allowing you to create a new project or open an existing project in a few clicks. If you want to skip this dialog, press the <key>Escape</key> key on your keyboard or click the window's close button. Skipping the dialog will open a new project with default settings.
de: Wenn Sie <app>Pitivi</app> starten, wird ein Startassistent geöffnet, in dem Sie mit wenigen Klicks ein neues Projekt anlegen oder ein vorhandenes Projekt öffnen können. Wenn Sie diesen Dialog überspringen wollen, drücken Sie die <key>Esc</key>-Taste oder klicken aus den Schließen-Knopf des Fensters. Daraufhin wird ein neues Projekt mit den Standardeinstellungen geöffnet.

note: (itstool) path: page/p
en: The dialog offers you projects that are found among the recently used files. Double-click one of them to load it or use one of the following buttons:
de: Der Dialog bietet Ihnen Projekte an, die unter den zuletzt genutzten Dateien gefunden wurden. Klicken Sie doppelt auf eines davon, um es zu laden oder verwenden Sie einen der folgenden Knöpfe:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>New</gui> opens a new project with the default settings.
de: <gui>Neu</gui> öffnet ein Projekt mit den Standardeinstellungen.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Browse projects...</gui> opens file chooser in the last used directory.
de: <gui>Projekte durchsuchen …</gui> öffnet einen Dateiauswahldialog im zuletzt verwendeten Ordner.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Help</gui> opens the user documenation on the index page.
de: <gui>Hilfe</gui> öffnet die Benutzerdokumentation auf deren Übersichtsseite.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Keyboard shortcuts</gui> opens the user documentation on the Keyboard shortcuts and cheatsheet page.
de: <gui>Tastenkürzel</gui> öffnet die Benutzerdokumentation auf der Seite der Tastenkürzel und Schnellzugriffe.

note: (itstool) path: note/p
en: By right-clicking the individual projects offered by the <gui>Welcome dialog</gui> you can get more options: copy project's location, remove project from the list, clear the list, or show private resources.
de: Durch Klicken mit der rechten Maustaste auf die im <gui>Willkommensdialog</gui> haben Sie mehrere Optionen: den Ort des Projekts kopieren, das Projekt aus der liste entfernen, die Liste leeren oder private Ressourcen anzeigen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing files into your project as clips.
de: Dateien in Ihr Projekt als Clips importieren.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting media
de: Medien importieren

note: (itstool) path: page/p
en: Pitivi allows importing media files from your computer's hard drive.
de: Pitivi ermöglicht den Import von Mediendateien von der Festplatte Ihres Rechners.

note: (itstool) path: section/title
en: Importing files using the file chooser
de: Importieren von Dateien mit dem Dateiwähler

note: (itstool) path: section/p
en: You can import media into the <gui>Media Library</gui> by using the file chooser dialog, which has the advantage of letting you preview the files you want to import. To do so, use the <gui>Import</gui> button in the <gui>Media Library</gui> header.
de: Sie können Medien mit dem Dateiauswahldialog in die <gui>Medienbibliothek</gui> importieren, was den Vorteil hat, dass eine Vorschau der zu importierenden Dateien angezeigt wird. Dazu klicken Sie auf den <gui>Import</gui>-Knopf unter <gui>Medienbibliothek</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: A file chooser dialog window will appear. You can press <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> to select multiple files at the same time.
de: Daraufhin erscheint ein Dateiwähler-Fenster. Drücken Sie <key>Strg</key> oder <key>Umschalt</key>, um mehrere Dateien gleichzeitig auszuwählen.

note: (itstool) path: section/title
en: Importing files using drag and drop
de: Importieren von Dateien mittels Ziehen und Ablegen

note: (itstool) path: section/p
en: The concept of drag and drop is a well-established method of bridging the gap between software applications. Simply select the files you want to import in another application (such as a file manager or a multimedia app) and drag them with your mouse onto <app>Pitivi</app>'s <gui>Media Library</gui>.
de: Das Konzept des Ziehen und Ablegens ist eine etablierte Methode, um eine Brücke zwischen Software-Anwendungen zu schlagen. Wählen Sie dazu einfach die zu importierenden Dateien in einer anderen Anwendung aus (zum Beispiel einer Dateiverwaltung oder einer Anwendung zur Multimedia-Wiedergabe) und ziehen Sie sie mit der Maus in die <app>Medienbibliothek</app> von <gui>Pitivi</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: This feature can be used to:
de: Dieses Funktionsmerkmal kann für folgende Zwecke verwendet werden:

note: (itstool) path: item/p
en: Easily import music or video clips from a media player (such as <app>Rhythmbox</app> or <app>Totem</app>).
de: Einfaches Importieren von Musik oder Videoclips aus einer Multimedia-Wiedergabe, wie <app>Rhythmbox</app> oder <app>Totem</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Allow using a full-fledged file manager (such as <app>Nautilus</app>, <app>Thunar</app>, <app>Dolphin</app> or <app>Konqueror</app>) instead of the file chooser dialog.
de: Import aus einer vollwertigen Dateiverwaltung, wie <app>Nautilus</app>, <app>Thunar</app>, <app>Dolphin</app> oder <app>Konqueror</app> anstatt aus einem Dateiauswahldialog.

note: (itstool) path: item/p
en: Import a combination of multiple files and folders at the same time.
de: Gleichzeitiger Import mehrerer Dateien und Ordner.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding special effects to your video and audio clips
de: Hinzufügen spezieller Effekte zu Ihren Video- und Audio-Clips

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to effects
de: Einführung in Effekte

note: (itstool) path: note/p
en: Effects are non-destructive: they are only applied to the resulting rendered movie and do not affect your source files.
de: Effekte sind nicht schädlich: Sie werden ausschließlich auf den erzeugten Film angewendet und verändern nicht die Ursprungsdateien.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding and removing effects to clips
de: Effekte zu Clips hinzufügen oder davon entfernen

note: (itstool) path: section/p
en: To add an effect:
de: So fügen Sie einen Effekt hinzu:

note: (itstool) path: item/p
en: Select an existing clip on the timeline
de: Wählen Sie einen vorhandenen Clip in der Zeitleiste aus

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click an effect in the effect library
de: Klicken Sie zweimal auf einen Effekt in der Effekt-Bibliothek

note: (itstool) path: section/p
en: To remove an effect:
de: So entfernen Sie einen Effekt:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Remove effect</gui> button
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui>Effekt entfernen</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Toggling effects
de: Effekte ein- und ausschalten

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to temporarily disable an effect (to compare with and without the effect, or for performance reasons), click the corresponding checkbox in the <guiseq><gui>middle pane</gui><gui>Clip configuration</gui><gui>Effects</gui></guiseq>.
de: Wenn Sie einen Effekt temporär deaktivieren möchten (zum Vergleich mit und ohne Effekt oder aus Geschwindigkeitsgründen), betätigen Sie das entsprechende Ankreuzfeld unter <guiseq><gui>Mittlere Leiste</gui><gui>Clip einrichten</gui><gui>Effekte</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn the difference between saving a project and exporting a rendered movie.
de: Erfahren Sie mehr über den Unterschied zwischen dem Speichern eines Projekts und dem Export eines gerenderten Films.

note: (itstool) path: page/title
en: Understanding rendering
de: Rendering verstehen

note: (itstool) path: page/p
en: Rendering is the process of exporting your project into a new, finalized media file. Rendering only creates a new “rendered” video file, and does not affect the project itself; you can still make edits to your project and render again as many times as needed.
de: Die Erstellung (das »Rendering«) ist der Prozess des Exportierens in eine neue, finalisierte Mediendatei. Dadurch wird lediglich ein neues, »gerendertes« Video erstellt, aber das eigentliche Projekt nicht beeinflusst. Sie können weiterhin Änderungen vornehmen und Ihr Projekt immer wieder neu rendern, so oft Sie wollen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Headerbar</gui><gui>Render</gui></guiseq>.
de: Klicken Sie auf <guiseq><gui>Kopfleiste</gui><gui>Erstellen</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the location and name of the exported file.
de: Wählen Sie Speicherort und Namen der exportierten Datei.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally choose a preset.
de: Wählen Sie alternativ eine gewünschte Voreinstellung.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a container. See the <link xref="codecscontainers">codecs and containers</link> page for details.
de: Wählen Sie einen Container. Im Abschnitt <link xref="codecscontainers">Codecs und Container verstehen</link> finden Sie weitere Details.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the various encoding settings.
de: Passen Sie die verschiedenen Kodierungseinstellungen an.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Render</gui> button.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui>Erstellen</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Project settings and the rendering dialog
de: Projekteinstellungen und Rendering-Dialog

note: (itstool) path: page/title
en: Trimming
de: Trimmen

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Trimming</em> is the act of changing the length of a clip by moving its beginning or end point in the timeline. Move the mouse cursor over the edge of a clip and a trimming handle will appear. Drag the trimming handle in an appropriate direction to either reduce or increase the length of the clip.
de: Beim <em>Trimmen</em> passen Sie die Länge eines Clips an, indem Sie den Start- oder Endpunkt in der Zeitleiste verschieben. Bewegen Sie dazu den Mauszeiger über den Rand eines Clips, woraufhin der Mauszeiger zu einem Anfasser wird. Ziehen Sie diesen in die gewünschte Richtung, um die Länge des Clips zu verkleinern oder zu vergrößern.

note: (itstool) path: figure/title
en: Trimming handle
de: Trimm-Anfasser

note: (itstool) path: figure/desc
en: The mouse cursor transforms into trimming handle when hovering over the edge of a clip.
de: Der Mauszeiger verwandelt sich in einen Trimm-Anfasser, wenn er sich über dem Rand eines Clips befindet.

note: (itstool) path: figure/title
en: Before
de: Vorher

note: (itstool) path: figure/title
en: After
de: Nachher

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold <key>Shift</key>.
de: Drücken und halten Sie die <key>Umschalttaste</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Roll editing
de: Rollende Bearbeitung

note: (itstool) path: section/p
en: Roll editing is a variant of basic trimming which, in addition to trimming a clip, <em>trims</em> the adjacent clips in a complementary way to prevent creating gaps.
de: Die rollende Bearbeitung ist eine Abwandlung des Trimmens, wobei zusätzlich zum gewöhnlichen Trimmen eines Clips die angrenzenden Clips so angepasst werden, dass keine Lücken entstehen.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Relative position of two adjacent clips before roll editing
de: Relative Position zweier angrenzender Clips vor der rollenden Bearbeitung

note: (itstool) path: figure/desc
en: Relative position of two adjacent clips after roll editing
de: Relative Position zweier angrenzender Clips nach der rollenden Bearbeitung

note: (itstool) path: note/p
en: Roll editing affects all adjacent clips, regardless of whether or not they are on the same layer.
de: Die rollende Bearbeitung erfasst alle angrenzenden Clips, unabhängig davon, ob sie sich in der gleichen Ebene befinden oder nicht.

note: (itstool) path: section/p
en: To do a roll edit:
de: So führen Sie eine rollende Bearbeitung aus:

note: (itstool) path: item/p
en: Place the mouse cursor on a trimming handle between two adjacent clips.
de: Bewegen Sie den Mauszeiger über den Trimm-Anfasser zwischen zwei aneinander grenzenden Clips.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold <key>Ctrl</key>.
de: Drücken und halten Sie die Taste <key>Strg</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn the difference between clips and files and how to do basic operations on clips in the timeline.
de: Erfahren Sie mehr über den Unterschied zwischen Clips und Dateien und die Ausführung grundlegender Operationen mit Clips in der Zeitleiste.

note: (itstool) path: page/title
en: Using clips
de: Verwendung von Clips

note: (itstool) path: section/title
en: Clips vs files
de: Clips und Dateien

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Files</em> are data on your hard disk (videos, music, pictures, etc.) that can be accessed by <app>Pitivi</app> and incorporated in your video editing project.
de: <em>Dateien</em> sind Daten auf Ihren Speichergeräten (Videos, Musik, Bilder usw.), auf die Sie mit <app>Pitivi</app> zugreifen und in Ihr Projekt einbauen können.

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Clips</em> are a visual representation of your files on the timeline. They represent the period of time they consume on the timeline and can be edited independently: each time you drag a file from the <gui>Media Library</gui> to the timeline, a new clip is created. As such, a file can be reused as much as you want to create any amount of different clips.
de: <em>Clips</em> sind eine Visualisierung Ihrer Dateien in der Zeitleiste. Sie stellen die Zeitperiode dar, die sie belegen, und sie können individuell bearbeitet werden: Jedes Mal, wenn Sie eine Datei aus der <gui>Medienbibliothek</gui> in die Zeitleiste ziehen, wird ein neuer Clip erstellt. Daher kann eine Datei wiederverwendet werden, sooft Sie wollen, um eine beliebige Anzahl verschiedener Clips zu erzielen.

note: (itstool) path: note/p
en: Since Pitivi is a non-destructive editor, clips are edited, not files. As such, your files stay intact.
de: Da Pitivi ein zerstörungsfreier Editor ist, werden nur Clips bearbeitet, keine Dateien. Daher bleiben Ihre Dateien intakt.

note: (itstool) path: section/title
en: Inserting clips
de: Einfügen von Clips

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing the <key>Insert</key> key.
de: Drücken der Taste <key>Einfg</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving clips along the timeline
de: Verschieben von Clips entlang der Zeitleiste

note: (itstool) path: section/p
en: You can move a clip within a layer or move it to a different layer.
de: Sie können einen Clip innerhalb einer Ebene oder in eine andere Ebene verschieben.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the clip you want to move, with the mouse button held down
de: Klicken und ziehen Sie den zu verschiebenden Clip und halten dabei die Maustaste gedrückt

note: (itstool) path: item/p
en: During the drag, hold down <key>Shift</key> on the keyboard
de: Halten Sie während des Ziehens die <key>Umschalttaste</key> auf der Tastatur gedrückt

note: (itstool) path: item/p
en: Release the mouse button to end the drag operation, then release the <key>Shift</key> key.
de: Lassen Sie die Maustaste los, um den Ziehvorgang abzuschließen, und lassen anschließend die <key>Umschalttaste</key> los.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts and cheatsheet
de: Tastenkürzel und Schnellreferenz

note: (itstool) path: page/p
en: This page is a list of important shortcuts to access commonly used or hidden features. Take the time to get familiar with them as they will improve your productivity tremendously.
de: Diese Seite beinhaltet wertvolle Tastenkürzel, um oft genützte oder versteckte Funktionen zu aktivieren. Nehmen Sie sich Zeit, um sich damit vertraut zu machen und Ihre Produktivität zu steigern.

note: (itstool) path: section/title
en: General
de: Allgemein

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>: Create a new project
de: <keyseq><key>Strg</key><key>N</key></keyseq>: Erzeugt ein neues Projekt

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>: Open a project file
de: <keyseq><key>Strg</key><key>O</key></keyseq>: Öffnet eine Projektdatei

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>: Save the current project
de: <keyseq><key>Strg</key><key>S</key></keyseq>: Speichert das aktuelle Projekt

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>: Quit the application
de: <keyseq><key>Strg</key><key>Q</key></keyseq>: Beendet die Anwendung

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>: Undo
de: <keyseq><key>Strg</key><key>Z</key></keyseq>: Rückgängig

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>: Redo
de: <keyseq><key>Strg</key><key>Umschalttaste</key><key>Z</key></keyseq>: Wiederholen

note: (itstool) path: item/p
en: <key>F11</key>: Toggle fullscreen mode
de: <key>F11</key>: Vollbild-Modus umschalten

note: (itstool) path: item/p
en: <key>F1</key>: Show the user manual
de: <key>F1</key>: Das Handbuch anzeigen

note: (itstool) path: section/title
en: Media Library
de: Medienbibliothek

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Enter</key>: Preview (playback) the selected clip
de: <key>Eingabetaste</key>: Vorschau des gewählen Clips

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Insert</key>: Insert the selected clips into the timeline
de: <key>Einfügen</key>: Fügt die gewählten Clips in die Zeitleiste ein

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq>: Remove the selected clips from the project
de: <keyseq><key>Strg</key><key>Entfernen</key></keyseq>: Entfernt die gewählten Clips aus dem Projekt

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Spacebar</key>: Toggle playback.
de: <key>Leertaste</key>: Wiedergabe umschalten.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>S</key>: Split the clips at the current playhead position. If there are selected clips, only those will be split.
de: <key>S</key>: Die Clips an der aktuellen Zeitleistenposition teilen. Wenn ein oder mehrere Clips ausgewählt sind, werden nur diese geteilt.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Delete</key>: Remove selected clips from the timeline.
de: <key>Entfernen</key>: Die gewählten Clips aus der Zeitleiste entfernen.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>←</key> and <key>→</key>: Seek one frame backwards or forwards. This depends on your project framerate.
de: <key>←</key> und <key>→</key>: Ein Bild rückwärts oder vorwärts springen. Hängt von der Bildwiederholrate des Projektes ab.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>: Seek one second backwards or forwards.
de: <keyseq><key>Umschalt</key><key>←</key></keyseq> und <keyseq><key>Umschalt</key><key>→</key></keyseq>: Eine Sekunde rückwärts oder vorwärts springen.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>: Zoom in or zoom out. You can also use <key>Ctrl</key> with the mouse wheel to control the zoom more efficiently.
de: <keyseq><key>Strg</key><key>+</key></keyseq> und <keyseq><key>Strg</key><key>-</key></keyseq>: Vergrößern oder verkleinern. Sie können auch das Mausrad bei gedrückter <key>Strg</key>-Taste verwenden, um effizienter zu vergrößern/verkleinern.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>: Adjust the zoom to fit the timeline.
de: <keyseq><key>Strg</key><key>0</key></keyseq>: Die Vergrößerung an die Zeitleiste anpassen.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Shift</key>+drag: Ripple edit.
de: <key>Umschalttaste</key>+Ziehen: Löschen und Lücke schließen.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Ctrl</key>+drag: Roll edit.
de: <key>Strg</key>+Ziehen: Rollen.
