pitivi master - en to el translation catalogue (422 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Current state of this user manual and call for participation.
el: Η τρέχουσα κατάσταση αυτού του εγχειριδίου χρήστη και κάλεσμα για συμμετοχή.

note: (itstool) path: page/title
en: About this manual
el: Σχετικά με αυτό το εγχειρίδιο

note: (itstool) path: page/p
en: This user manual is written and maintained by Jean-François Fortin Tam.
el: Αυτό το εγχειρίδιο χρήστη γράφεται και συντηρείται από τον Jean-François Fortin Tam.

note: (itstool) path: section/title
en: Work in progress
el: Εργασία σε εξέλιξη

note: (itstool) path: section/p
en: You may encounter unwritten portions due to features that have not yet been implemented in Pitivi at the time of writing.
el: Μπορεί να αντιμετωπίσετε άγραφα τμήματα λόγω των χαρακτηριστικών που δεν έχουν ακόμα υλοποιηθεί στο Pitivi κατά τον χρόνο συγγραφής.

note: (itstool) path: section/p
en: You may also encounter smaller areas which have been documented in this manual but have not been implemented in Pitivi – those are areas where the design and expected user interaction are quite narrow/certain.
el: Μπορεί επίσης να αντιμετωπίσετε μικρότερες περιοχές που έχουν τεκμηριωθεί σε αυτό το εγχειρίδιο, αλλά δεν έχουν ακόμα υλοποιηθεί στο Pitivi – αυτές είναι περιοχές όπου η σχεδίαση και η αναμενόμενη αλληλεπίδραση του χρήστη είναι αρκετά περιορισμένες/σίγουρες.

note: (itstool) path: section/title
en: Patches welcome
el: Καλοδεχούμενες διορθώσεις

note: (itstool) path: section/p
en: If you happen to find errors, missing information or unclear passages in this manual, please feel free to submit corrections. You can find contact information on <link href="http://jeff.ecchi.ca/">my personal website</link>. You can also <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi;component=documentation">file bugs on the “documentation” component in our bug tracker</link>.
el: Αν συμβεί να βρείτε σφάλματα, ελλιπείς πληροφορίες ή ασαφή αποσπάσματα σε αυτό το εγχειρίδιο, παρακαλούμε νιώστε ελεύθεροι να υποβάλετε τις διορθώσεις σας. Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες επαφής στο <link href="http://jeff.ecchi.ca/">τον προσωπικό μου ιστότοπο</link>. Μπορείτε επίσης να <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi;component=documentation">στείλετε σφάλματα στο στοιχείο “τεκμηρίωση” στον ανιχνευτή σφαλμάτων</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts and cheatsheet
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου και σκονάκι

note: (itstool) path: page/p
en: This page is a list of important shortcuts to access commonly used or hidden features. Take the time to get familiar with them as they will improve your productivity tremendously.
el: Αυτή η σελίδα είναι μια λίστα σημαντικών συντομεύσεων για πρόσβαση συνήθως χρησιμοποιούμενων ή κρυφών χαρακτηριστικών. Αφιερώστε τον απαραίτητο χρόνο για εξοικείωση μαζί τους, επειδή θα βελτιώσουν την παραγωγικότητά σας τεράστια.

note: (itstool) path: section/title
en: General
el: Γενικά

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>: Create a new project
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>: Δημιουργία νέου έργου

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>: Open a project file
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>: Άνοιγμα αρχείου έργου

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>: Save the current project
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>: Αποθήκευση τρέχοντος έργου

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>: Quit the application
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>: Έξοδος από την εφαρμογή

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>: Undo
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>: Αναίρεση

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>: Redo
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>: Ακύρωση αναίρεσης

note: (itstool) path: item/p
en: <key>F11</key>: Toggle fullscreen mode
el: <key>F11</key>: Εναλλαγή κατάστασης πλήρους οθόνης

note: (itstool) path: item/p
en: <key>F1</key>: Show the user manual
el: <key>F1</key>: Εμφάνιση του εγχειριδίου χρήστη

note: (itstool) path: section/title
en: Media Library
el: Βιβλιοθήκη πολυμέσων

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Enter</key>: Preview (playback) the selected clip
el: <key>Enter</key>: Προεπισκόπηση (αναπαραγωγή) του επιλεγμένου αποσπάσματος

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Insert</key>: Insert the selected clips into the timeline
el: <key>Insert</key>: Εισαγωγή των επιλεγμένων αποσπασμάτων στη γραμμή χρόνου

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq>: Remove the selected clips from the project
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq>: Αφαίρεση των επιλεγμένων αποσπασμάτων από το έργο

note: (itstool) path: section/title
en: Timeline
el: Γραμμή χρόνου

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Spacebar</key>: Toggle playback.
el: <key>Πλήκτρο διαστήματος</key>: Εναλλαγή αναπαραγωγής.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>S</key>: Split the clips at the current playhead position. If there are selected clips, only those will be split.
el: <key>S</key>: Διαίρεση των αποσπασμάτων στην τρέχουσα θέση κεφαλής αναπαραγωγής. Αν υπάρχουν επιλεγμένα αποσπάσματα, μόνο αυτά θα διαιρεθούν.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Delete</key>: Remove selected clips from the timeline.
el: <key>Delete</key>: Αφαίρεση επιλεγμένων αποσπασμάτων από τη γραμμή χρόνου.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>←</key> and <key>→</key>: Seek one frame backwards or forwards. This depends on your project framerate.
el: <key>←</key> και <key>→</key>: Αναζήτηση μιας λήψης προς τα πίσω ή προς τα μπρος. Αυτό εξαρτάται από τον ρυθμό λήψεων του έργου σας.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>: Seek one second backwards or forwards.
el: <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>: Αναζήτηση ενός δευτερολέπτου προς τα πίσω ή προς τα μπρος.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>: Zoom in or zoom out. You can also use <key>Ctrl</key> with the mouse wheel to control the zoom more efficiently.
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> και <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>: Μεγέθυνση ή σμίκρυνση. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε <key>Ctrl</key> με τον τροχό του ποντικιού για τον πιο αποτελεσματικό έλεγχο της εστίασης.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>: Adjust the zoom to fit the timeline.
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>: Ρύθμιση της εστίασης ώστε να προσαρμόζετε στη γραμμή χρόνου.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Shift</key>+drag: Ripple edit.
el: <key>Shift</key>+μεταφορά: επεξεργασία ρυτίδωσης.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Ctrl</key>+drag: Roll edit.
el: <key>Ctrl</key>+μεταφορά: επεξεργασία κύλισης.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>K</key>: Add a property keyframe at the current playhead position.
el: <key>K</key>: Προσθήκη πλαισίου-κλειδιού ιδιότητας στην τρέχουσα θέση κεφαλής αναπαραγωγής.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>.</key> and <key>,</key>: Go to the next or previous property keyframe.
el: <key>.</key> και <key>,</key>: Μετάβαση στην επόμενη ή προηγούμενου πλαισίου-κλειδιού ιδιότητας.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is the difference between OGG and Vorbis? AVI and DivX? x264 and H.264? Learn about codecs and container formats here.
el: Ποια είναι η διαφορά μεταξύ OGG και Vorbis; AVI και DivX; x264 and H.264; Μάθετε για κωδικοποιητές-αποκωδικοποιητές και μορφές περιεκτών εδώ.

note: (itstool) path: page/title
en: Understanding codecs and containers
el: Κατανόηση κωδικοποιητών-αποκωδικοποιητών και περιεκτών

note: (itstool) path: page/p
en: The following is one of the most complex topics of video editing. Many people do not know the distinction between codecs and container file formats, thanks in part to the general lack of standardization, confusing marketing terms and filename extensions.
el: Το παρακάτω είναι ένα από τα πιο σύνθετα θέματα επεξεργασίας βίντεο. Πολλά άτομα δεν ξέρουν τη διάκριση μεταξύ μορφών αρχείων κωδικοποιητών-αποκωδικοποιητών και περιεκτών, λόγω της γενικής έλλειψης τυποποίησης, μπερδεμένων όρων της αγοράς και επεκτάσεων ονομάτων αρχείων.

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is an attempt at clarifying this distinction without going into technical details. If you want to learn more about containers and codecs, you should probably look at Wikipedia's page on <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Container_format_(digital)">containers</link> and <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Codec">codecs</link>.
el: Αυτός ο οδηγός είναι μια προσπάθεια διευκρίνησης αυτής της διάκρισης χωρίς τεχνικές λεπτομέρειες. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για περιέκτες και κωδικοποιητές-αποκωδικοποιητές, θα πρέπει προφανώς να κοιτάξετε στη σελίδα της βικιπαίδειας στο <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Container_format_(digital)">περιέκτες</link> και <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Codec">κωδικοποιητές-αποκωδικοποιητές</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Basically, a container is what we typically associate with the file format. Containers "contain" the various components of a video: the stream of images, the sound, and anything else. For example, you could have multiple soundtracks and subtitles included in a video file, if the container format allows it. Example of popular containers are OGG, Matroska, AVI, MPEG.
el: Βασικά, ένας περιέκτης είναι αυτό που τυπικά συσχετίζεται με τη μορφή του αρχείου. Οι περιέκτες "περιέχουν" τα ποικίλα συστατικά ενός βίντεο: τη ροή των εικόνων, τον ήχο και τίποτα άλλο. Για παράδειγμα, μπορείτε να έχετε πολλαπλές μουσικές ταινιών και υπότιτλους σε ένα αρχείο βίντεο, αν η μορφή του περιέκτη το επιτρέπει. Παράδειγμα δημοφιλών περιεκτών είναι OGG, Matroska, AVI, MPEG.

note: (itstool) path: page/p
en: Codecs are ways of "coding" and "decoding" streams. Their job is typically to compress data (and decompress it when playing it back) so that you can store and transmit files with a smaller filesize. There are many codecs available out there, each with their strengths, weaknesses and peculiarities, and choosing the right codec with the right settings for the right situation is a form of art.
el: Κωδικοποιητές-αποκωδικοποιητές είναι τρόποι "κωδικοποίησης" και "αποκωδικοποίησης" ροών. Η δουλειά τους είναι τυπικά να συμπιέζουν δεδομένα (και να τα αποσυμπιέζουν όταν τα αναπαράγουν), έτσι ώστε να μπορείτε να αποθηκεύσετε και να μεταδώσετε αρχεία με μικρότερο μέγεθος αρχείων. Υπάρχουν πολλοί διαθέσιμοι κωδικοποιητές-αποκωδικοποιητές, καθένας με τα πλεονεκτήματα, τα μειονεκτήματα και τις ιδιαιτερότητες του και η επιλογή του σωστού κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή με τις σωστές ρυθμίσεις για τη σωστή κατάσταση είναι μια μορφή τέχνης.

note: (itstool) path: page/p
en: The following figure should make things clearer:
el: Το παρακάτω σχήμα πρέπει να διευκολύνει τα πράγματα:

note: (itstool) path: info/desc
en: Making two clips fade into each other.
el: Κάνοντας δύο αποσπάσματα να ενισχυθούν μεταξύ τους.

note: (itstool) path: page/title
en: Crossfading clips
el: Διασταυρούμενες μεταβολές αποσπασμάτων

note: (itstool) path: page/p
en: To do a crossfade between two clips on the same layer, simply drag one of the clips onto the other so that it overlaps. The overlapping region will be used for transitions (crossfade by default) between the two clips. You can adjust the length of the transition by moving or trimming the clips.
el: Για σταδιακή μίξη μεταξύ δύο αποσπασμάτων στην ίδια στρώση, μεταφέρτε απλά ένα από τα αποσπάσματα στο άλλο, έτσι ώστε να το επικαλύπτει. Η επικαλυπτόμενη περιοχή θα χρησιμοποιηθεί για μεταβάσεις (σταδιακή μίξη από προεπιλογή) μεταξύ των δύο αποσπασμάτων. Μπορείτε να προσαρμόσετε το μήκος της μετάβασης μετακινώντας ή περικόπτοντας τα αποσπάσματα.

note: (itstool) path: note/p
en: Crossfades are achieved using <app>Pitivi</app>'s video mixing features, which use keyframes to control the opacity of clips.
el: Οι σταδιακές μείξεις πετυχαίνονται χρησιμοποιώντας τα χαρακτηριστικά μείξης βίντεο του <app>Pitivi</app>, που χρησιμοποιούν πλαίσια-κλειδιά για τον έλεγχο της αδιαφάνειας των αποσπασμάτων.

note: (itstool) path: note/p
en: This also means that if you set opacity keyframes for that clip, they will be taken into account for the crossfade.
el: Αυτό επίσης σημαίνει ότι αν ορίσετε πλαίσια-κλειδιά αδιαφάνειας για αυτό το απόσπασμα, θα ληφθούν υπόψη για τη σταδιακή μίξη.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding special effects to your video and audio
el: Προσθήκη ειδικών επιδράσεων στο βίντεο σας και τον ήχο

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to effects
el: Εισαγωγή στις επιδράσεις

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Pitivi</app> offers a wide variety of video and audio effects to spice up your movies. Effects are non destructive: they are only applied to the resulting rendered movie and do not affect your source files.
el: Το <app>Pitivi</app> προσφέρει μια πλατιά ποικιλία επιδράσεων βίντεο και ήχου για να βελτιώσει τις ταινίες σας. Οι επιδράσεις δεν είναι καταστροφικές: εφαρμόζονται μόνο στην τελικά αποδιδόμενη ταινία και δεν επηρεάζουν τα πηγαία σας αρχεία.

note: (itstool) path: note/p
en: Available effects depend on the software installed on your computer. If you don't see anything (or only a handful of effects) in <app>Pitivi</app>'s effect library, make sure that the following are installed on your system:
el: Οι διαθέσιμες επιδράσεις εξαρτώνται από το εγκατεστημένο λογισμικό στον υπολογιστή σας. Αν δεν βλέπετε τίποτα (ή μόνο λίγες επιδράσεις) στη βιβλιοθήκη επιδράσεων του <app>Pitivi</app>, βεβαιωθείτε ότι τα ακόλουθα είναι εγκατεστημένα στο σύστημά σας:

note: (itstool) path: item/p
en: The <link xref="gstreamer">appropriate GStreamer plugins</link>
el: Τα <link xref="gstreamer">κατάλληλα πρόσθετα GStreamer</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Adding and removing effects to clips
el: Προσθήκη και αφαίρεση επιδράσεων σε αποσπάσματα

note: (itstool) path: section/p
en: To add an effect:
el: Για προσθήκη μιας επίδρασης:

note: (itstool) path: item/p
en: Select an existing clip on the timeline
el: Επιλέξτε ένα υπάρχον απόσπασμα στη γραμμή χρόνου

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an effect in the effect library
el: Διαλέξτε μια επίδραση στη βιβλιοθήκη επιδράσεων

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the chosen effect into the <gui>Clip configuration</gui> pane's <gui>Effects</gui> section
el: Μεταφέρτε την επιλεγμένη επίδραση στο παράθυρο <gui>Διαμόρφωση αποσπάσματος</gui> της ενότητας <gui>Επιδράσεις</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: To remove an effect on a selected clip, select it in the clip's effect list and click the <gui>Remove</gui> button.
el: Για αφαίρεση μιας επίδρασης σε ένα επιλεγμένο απόσπασμα, επιλέξτε το στη λίστα επιδράσεων του αποσπάσματος και πατήστε το κουμπί <gui>Αφαίρεση</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Toggling effects on and off
el: Εναλλαγή επιδράσεων ναι και όχι

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to temporarily disable an effect (to compare with and without the effect, or for performance reasons), click the corresponding checkbox in the effect properties pane.
el: Αν θέλετε να απενεργοποιήσετε προσωρινά μια επίδραση (για σύγκριση με και χωρίς την επίδραση, ή για λόγους απόδοσης), πατήστε το αντίστοιχο πλαίσιο ελέγχου στο παράθυρο ιδιοτήτων επιδράσεων.

note: (itstool) path: note/p
en: Currently, effects are applied on a "per-clip" basis. It is not yet possible to apply effects to timeline layers.
el: Προς το παρόν, οι επιδράσεις εφαρμόζονται σε μια βάση "ανά απόσπασμα". Δεν είναι ακόμα δυνατή η εφαρμογή επιδράσεων στις στρώσεις γραμμής χρόνου.

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing the properties of effects over time
el: Αλλαγή των ιδιοτήτων των επιδράσεων με τον χρόνο

note: (itstool) path: page/title
en: Animating effects with Keyframes
el: Παραγωγή επιδράσεων με πλαίσια-κλειδιά

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is not yet implemented, but is planned to be completed as a GSoC 2011 project.
el: Αυτό το χαρακτηριστικό δεν έχει ακόμα υλοποιηθεί, αλλά σχεδιάζεται να ολοκληρωθεί ως έργο GSoC 2011.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fading video to black or to a layer below, or fading audio.
el: Ξεθώριασμα βίντεο σε μαύρο ή σε μια παρακάτω στρώση, ή εξασθένιση ήχου.

note: (itstool) path: page/title
en: Fade-ins and fade-outs
el: Ενδυναμώσεις και εξασθενίσεις

note: (itstool) path: page/p
en: You can do “fades” of single clip by using <app>Pitivi</app>'s video mixing capabilities, which relies on keyframes controlling each clip's opacity (see also: <link xref="layers">Understanding layers</link>).
el: Μπορείτε να “ξεθωριάσετε” ένα μεμονωμένο απόσπασμα χρησιμοποιώντας τις δυνατότητες μείξης βίντεο του <app>Pitivi</app>, που βασίζονται σε πλαίσια-κλειδιά που ελέγχουν την αδιαφάνεια κάθε αποσπάσματος (δείτε επίσης: <link xref="layers">Κατανόηση στρώσεων</link>).

note: (itstool) path: page/p
en: To fade a clip to black:
el: Για ξεθώριασμα ενός αποσπάσματος σε μαύρο:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on its opacity keyframe curve where you want the fade-out to start (or the fade-in to end).
el: Διπλοπατήστε τη καμπύλη πλαισίου-κλειδιού της αδιαφάνειας του όπου θέλετε να αρχίσει η εξασθένιση (ή η ενδυνάμωση στο τέλος).

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the last (or first) keyframe of the clip downwards.
el: Πατήστε και μεταφέρτε το τελευταίο (ή πρώτη) πλαίσιο-κλειδί του αποσπάσματος προς τα κάτω.

note: (itstool) path: info/desc
en: Ensuring you have the proper multimedia codecs and plugins installed for maximum compatibility.
el: Επιβεβαιώστε ότι έχετε τους κατάλληλους κωδικοποιητές-αποκωδικοποιητές πολυμέσων και προσθέτων εγκατεστημένους για μέγιστη συμβατότητα.

note: (itstool) path: page/title
en: Gstreamer and compatibility
el: Gstreamer και συμβατότητα

note: (itstool) path: page/p
en: A great strength in <app>Pitivi</app> lies in its use of the <app>GStreamer</app> multimedia framework. <app>GStreamer</app> is used by dozens of multimedia applications across desktop environments, operating systems and architectures.
el: Μια μεγάλη ισχύς στο <app>Pitivi</app> βρίσκεται στην χρήση του σκελετού πολυμέσων <app>GStreamer</app>. Το <app>GStreamer</app> χρησιμοποιείται από δεκάδες εφαρμογές πολυμέσων σε ποικίλα περιβάλλοντα επιφανειών εργασίας, λειτουργικών συστημάτων και αρχιτεκτονικών.

note: (itstool) path: page/p
en: This essentially means three things to you, the user:
el: Αυτό σημαίνει βασικά τρία πράγματα για τον χρήστη:

note: (itstool) path: item/p
en: You can, in theory, import pretty much any media file supported by <app>GStreamer</app> (but see the next section).
el: Μπορείτε, θεωρητικά, να εισάγετε σχεδόν οποιοδήποτε αρχείο πολυμέσου υποστηρίζεται από το <app>GStreamer</app> (αλλά δείτε την επόμενη ενότητα).

note: (itstool) path: item/p
en: You can render your projects using any supported container and codec combination from <app>GStreamer</app>.
el: Μπορείτε να αποδώσετε τα έργα σας χρησιμοποιώντας οποιοδήποτε υποστηριζόμενο περιέκτη και συνδυασμό κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή από <app>GStreamer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: You need a very recent version of <app>GStreamer</app> to maximize <app>Pitivi's</app> capabilities and reduce the possibilities of bugs. This is because the <app>Pitivi</app> project developers work hard in fixing problems directly in <app>GStreamer</app> (instead of putting temporary workarounds inside <app>Pitivi</app>).
el: Χρειάζεστε μια πολύ πρόσφατη έκδοση του <app>GStreamer</app> για μεγιστοποίηση των δυνατοτήτων του <app>Pitivi</app> και μείωση των πιθανοτήτων σφαλμάτων. Αυτό συμβαίνει επειδή οι προγραμματιστές του έργου <app>Pitivi</app> δουλεύουν σκληρά στη διόρθωση προβλημάτων άμεσα στο <app>GStreamer</app> (αντί να βάζουν προσωρινές παρακάμψεις μέσα στο <app>Pitivi</app>).

note: (itstool) path: section/title
en: A word about editing-friendly codecs
el: Λίγα για τους κωδικοποιητές-αποκωδικοποιητές φιλικής επεξεργασίας

note: (itstool) path: section/p
en: Some formats, like <em>MPEG</em>, are oriented towards playback only, and do not compress each frame independently. While it is the goal of <app>Pitivi</app> to support working with these files, certain operations (like rapid seeking) will not perform as well as they would with frame-independent compressed video (such as <em>MJPEG</em> or <em>DV</em>).
el: Μερικές μορφές, όπως <em>MPEG</em>, είναι προσανατολισμένες προς την αναπαραγωγή μόνο και δεν συμπιέζουν κάθε πλαίσιο ανεξάρτητα. Ενώ είναι σκοπός του <app>Pitivi</app> η υποστήριξη εργασιών με αυτά τα αρχεία, συγκεκριμένες λειτουργίες (όπως γρήγορη αναζήτηση) δεν εκτελούνται εξίσου καλά όπως θα έπρεπε με συμπιεσμένο βίντεο ανεξαρτήτως πλαισίου (όπως <em>MJPEG</em> ή <em>DV</em>).

note: (itstool) path: section/title
en: The Good, the Bad and the Ugly
el: Ο καλός, ο κακός και ο άσχημος

note: (itstool) path: section/p
en: <app>GStreamer</app> plugins come into three categories: good, bad and ugly. To maximize your experience, you may need to install some of all of these plugins to ensure compatibility with your media files. Whether or not you install them is up to you, and may depend on your country's jurisdiction regarding software patents.
el: Τα πρόσθετα του <app>GStreamer</app> έρχονται σε τρεις κατηγορίες: καλά, κακά και άσχημα. Για μεγιστοποίηση της εμπειρίας σας, μπορεί να χρειαστεί η εγκατάσταση μερικών από αυτά τα πρόσθετα για να εξασφαλίσετε συμβατότητα με τα αρχεία πολυμέσων. Αν θα τα εγκαταστήσετε ή όχι εξαρτάται από εσάς και μπορεί να εξαρτάται από τα δικαιώματα της χώρας σχετικά με τις ευρεσιτεχνίες λογισμικού.

note: (itstool) path: item/p
en: The "Good" plugins are good quality plugins under the LGPL license. These plugins are considered safe and recommended at any time.
el: Τα "καλά" πρόσθετα είναι καλής ποιότητας πρόσθετα κάτω από την άδεια LGPL. Αυτά τα πρόσθετα θεωρούνται ασφαλή και συνιστώνται οποτεδήποτε.

note: (itstool) path: item/p
en: The "Bad" plugins are plugins whose code is not of good enough quality, or are not considered tested well enough. The licensing may or may not be LGPL.
el: Τα "κακά" πρόσθετα είναι πρόσθετα των οποίων ο κώδικας δεν είναι αρκετά καλής ποιότητας ή δεν θεωρούνται ως αρκετά καλά ελεγμένα. Η αδειοδότηση μπορεί να είναι ή όχι LGPL.

note: (itstool) path: item/p
en: The "Ugly" plugins are good quality plugins whose license is not LGPL or with licensing issues.
el: Τα "άσχημα" πρόσθετα είναι καλής ποιότητας πρόσθετα των οποίων η άδεια δεν είναι LGPL ή με θέματα αδειοδότησης.

note: (itstool) path: note/p
en: In addition to the Good, Bad and Ugly plugins, you may want to install gstreamer-ffmpeg to have access to ffmpeg's set of codecs.
el: Πέρα από τα καλά, τα κακά και τα άσχημα πρόσθετα, μπορεί να θέλετε να εγκαταστήσετε το gstreamer-ffmpeg για να έχετε πρόσβαση στο σύνολο κωδικοποιητών-αποκωδικοποιητών του ffmpeg.

note: (itstool) path: section/title
en: Image file formats
el: Μορφές αρχείων εικόνας

note: (itstool) path: section/p
en: While it is not feasible to list every possible combination of supported video or audio formats, it is however possible to list the static image formats that can be imported: JPEG, PNG, JPEG 2000, PNM and SVG.
el: Ενώ δεν είναι δυνατό να απαριθμηθεί κάθε δυνατός συνδυασμός των υποστηριζόμενων μορφών βίντεο ή ήχου, είναι όμως δυνατό να αναφερθούν οι μορφές στατικής εικόνας που μπορούν να εισαχθούν: JPEG, PNG, JPEG 2000, PNM και SVG.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to convert .mts and .m2ts files to a format that can be parsed by GStreamer and Pitivi.
el: Πώς να μετατρέψετε αρχεία .mts και .m2ts σε μια μορφή που μπορεί να αναλυθεί από το GStreamer και το Pitivi.

note: (itstool) path: page/title
en: Dealing with AVCHD / MPEG-TS files
el: Αντιμετώπιση αρχείων AVCHD / MPEG-TS

note: (itstool) path: page/p
en: At the time being, MPEG Transport Stream files (usually with file extensions such as .mts, .m2ts and sometimes .mpg or .mpeg), such as those used by some HD camcorders, cannot be played reliably with <app>GStreamer</app>. As such, you may want to remux them in a different container format by using <app>ffmpeg</app>. To convert losslessly to an MPEG4 container, you can use the following command:
el: Προς το παρόν, τα αρχεία μεταφοράς ροής MPEG (συνήθως με επεκτάσεις αρχείων όπως .mts, .m2ts και μερικές φορές .mpg ή .mpeg), όπως αυτά που χρησιμοποιούνται από μερικές φορητές κάμερες HD, δεν μπορούν να παιχτούν αξιόπιστα με το <app>GStreamer</app>. Ως τέτοια, μπορεί να θελήσετε να τα επαναπολυπλέξετε σε μια διαφορετική μορφή περιέκτη χρησιμοποιώντας το <app>ffmpeg</app>. Για την μη απωλεστική μετατροπή σε περιέκτη MPEG4, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ακόλουθη εντολή:

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing files into your project as clips.
el: Εισαγωγή αρχείων στο έργο σας ως αποσπάσματα.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting media
el: Λήψη πολυμέσων

note: (itstool) path: page/p
en: At the time of this writing, the only supported method is importing files from your hard drive. As such, you cannot use <app>Pitivi</app> to capture directly from a camcorder. For DV/HDV camcorders using an IEEE 1394 connection, you may use <app>Kino</app> or <app>dvgrab</app> to capture footage.
el: Τον χρόνο αυτής της εγγραφής, η μόνη υποστηριζόμενη μέθοδος είναι η εισαγωγή αρχείων από τον σκληρό σας δίσκο. Ως τέτοια, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <app>Pitivi</app> για άμεση λήψη από μια φορητή κάμερα. Για φορητές κάμερες DV/HDV χρησιμοποιώντας μια σύνδεση IEEE 1394, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <app>Kino</app> ή το <app>dvgrab</app> για τη λήψη του βίντεο.

note: (itstool) path: note/p
en: We would welcome good quality patches to implement the following:
el: Καλωσορίζουμε καλής ποιότητας διορθώσεις για υλοποίηση των ακόλουθων:

note: (itstool) path: item/p
en: Capture from a DV or HDV camcorder using an IEEE 1394 connection.
el: Λήψη από μια φορητή κάμερα DV ή HDV χρησιμοποιώντας σύνδεση IEEE 1394.

note: (itstool) path: item/p
en: Capture from a webcam.
el: Λήψη από μια ιστοκάμερα.

note: (itstool) path: item/p
en: Dumping a network/Internet stream.
el: Αποτύπωση ροής δικτύου/διαδικτύου.

note: (itstool) path: item/p
en: Importing from DVD.
el: Εισαγωγή από DVD.

note: (itstool) path: item/p
en: Importing from an audio CD.
el: Εισαγωγή από CD ήχου.

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading from content providers such as <link href="http://www.jamendo.com">Jamendo</link>, <link href="http://www.magnatune.com/">Magnatune</link>, <link href="http://creativecommons.org/">CreativeCommons</link>, etc.
el: Μεταφόρτωση από παρόχους περιεχομένου όπως <link href="http://www.jamendo.com">Jamendo</link>, <link href="http://www.magnatune.com/">Magnatune</link>, <link href="http://creativecommons.org/">CreativeCommons</link>, κλπ.

note: (itstool) path: section/title
en: Importing files
el: Εισαγωγή αρχείων

note: (itstool) path: section/title
en: Using the file chooser
el: Χρήση επιλογέα αρχείων

note: (itstool) path: section/p
en: You can import media into the <gui>Media Library</gui> by using the file chooser dialog, which has the advantage of letting you preview the files you want to import. To do so, use the <guiseq><gui>Library</gui><gui>Import</gui></guiseq> button, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>i</key></keyseq>.
el: Μπορείτε να εισάγετε πολυμέσα στη <gui>Βιβλιοθήκη πολυμέσων</gui> χρησιμοποιώντας τον διάλογο επιλογής αρχείου, που έχει το πλεονέκτημα να επιτρέπει την προεπισκόπηση των αρχείων που θέλετε να εισάγετε. Για να γίνει αυτό, χρησιμοποιήστε το πλήκτρο <guiseq><gui>Βιβλιοθήκη</gui><gui>Εισαγωγή</gui></guiseq>, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>i</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: The following file chooser dialog window will appear:
el: Το ακόλουθο παράθυρο διάλογος επιλογής αρχείου θα εμφανιστεί:

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en: Filechooser dialog
el: Διάλογος επιλογής αρχείου

note: (itstool) path: section/p
en: Press <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> to select multiple files at the same time.
el: Πατήστε <key>Ctrl</key> ή <key>Shift</key> για να επιλέξετε πολλά αρχεία ταυτόχρονα.

note: (itstool) path: section/title
en: Using drag and drop
el: Χρήση μεταφοράς και απόθεσης

note: (itstool) path: section/p
en: The concept of drag and drop is a well-established method of bridging the gap between software applications. Simply select the files you want to import in another application (such as a file manager or a multimedia app) and drag them with your mouse onto <app>Pitivi</app>'s <gui>Media Library</gui>.
el: Η έννοια της μεταφοράς και απόθεσης είναι μια καλά εδραιωμένη μέθοδος γεφύρωσης του κενού μεταξύ εφαρμογών λογισμικού. Επιλέξτε απλά τα επιθυμητά αρχεία προς εισαγωγή σε μια άλλη εφαρμογή (όπως έναν διαχειριστή αρχείων ή μια εφαρμογή πολυμέσων) και μεταφέρτε τα με το ποντίκι σας στο <app>Pitivi</app> μέσω της <gui>Βιβλιοθήκης πολυμέσων</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: This feature can be used to:
el: Αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για:

note: (itstool) path: item/p
en: Easily import music or video clips from a media player (such as <app>Rhythmbox</app> or <app>Totem</app>).
el: Εύκολη εισαγωγή αποσπασμάτων μουσικής ή βίντεο από μια συσκευή πολυμέσων (όπως το <app>Rhythmbox</app> ή το <app>Totem</app>).

note: (itstool) path: item/p
en: Allow using a full-fledged file manager (such as <app>Nautilus</app>, <app>Thunar</app>, <app>Dolphin</app> or <app>Konqueror</app>) instead of the file chooser dialog.
el: Να επιτραπεί η χρήση ενός ολοκληρωμένου διαχειριστή αρχείων (όπως <app>Ναυτίλος</app>, <app>Thunar</app>, <app>Dolphin</app> ή <app>Konqueror</app>) αντί για τον διάλογο επιλογής αρχείου.

note: (itstool) path: item/p
en: Import a combination of multiple files and folders at the same time.
el: Εισαγωγή ενός συνδυασμού πολλών αρχείων και φακέλων ταυτόχρονα.

note: (itstool) path: item/p
en: Leverage the searching capability of another application (such as <app>GNOME Shell</app>, <app>Tracker</app>, <app>GNOME Activity Journal</app>, <app>GNOME Search Tool</app>, etc.).
el: Αναμόχλευση της αναζήτησης δυνατοτήτων μιας άλλης εφαρμογής (όπως <app>GNOME Shell</app>, <app>Tracker</app>, <app>GNOME Activity Journal</app>, <app>GNOME Search Tool</app>, κλπ.).

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Pitivi Quick Start Manual
el: Εγχειρίδιο γρήγορης έναρξης του Pitivi

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Pitivi Quick Start Manual
el: Εγχειρίδιο γρήγορης έναρξης του Pitivi

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/logo.png">Pitivi logo</media> Pitivi Video Editor
el: <media type="image" mime="image/png" src="figures/logo.png">λογότυπος Pitivi</media> επεξεργαστής βίντεο Pitivi

note: (itstool) path: page/p
en: Built upon the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/GStreamer"><app>GStreamer</app></link> multimedia framework, <app>Pitivi</app> aims to be an intuitive and flexible video editor that integrates well with <link href="http://gnome.org"><app>GNOME</app></link> and can appeal to newbies and professionals alike.
el: Δομημένο πάνω στον σκελετό πολυμέσων <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/GStreamer"><app>GStreamer</app></link>, το <app>Pitivi</app> σκοπεύει να είναι ένας διαισθητικός και ευέλικτος επεξεργαστής βίντεο που ενσωματώνεται καλά με το <link href="http://gnome.org"><app>GNOME</app></link> και μπορεί στους αρχάριους και επαγγελματίες εξίσου.

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is intended to help you grasp the concepts behind its design and get productive quickly.
el: Αυτός ο οδηγός προορίζεται να σας βοηθήσει να καταλάβετε τις έννοιες πίσω από τη σχεδίασή τους και να γίνετε παραγωγικός γρήγορα.

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
el: Εισαγωγή

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
el: Ξεκίνημα

note: (itstool) path: section/title
en: Basic Editing with the Timeline
el: Βασική επεξεργασία με τη γραμμή χρόνου

note: (itstool) path: section/title
en: Special Effects
el: Ειδικές επιδράσεις

note: (itstool) path: section/title
en: Transitions
el: Μεταβάσεις

note: (itstool) path: section/title
en: Exporting Your Finished Movie
el: Εξαγωγή της ολοκληρωμένης ταινίας σας

note: (itstool) path: info/desc
en: Discover the various windows, components and widgets.
el: Ανακαλύψτε τα ποικίλα παράθυρα, στοιχεία και γραφικά συστατικά.

note: (itstool) path: page/title
en: An overview of the user interface
el: Μια επισκόπηση της διεπαφής χρήστη

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing the opacity or volume of a clip over time.
el: Αλλαγή της αδιαφάνειας ή της έντασης ενός αποσπάσματος με τον χρόνο.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyframe curves
el: Καμπύλες πλαισίου-κλειδιού

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of clips (currently only audio clips) support interpolating property values over their time. The user can add one or more <em>keyframes</em> to control the interpolation, a term borrowed from animation. <app>Pitivi</app> represents the value of the property in between keyframes as a <em>curve</em> drawn over the clip. Currently only linear interpolation is supported.
el: Μερικοί τύποι αποσπασμάτων (προς το παρόν μόνο αποσπάσματα ήχου) υποστηρίζουν παρεμβολή τιμών ιδιότητας χρόνο τους. Ο χρήστης μπορεί να προσθέσει μία ή περισσότερες <em>πλαίσια- κλειδιά</em> για να ελέγξει την παρεμβολή, ένας όρος δανεισμένος από την κίνηση. Το <app>Pitivi</app> απεικονίζει την τιμή της ιδιότητας μεταξύ των πλαισίων-κλειδιών ως μια <em>καμπύλη</em> τραβηγμένη πάνω από το απόσπασμα. Προς το παρόν υποστηρίζεται μόνο γραμμική παρεμβολή.

note: (itstool) path: section/title
en: General usage
el: Γενική χρήση

note: (itstool) path: section/p
en: Curves are an intrinsic property of clips and can not be removed by the user. The start and end points of the curve are fixed to the start and end points of the clip, and also can not be removed by the user.
el: Οι καμπύλες είναι μια εσωτερική ιδιότητα των αποσπασμάτων και δεν μπορούν να αφαιρεθούν από τον χρήστη. Τα αρχικό και τελικό σημείο μιας καμπύλης είναι σταθερό στο αρχικό και τελικό σημείο του αποσπάσματος και επίσης δεν μπορούν να αφαιρεθούν από τον χρήστη.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add a new keyframe by double-clicking on an empty portion of a curve.
el: Μπορείτε να προσθέσετε ένα νέο πλαίσιο-κλειδιού διπλοπατώντας σε ένα κενό τμήμα της καμπύλης.

note: (itstool) path: item/p
en: You can remove a keyframe by double-clicking on it.
el: Μπορείτε να αφαιρέσετε ένα πλαίσιο-κλειδί διπλοπατώντας πάνω της.

note: (itstool) path: item/p
en: You can adjust the time and value of a keyframe by moving it with the mouse. You can place the keyframe anywhere on the clip you like, even if this changes the order of the keyframes.
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε τον χρόνο και την τιμή ενός πλαισίου-κλειδιού μετακινώντας την με το ποντίκι. Μπορείτε να τοποθετήσετε το πλαίσιο-κλειδί οπουδήποτε θέλετε στο απόσπασμα, ακόμα κι αν αυτό αλλάζει τη σειρά των πλαισίων-κλειδιών.

note: (itstool) path: item/p
en: You can click-and-drag on a segment of a curve between two keyframes to adjust the vertical position of the segment.
el: Μπορείτε να πατήσετε και να μεταφέρετε σε ένα τμήμα μιας καμπύλης μεταξύ δύο πλαισίων-κλειδιών για να ρυθμίσετε την κάθετη θέση του τμήματος.

note: (itstool) path: section/title
en: Audio curves
el: Καμπύλες ήχου

note: (itstool) path: section/p
en: For volume curves the vertical position represents the volume of the clip on a scale from 0 to 200%.
el: Για τις καμπύλες έντασης η κάθετη θέση απεικονίζει την ένταση του αποσπάσματος σε μια κλίμακα από 0 έως 200%.

note: (itstool) path: section/title
en: Video compositing curves
el: Καμπύλες σύνθεσης βίντεο

note: (itstool) path: section/p
en: The vertical position represents the alpha (opacity) of the clip on a scale from 0 to 100%. See the <link xref="layers">Understanding layers</link> section for more details.
el: Η κάθετη θέση απεικονίζει την άλφα (αδιαφάνεια) του αποσπάσματος σε μια κλίμακα από 0 μέχρι 100%. Δείτε την ενότητα <link xref="layers">Κατανόηση των στρώσεων</link> για περισσότερες λεπτομέρειες.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explaining how layers work within the timeline.
el: Εξηγώντας πώς δουλεύουν οι στρώσεις μέσα στη γραμμή χρόνου.

note: (itstool) path: page/title
en: Understanding layers
el: Κατανόηση των στρώσεων

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Layers</em> are a fundamental concept for advanced editing in the timeline: compositing, mixing multiple videos simultaneously, and adding titles depend on this feature.
el: Οι <em>στρώσεις</em> είναι μια θεμελιακή έννοια για προχωρημένη επεξεργασία της γραμμής χρόνου: σύνθεση, μείξη πολλαπλών βίντεο ταυτόχρονα και προσθήκη τίτλων εξαρτώνται από αυτό το χαρακτηριστικό.

note: (itstool) path: page/p
en: It is easier to think of layers in terms of images painted on glass. With several pieces of glass stacked on top of each other, each of these pieces of glass is a layer. If the top piece of glass is completely painted over, none of the pieces of glass underneath will be visible. If, on the other hand, you only paint over a portion of a piece of glass, you will be able to see what is underneath the non-painted parts.
el: Είναι ευκολότερο να σκεφτείτε τις στρώσεις ως εικόνες βαμμένες σε γυαλί. Με πολλά κομμάτια γυαλιού στοιβαγμένα στην κορυφή μεταξύ τους, καθένα από αυτά τα κομμάτια του γυαλιού είναι μια στρώση. Αν το κορυφαίο κομμάτι γυαλιού είναι πλήρως βαμμένο από πάνω, κανένα από τα κομμάτια του γυαλιού από κάτω δεν θα είναι ορατό. Αν, από την άλλη μεριά, βάφετε μόνο πάνω από ένα τμήμα ενός τμήματος του γυαλιού, θα μπορείτε να δείτε τι είναι από κάτω από τα μη βαμμένα τμήματα.

note: (itstool) path: section/title
en: Opacity (how solid “opaque” things are)
el: Αδιαφάνεια (πόσο στερεά τα “αδιαφανή” πράγματα είναι)

note: (itstool) path: section/p
en: Each layer (and each clip) has its own transparency. To continue the paint on glass metaphor, if the paint is thin enough, it can be seen through. Visually, an opacity of 100% means you cannot see the clips below that layer or clip, and an opacity of of 50% means you can partly see them.
el: Κάθε στρώση (και κάθε απόσπασμα) έχει τη δικιά του διαφάνεια. Για τη συνέχιση της βαφής σε μεταφορά γυαλιού, αν το χρώμα είναι αρκετά λεπτό, μπορεί να ιδωθεί από μέσα του. Οπτικά, μια αδιαφάνεια 100% σημαίνει ότι δεν μπορείτε να δείτε τα αποσπάσματα κάτω από αυτή τη στρώση ή το απόσπασμα και μια αδιαφάνεια 50% σημαίνει ότι μπορείτε να τα δείτε μερικώς.

note: (itstool) path: section/title
en: How this translates in terms of user interface
el: Πώς αυτό μεταφράζεται ως προς τη διεπαφή χρήστη

note: (itstool) path: section/p
en: While, in real life, you can stack pieces of glass onto each other in three dimensions, your computer monitor only has two dimensions. Thus, the <em>layers on top</em> (the “Z” axis in the physical world) are also visually <em>on top</em>, albeit on the “Y” axis.
el: Ενώ, στην πραγματική ζωή, μπορείτε να στοιβάξετε κομμάτια γυαλιού μεταξύ τους σε τρεις διαστάσεις, η οθόνη του υπολογιστή σας έχει μόνο δύο διαστάσεις. Έτσι, οι <em>στρώσεις στην κορυφή</em> (ο άξονας “Z” στον φυσικό κόσμο) είναι επίσης οπτικά <em>στην κορυφή</em>, αν και είναι στον άξονα “Y”.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Diagram illustrating the <em>pieces of glass</em> (left) and how they are show as <em>layers</em> in <app>Pitivi</app>'s user interface (right).
el: Το διάγραμμα επεξηγεί τα <em>κομμάτια του γυαλιού</em> (αριστερά) και πώς εμφανίζονται ως <em>στρώσεις</em> στη διεπαφή χρήστη του <app>Pitivi</app> (δεξιά).

note: (itstool) path: note/p
en: Clips located on a layer above will block the clips below from view, unless they have an opacity value lower than 100% (as shown with the two topmost layers in the previous illustration).
el: Τα αποσπάσματα που βρίσκονται μια στρώση από πάνω θα εμποδίσουν τα από κάτω να εμφανιστούν, εκτός και έχουν μια τιμή αδιαφάνειας μικρότερη από 100% (όπως φαίνεται με τις δύο κορυφαίες στρώσεις στην προηγούμενη επεξήγηση).

note: (itstool) path: section/title
en: Adding and removing layers
el: Προσθήκη και αφαίρεση στρώσεων

note: (itstool) path: section/p
en: There is no “layer management” interface in <app>Pitivi</app>. Layers are created and removed automatically:
el: Δεν υπάρχει διεπαφή “διαχείρισης στρώσης” στο <app>Pitivi</app>. Οι στρώσεις δημιουργούνται και αφαιρούνται αυτόματα:

note: (itstool) path: item/p
en: To create a layer, drag a clip to the middle space between two existing layers. Once the grey shadow (a thin rectangle) appears between the layers, release it.
el: Για να δημιουργήσετε μια στρώση, μεταφέρτε ένα απόσπασμα στη μέση μεταξύ δύο υφιστάμενων στρώσεων. Αφού εμφανιστεί η γκρίζα σκιά (ένα λεπτό ορθογώνιο) μεταξύ των στρώσεων, αφήστε το.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are no more clips on a layer, it is automatically removed. Thus, to remove a layer, simply drag its clips onto another layer.
el: Αν δεν υπάρχουν περισσότερα αποσπάσματα σε μια στρώση, αφαιρείται αυτόματα. Έτσι, για να αφαιρέσετε μια στρώση, απλά μεταφέρτε τα αποσπάσματά της σε μια άλλη στρώση.

note: (itstool) path: section/title
en: What about audio layers?
el: Τι γίνεται με τις στρώσεις ήχου;

note: (itstool) path: section/p
en: Unlike in vision, multiple sounds do not “block” each other. If you have multiple audio clips on separate layers, their sound will be mixed together. Controlling the volume of those audio clips simply changes their relative loudness.
el: Αντίθετα με την όραση, πολλαπλοί ήχοι δεν “εμποδίζονται” μεταξύ τους. Αν έχετε πολλά αποσπάσματα ήχου σε ξεχωριστές στρώσεις, ο ήχος τους θα αναμειχθεί μαζί. Ο έλεγχος της έντασης αυτών των αποσπασμάτων ήχου αλλάζει απλά τις σχετικές τους ακουστότητες.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
el: Νομικές πληροφορίες.

note: (itstool) path: page/title
en: License
el: Άδεια

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
el: Αυτή η εργασία διανέμεται κάτω από την άδεια της CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
el: Είσαστε ελεύθεροι:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
el: <em>Για να μοιραστείτε</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
el: Να αντιγράψετε, να διανείμετε και να μεταδώσετε το έργο.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
el: <em>Για να αναμείξετε</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
el: Να προσαρμόσετε την εργασία.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
el: Κάτω από τους ακόλουθους όρους:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
el: <em>Απόδοση</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
el: Πρέπει να αναφέρετε την πηγή του έργου με τον τρόπο που καθορίζεται από το δημιουργό του ή αυτόν που παρέχει την άδεια (αλλά όχι με τρόπο που να εννοεί ότι εγκρίνουν εσάς ή τη δική σας χρήση του έργου).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
el: <em>Παρόμοια διανομή</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
el: Αν μετατρέψετε, μετασχηματίσετε ή επεκτείνετε αυτό το έργο, μπορείτε να αναδιανείμετε το αποτέλεσμα υπό την ίδια, παρόμοια ή συμβατή άδεια χρήσης.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
el: Για το πλήρες κείμενο της άδειας, δείτε την <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">ιστοσελίδα CreativeCommons</link>, ή διαβάστε το πλήρες <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">συμβόλαιο Commons</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: For the license of Pitivi itself, see the <link href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html">GNU Lesser General Public License</link>.
el: Για την ίδια την άδεια του Pitivi, δείτε το <link href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html">Μικρότερη γενική δημόσια άδεια GNU</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Discover the components of the main window.
el: Ανακαλύψτε τα συστατικά του κυρίως παραθύρου.

note: (itstool) path: page/title
en: The main window
el: Το κύριο παράθυρο

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Pitivi</app> main window
el: Το κύριο παράθυρο του <app>Pitivi</app>

note: (itstool) path: figure/desc
en: The main window, as the name implies, is the window containing the main components of the <app>Pitivi</app> user interface, namely: the menu bar, the toolbars, the timeline and various customizable components (media library, previewer, effects library, transitions library, etc.).
el: Το κύριο παράθυρο, όπως υπονοεί το όνομα, είναι το παράθυρο που περιέχει τα κύρια συστατικά της διεπαφής χρήστη του <app>Pitivi</app>, δηλαδή, τη γραμμή μενού, τις εργαλειοθήκες, τη γραμμή χρόνου και ποικίλα προσαρμόσιμα συστατικά (βιβλιοθήκη πολυμέσων, προεπισκόπηση, επιδράσεις βιβλιοθήκης, μεταβάσεις βιβλιοθήκης, κλπ.).

note: (itstool) path: note/title
en: Resizing components of the main window
el: Αυξομείωση των συστατικών του κυρίως παραθύρου.

note: (itstool) path: note/p
en: In the spaces between components, there are handles indicated by five light dots. You can proportionally resize pairs of components by clicking and dragging the handles to the desired position.
el: Στα κενά μεταξύ συστατικών, υπάρχουν λαβές που δείχνονται από πέντε κουκκίδες φωτός. Μπορείτε αναλογικά να αυξομειώσετε τα ζεύγη των συστατικών πατώντας και μεταφέροντας τις λαβές στην επιθυμητή θέση.

note: (itstool) path: section/title
en: Menu bar
el: Γραμμή μενού

note: (itstool) path: section/p
en: The menu bar is a place where many functions can be accessed. It contains all actions contained in the three toolbars, plus actions related to managing projects, view settings and help. <gui>Project settings</gui> and <gui>Preferences</gui> can also be accessed through the menu bar. However, actions specific to the <gui>Media library</gui>, <gui>Effect library</gui>, <gui>Clip configuration</gui>, <gui>Transitions</gui>, or <gui>Title editor</gui> are not included in the menu bar.
el: Η γραμμή μενού είναι μια θέση όπου πολλές συναρτήσεις μπορούν να προσπελαστούν. Περιέχει όλες τις ενέργειες που περιέχονται στις τρεις εργαλειοθήκες, συν τις ενέργειες που συσχετίζονται με τη διαχείριση έργων, ρυθμίσεις προβολής και βοήθεια. Οι <gui>Ρυθμίσεις έργου</gui> και οι <gui>Προτιμήσεις</gui> μπορούν επίσης να προσπελαστούν μέσα από τη γραμμή μενού. Όμως, οι ειδικές ενέργειες για τη <gui>Βιβλιοθήκη πολυμέσων</gui>, <gui>Βιβλιοθήκη επιδράσεων</gui>, <gui>Ρύθμιση αποσπασμάτων</gui>, <gui>Μεταβάσεις</gui>, ή <gui>Επεξεργασία τίτλου</gui> δεν συμπεριλαμβάνονται στη γραμμή μενού.

note: (itstool) path: note/p
en: The menu bar cannot be hidden.
el: Η γραμμή μενού δεν μπορεί να κρυφτεί.

note: (itstool) path: section/title
en: The toolbars
el: Οι εργαλειοθήκες

note: (itstool) path: section/p
en: There are three toolbars in the <app>Pitivi</app> main window: the <gui>Main toolbar</gui>, the <gui>Playback toolbar</gui> and the <gui>Timeline toolbar</gui>. These provide access to the most commonly used functions of <app>Pitivi</app>. All items in toolbars can also be accessed through the menu bar. Toolbars can be activated or deactivated in the <gui>View</gui> menu.
el: Υπάρχουν τρεις εργαλειοθήκες στο κυρίως παράθυρο του <app>Pitivi</app>: η <gui>Κύρια εργαλειοθήκη</gui>, η <gui>Εργαλειοθήκη αναπαραγωγής</gui> και η <gui>Εργαλειοθήκη γραμμής χρόνου</gui>. Αυτές παρέχουν πρόσβαση στις πιο συνηθισμένες λειτουργίες του <app>Pitivi</app>. Όλα τα στοιχεία στις εργαλειοθήκες μπορούν επίσης να προσπελαστούν μέσα από τη γραμμή μενού. Οι εργαλειοθήκες μπορούν να ενεργοποιηθούν ή να απενεργοποιηθούν στο μενού <gui>Προβολή</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can hover the mouse cursor over a toolbar item to reveal an information tooltip regarding its function.
el: Μπορείτε να βάλετε τον δρομέα του ποντικιού πάνω από ένα στοιχείο εργαλειοθήκης για να αποκαλύψετε μια συμβουλή οθόνης σχετικά με τη λειτουργία του.

note: (itstool) path: section/title
en: Ruler
el: Χάρακας

note: (itstool) path: section/p
en: The ruler plays a crucial role in your interaction with the timeline. First, it represents a time scale providing time measurements (in seconds) for overall orientation. Second, it constitutes the primary surface on which you can move the playhead (and thus, change your position in time). To move your position, click anywhere on the ruler. You can also <em>scrub</em> the timeline by clicking on the ruler and holding down the mouse button while moving. See the section on <link xref="movearoundtimeline">scrubbing</link> for more details.
el: Ο χάρακας παίζει έναν βασικό ρόλο στην αλληλεπίδραση με τη γραμμή χρόνου. Πρώτα, απεικονίζει μια κλίμακα χρόνου που παρέχει μετρήσεις χρόνου (σε δευτερόλεπτα) για τον γενικό προσανατολισμό. Δεύτερο, συνιστά την πρωτεύουσα επιφάνεια στην οποία μπορείτε να μετακινήσετε την κεφαλή αναπαραγωγής (και έτσι, να αλλάξετε τη θέση στον χρόνο). Για να μετακινήσετε τη θέση σας, πατήστε οπουδήποτε στον χάρακα. Μπορείτε επίσης να <em>περιηγηθείτε</em> στη γραμμή χρόνου πατώντας τον χάρακα και κρατώντας πατημένο το πλήκτρου του ποντικιού ενώ μετακινείστε. Δείτε την ενότητα στο <link xref="movearoundtimeline">περιήγηση</link> για περισσότερες λεπτομέρειες.

note: (itstool) path: section/p
en: The current playhead position is indicated by a red vertical line:
el: Η τρέχουσα θέση της κεφαλής αναπαραγωγής υποδεικνύεται από μια κόκκινη κάθετη γραμμή:

note: (itstool) path: note/p
en: When zoomed in, frames are visually represented as alternating light and dark areas in the bottom part of the ruler. Hovering the mouse cursor over the ruler in this state will reveal an information tooltip with frame number. The amount of time the individual frames take up is based on the project framerate settings.
el: Όταν μεγεθύνετε, οι λήψεις απεικονίζονται οπτικά ως εναλλασσόμενες φωτεινές και σκοτεινές περιοχές στο κάτω μέρος του χάρακα. Αιωρώντας τον δρομέα του ποντικιού πάνω από τον χάρακα σε αυτήν την κατάσταση θα αποκαλύψει μια συμβουλή οθόνης πληροφορίας με τον αριθμό της λήψης. Το χρονικό διάστημα που οι ξεχωριστές λήψεις καταναλώνουν βασίζεται στις ρυθμίσεις του ρυθμού λήψεων του έργου.

note: (itstool) path: section/title
en: Marker bar
el: Γραμμή σημειωτών

note: (itstool) path: section/p
en: Markers are visual cues that you can create to <em>mark</em> important points or regions in your project's timeline. The marker bar allows you to view and edit markers that you created.
el: Οι σημειωτές είναι οπτικές ενδείξεις που μπορείτε να δημιουργήσετε για να <em>σημειώσετε</em> σημαντικά σημεία ή περιοχές στη γραμμή χρόνου του έργου σας. Η γραμμή σημειωτών επιτρέπει την προβολή και επεξεργασία των σημειωτών που δημιουργήσατε.

note: (itstool) path: note/p
en: This feature is not yet implemented. See <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=608682">bug #608682</link> for more information.
el: Αυτό το χαρακτηριστικό δεν έχει ακόμα υλοποιηθεί. Δείτε <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=608682">σφάλμα #608682</link> για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: section/p
en: The timeline is the core user interface component that you will use for editing. Vertically, it is divided into layers that can be filled with audio and video clips. Horizontally, it constitutes a time-proportional representation of your project's chronology. Various levels of zoom can be applied to the timeline. However, these apply only to the horizontal (chronological) dimension of the timeline.
el: Η γραμμή χρόνου είναι το κύριο συστατικό διεπαφής χρήστη που θα χρησιμοποιήσετε για επεξεργασία. Κάθετα, διαιρείται σε στρώσεις που μπορούν να συμπληρωθούν με αποσπάσματα ήχου και βίντεο. Οριζόντια, αποτελεί μια απεικόνιση ανάλογη του χρόνου της χρονολογικής σειράς του έργου σας. Διάφορα επίπεδα εστίασης μπορούν να εφαρμοστούν στη γραμμή χρόνου. Όμως, αυτά εφαρμόζονται μόνο στην οριζόντια (χρονολογική) διάσταση της γραμμής χρόνου.

note: (itstool) path: section/p
en: See the <link xref="layers">Understanding layers</link> and <link xref="movearoundtimeline">Moving around the timeline</link> pages for more information on how to work with the timeline.
el: Δείτε τις σελίδες <link xref="layers">Κατανόηση στρώσεων</link> και <link xref="movearoundtimeline">Μετακίνηση γύρω από τη γραμμή χρόνου</link> για περισσότερες πληροφορίες στο πώς να δουλέψετε με τη γραμμή χρόνου.

note: (itstool) path: section/title
en: Timeline toolbar
el: Εργαλειοθήκη γραμμής χρόνου

note: (itstool) path: section/p
en: The timeline toolbar is located at the right edge of the timeline. It contains basic actions for editing in timeline:
el: Η εργαλειοθήκη γραμμής χρόνου βρίσκεται στα δεξιά της γραμμής χρόνου. Περιέχει βασικές ενέργειες για επεξεργασία στη γραμμή χρόνου:

note: (itstool) path: item/p
en: Split clip at playhead position
el: Διαχωρισμός αποσπάσματος στη θέση της κεφαλής αναπαραγωγής

note: (itstool) path: item/p
en: Delete selected
el: Διαγραφή επιλεγμένου

note: (itstool) path: item/p
en: Group clips
el: Ομαδοποίηση αποσπασμάτων

note: (itstool) path: item/p
en: Ungroup clips
el: Αποομαδοποίηση αποσπασμάτων

note: (itstool) path: item/p
en: Align clips based on their soundtracks
el: Στοίχιση αποσπασμάτων με βάση τις μουσικές τους

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle gapless mode
el: Εναλλαγή κατάστασης χωρίς κενό

note: (itstool) path: note/p
en: Note that most of the actions become available only once a clip is selected. When there is no subject for the action to be performed on, it remains shaded (indicating its unavailability).
el: Σημειώστε ότι οι περισσότερες ενέργειες γίνονται διαθέσιμες μόνο αφού επιλεγεί ένα απόσπασμα. Όταν δεν υπάρχει θέμα για να εκτελεστεί η ενέργεια, παραμένει σκιασμένο (δείχνοντας την έλλειψη διαθεσιμότητας).

note: (itstool) path: section/title
en: Playback toolbar
el: Εργαλειοθήκη αναπαραγωγής

note: (itstool) path: section/p
en: This toolbar, located below the previewer, contains buttons controlling the playback of the timeline. Options provided by the toolbar are the following:
el: Αυτή η εργαλειοθήκη, τοποθετημένη κάτω από την προεπισκόπηση, περιέχει κουμπιά που ελέγχουν την αναπαραγωγή της γραμμής χρόνου. Οι επιλογές που παρέχονται από την εργαλειοθήκη είναι οι ακόλουθες:

note: (itstool) path: item/p
en: Play
el: Αναπαραγωγή

note: (itstool) path: item/p
en: Pause
el: Παύση

note: (itstool) path: item/p
en: Go forward one second
el: Μετάβαση εμπρός κατά ένα δευτερόλεπτο

note: (itstool) path: item/p
en: Go back one second
el: Μετάβαση πίσω κατά ένα δευτερόλεπτο

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the end of the timeline
el: Μετάβαση στο τέλος της γραμμής χρόνου

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the beginning of the timeline
el: Μετάβαση στην αρχή της γραμμής χρόνου

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on how to move on the timeline, see the <em>Moving the playhead</em> and <em>Scrubbing</em> sections on the <link xref="movearoundtimeline">Moving around the timeline</link> page.
el: Για περισσότερες πληροφορίες στο πώς θα μετακινήσετε τη γραμμή χρόνου, δείτε τις ενότητες <em>Μετακίνηση της κεφαλής αναπαραγωγής</em> και <em>περιήγηση</em> στη σελίδα <link xref="movearoundtimeline">Μετακίνηση γύρω από τη γραμμή χρόνου</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Play</gui> button transforms into a <gui>Pause</gui> button when playing, and reverts to a <gui>Play</gui> button again when not playing.
el: Το κουμπί <gui>αναπαραγωγή</gui> μετατρέπεται σε ένα κουμπί <gui>παύσης</gui> κατά την αναπαραγωγή και επιστρέφει σε ένα κουμπί <gui>αναπαραγωγής</gui> πάλι όταν δεν παίζει.

note: (itstool) path: section/title
en: Previewer
el: Προεπισκόπηση

note: (itstool) path: section/p
en: The previewer displays
el: Η προεπισκόπηση εμφανίζει

note: (itstool) path: item/p
en: The video frame at the current position of the playhead.
el: Τη λήψη βίντεο στην τρέχουσα θέση της κεφαλής αναπαραγωγής.

note: (itstool) path: item/p
en: Your project's video when playing back.
el: Το βίντεο του έργου σας όταν αναπαράγεται.

note: (itstool) path: item/p
en: A <em>live preview</em> when trimming a clip's beginning/end point.
el: Μια <em>ζωντανή προεπισκόπηση</em> κατά την περικοπή ενός αρχικού/τελικού σημείου του αποσπάσματος.

note: (itstool) path: section/title
en: Left pane
el: Αριστερό παράθυρο

note: (itstool) path: section/p
en: The left pane contains media and effect libraries. You can switch between them by selecting the appropriate tab. The <gui>Media library</gui> displays the imported media files in your project and allows you to manage them. The <gui>Effect library</gui> contains number of audio and video effects applicable to clips.
el: Το αριστερό παράθυρο περιέχει πολυμέσα και βιβλιοθήκες εφέ. Μπορείτε να εναλλάξετε μεταξύ τους επιλέγοντας την κατάλληλη καρτέλα. Το <gui>Βιβλιοθήκη πολυμέσων</gui> εμφανίζει τα εισαγόμενα αρχεία πολυμέσων στο έργο σας και σας επιτρέπει να τα διαχειριστείτε. Το <gui>βιβλιοθήκη εφέ</gui> περιέχει έναν αριθμό εφέ ήχου και βίντεο που εφαρμόζονται στα αποσπάσματα.

note: (itstool) path: note/p
en: You can search the libraries by using the text box in the header of each library.
el: Μπορείτε να αναζητήσετε τις βιβλιοθήκες χρησιμοποιώντας το πλαίσιο κειμένου στην κεφαλίδα κάθε βιβλιοθήκης.

note: (itstool) path: section/title
en: Middle pane
el: Μεσαίο παράθυρο

note: (itstool) path: section/p
en: The middle pane contains <gui>Clip configuration</gui>, <gui>Transitions</gui> and <gui>Title editor</gui>. You can switch between them by selecting the appropriate tab. The <gui>Clip configuration</gui> allows you to activate, deactivate or configure settings of effects applied to a selected clip. <gui>Transitions</gui> let you pick and configure the transition type when two clips overlap in the timeline. With <gui>Title editor</gui> you can create new clips with titles or add titles to existing ones.
el: Το μεσαίο παράθυρο περιέχει <gui>Ρύθμιση αποσπάσματος</gui>, <gui>μεταβάσεις</gui> και <gui>Επεξεργασία τίτλου</gui>. Μπορείτε να εναλλάξετε μεταξύ τους επιλέγοντας την κατάλληλη καρτέλα. Το <gui>Ρύθμιση αποσπάσματος</gui> σας επιτρέπει να ενεργοποιήσετε, να απενεργοποιήσετε ή να ρυθμίσετε τις ρυθμίσεις των εφαρμοζόμενων εφέ σε ένα επιλεγμένο απόσπασμα. Οι <gui>Μεταβάσεις</gui> σας επιτρέπουν να επιλέξετε και να ρυθμίσετε τον τύπο μετάβασης όταν δύο αποσπάσματα επικαλύπτονται στη γραμμή χρόνου. Με την <gui>Επεξεργασία τίτλου</gui> μπορείτε να δημιουργήσετε νέα αποσπάσματα με τίτλους ή να προσθέσετε τίτλους στα υφιστάμενα αποσπάσματα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Managing your imported clips with the Media Library
el: Διαχείριση των εισαγόμενων αποσπασμάτων με τη βιβλιοθήκη πολυμέσων

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Media Library
el: Χρησιμοποιώντας τη βιβλιοθήκη πολυμέσων

note: (itstool) path: section/title
en: Importing a file to the <gui>Media Library</gui>
el: Εισαγωγή αρχείου στη <gui>Βιβλιοθήκη πολυμέσων</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: There are two ways to import files into the <gui>Media library</gui>. The first way is to click on the <gui>Import</gui> button in the upper left corner. This will open a file chooser in which you can preview selected files or select multiple files (by holding <key>Shift</key> or <key>Control</key> while selecting them). The second way is to drag and drop the files from a file browser to the <gui>Media library</gui>. By importing a <em>file</em> into the <gui>Media library</gui>, it becomes a <em>clip</em>.
el: Υπάρχουν δύο τρόποι για να εισάγετε αρχεία στη <gui>Βιβλιοθήκη πολυμέσων</gui>. Ο πρώτος τρόπος είναι να πατήσετε στο πλήκτρο <gui>Εισαγωγή</gui> στην πάνω αριστερή γωνία. Αυτό θα ανοίξει έναν επιλογέα αρχείου στον οποίον μπορείτε να προεπισκοπήσετε τα επιλεγμένα αρχεία ή να επιλέξετε πολλά αρχεία (κρατώντας πατημένα τα πλήκτρα <key>Shift</key> ή <key>Control</key> ενώ τα επιλέγετε). Ο δεύτερος τρόπος είναι με μεταφορά και απόθεση των αρχείων από έναν περιηγητή αρχείου στη <gui>Βιβλιοθήκη πολυμέσων</gui>. Εισάγοντας ένα <em>αρχείο</em> στη <gui>Βιβλιοθήκη πολυμέσων</gui>, γίνεται ένα <em>κομμάτι</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Previewing a clip from the <gui>Media Library</gui>
el: Προεπισκόπηση ενός αποσπάσματος από τη <gui>Βιβλιοθήκη πολυμέσων</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: To preview a clip before placing it on the timeline, you can double-click on it in the <gui>Media Library</gui>. This will open the clip in a window that automatically closes whenever you click outside the window.
el: Για την προεπισκόπηση ενός αποσπάσματος πριν την τοποθέτηση του στη γραμμή χρόνου, μπορείτε να διπλοπατήσετε πάνω του στη <gui>Βιβλιοθήκη πολυμέσων</gui>. Αυτό θα ανοίξει το απόσπασμα σε ένα παράθυρο που θα κλείσει αυτόματα όποτε πατήσετε έξω από το παράθυρο.

note: (itstool) path: section/title
en: Filtering search
el: Φιλτράρισμα αναζήτησης

note: (itstool) path: section/p
en: A search bar is shown at the top of the <gui>Media Library</gui>. Typing into the search entry filters the contents of the <gui>Media Library</gui> to show only clips whose filenames match your search terms. To reset the search entry, click the "cleanup" icon in the search entry.
el: Μια γραμμή αναζήτησης εμφανίζεται στην κορυφή της <gui>Βιβλιοθήκης πολυμέσων</gui>. Πληκτρολογώντας στα φίλτρα καταχώρισης αναζήτησης τα περιεχόμενα της <gui>Βιβλιοθήκης πολυμέσων</gui> για να προβάλετε μόνο τα αποσπάσματα των οποίων τα ονόματα αρχείων ταιριάζουν με τους όρους αναζήτησης. Για την επαναφορά της καταχώρισης αναζήτησης, πατήστε το εικονίδιο "καθαρισμός" στην καταχώριση αναζήτησης.

note: (itstool) path: section/title
en: View modes
el: Καταστάσεις προβολής

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Media Library</gui> can display your clips in a list or in an icon view. The default mode is icon view because it display more clips without needing to scroll down. However, the list view mode shows more details about each clip. To activate/deactivate it, click on the <gui>Show clips as a detailed list</gui> button next to the search bar.
el: Η <gui>Βιβλιοθήκη πολυμέσων</gui> μπορεί να εμφανίσει τα αποσπάσματά σας σε έναν κατάλογο ή σε μια προβολή εικονιδίων. Η προεπιλεγμένη κατάσταση είναι προβολή εικονιδίου, επειδή εμφανίζει περισσότερα αποσπάσματα χωρίς να χρειάζεται κύλιση. Όμως, η κατάσταση προβολής καταλόγου εμφανίζει περισσότερες λεπτομέρειες για κάθε απόσπασμα. Για να το ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε, πατήστε στο πλήκτρο <gui>Εμφάνιση αποσπασμάτων ως λεπτομερής κατάλογος</gui> δίπλα στη γραμμή αναζήτησης.

note: (itstool) path: section/title
en: Other actions
el: Άλλες ενέργειες

note: (itstool) path: section/p
en: There are three further actions you can perform with clips. Each is represented by a button in the upper right part of the <gui>Media Library</gui>:
el: Υπάρχουν τρεις παραπέρα ενέργειες που μπορείτε να εκτελέσετε με τα αποσπάσματα. Καθένα απεικονίζεται από ένα πλήκτρο στο πάνω δεξιά τμήμα της <gui>Βιβλιοθήκης πολυμέσων</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Remove selected clips from the project</gui> (this can also be performed by pressing <keyseq><key>Control</key><key>Delete</key></keyseq>).
el: <gui>Αφαίρεση των επιλεγμένων αποσπασμάτων από το έργο</gui> (αυτό μπορεί να εκτελεστεί επίσης πατώντας <keyseq><key>Control</key><key>Delete</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Clip properties...</gui> opens a new window with information on <em>video size</em>, <em>frame rate</em> and <em>aspect ratio</em>. Clicking the <gui>Apply to project</gui> button adjusts the project settings to the clip properties. You can select which properties to apply by leaving them ticked/unticked.
el: Το <gui>Ιδιότητες αποσπάσματος...</gui> ανοίγει ένα νέο παράθυρο με πληροφορίες για το <em>μέγεθος του βίντεο</em>, <em>ρυθμό λήψεων</em> και <em>αναλογία διαστάσεων</em>. Πατώντας το πλήκτρο <gui>Εφαρμογή στο έργο</gui> ρυθμίζει τις ρυθμίσεις έργου στις ιδιότητες αποσπάσματος. Μπορείτε να επιλέξετε ποιες ιδιότητες θα εφαρμόσετε αφήνοντας τες σημειωμένες/ασημείωτες.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Insert selected clips at the end of the timeline</gui> inserts selected clips one after another into the first layer of the timeline at a position, where the last clip on any layer ends.
el: Το <gui>Εισαγωγή επιλεγμένων αποσπασμάτων στο τέλος της γραμμής χρόνου</gui> εισάγει επιλεγμένα αποσπάσματα το ένα μετά το άλλο στην πρώτη στρώση της γραμμής χρόνου σε μια θέση, όπου το τελευταίο απόσπασμα σε οποιαδήποτε στρώση τελειώνει.

note: (itstool) path: note/p
en: In order for these actions to become available, one or more clips must be selected.
el: Για να γίνουν διαθέσιμες αυτές οι ενέργειες, ένα ή περισσότερα αποσπάσματα πρέπει να επιλεγούν.

note: (itstool) path: info/desc
en: Moving the playhead, using the zoom feature, scrolling and scrubbing.
el: Μετακίνηση στην κεφαλή αναπαραγωγής, χρήση του χαρακτηριστικού εστίασης, κύλιση και περιήγηση.

note: (itstool) path: page/title
en: Moving around the timeline
el: Μετακίνηση γύρω από τη γραμμή χρόνου

note: (itstool) path: section/title
en: Activating the timeline toolbar
el: Ενεργοποίηση της εργαλειοθήκης γραμμής χρόνου

note: (itstool) path: section/p
en: The timeline toolbar contains many tools, which become active once a clip is selected in the timeline. To select a clip, simply click on the desired clip in the timeline. When selected, the clip will become darker and the timeline toolbar items will now be clickable.
el: Η εργαλειοθήκη γραμμής χρόνου περιέχει πολλά εργαλεία, που γίνονται ενεργά μόλις ένα απόσπασμα επιλέγεται στη γραμμή χρόνου. Για την επιλογή ενός αποσπάσματος, πατήστε απλά στο επιθυμητό απόσπασμα στη γραμμή χρόνου. Όταν επιλεγεί, το απόσπασμα θα σκουρύνει και τα στοιχεία της εργαλειοθήκης της γραμμής χρόνου θα γίνουν τώρα επιλέξιμα.

note: (itstool) path: section/title
en: Scrolling
el: Κύλιση

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the scrollbars (located on the right and bottom of the timeline), use the mouse wheel anywhere over the timeline to scroll horizontally, or hold down the <key>Shift</key> key while using the mousewheel to scroll the timeline layers vertically.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις γραμμές κύλισης (τοποθετημένες στα δεξιά και κάτω της γραμμής χρόνου), χρησιμοποιήστε τον τροχό ποντικιού οπουδήποτε πάνω από τη γραμμή κύλισης για οριζόντια κύλιση, ή κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Shift</key>, ενώ χρησιμοποιείτε τον τροχό του ποντικιού για κύλιση των στρώσεων της γραμμής χρόνου κάθετα.

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming
el: Εστίαση

note: (itstool) path: section/p
en: Zooming directly affects your editing accuracy and your ability to move quickly along the timeline:
el: Η εστίαση επηρεάζει άμεσα την ακρίβεια επεξεργασίας και την ικανότητά σας για γρήγορη μετακίνηση κατά μήκος της γραμμής χρόνου:

note: (itstool) path: item/p
en: When zooming in, video clips display more thumbnails and audio clips display increasingly detailed waveforms, allowing you to do precise edits.
el: Όταν μεγεθύνετε, τα αποσπάσματα βίντεο εμφανίζουν περισσότερες μικρογραφίες και τα αποσπάσματα ήχου εμφανίζουν περισσότερο λεπτομερείς μορφές κυμάτων, επιτρέποντας ακριβείς επεξεργασίες.

note: (itstool) path: item/p
en: Zooming out allows you to scroll faster along the timeline. Zoom can thus be used in conjunction with scrolling to move quickly between distant points of your project's chronology.
el: Η σμίκρυνση επιτρέπει τη γρηγορότερη κύλιση κατά μήκος της γραμμής χρόνου. Η εστίαση μπορεί έτσι να χρησιμοποιηθεί μαζί με την κύλιση για γρήγορη μετακίνηση μεταξύ μακρινών σημείων της χρονολογικής σειράς του έργου.

note: (itstool) path: section/p
en: You can zoom in and out by:
el: Μπορείτε να μεγεθύνετε και να σμικρύνετε:

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the <key>Ctrl</key> key while using the mousewheel over the timeline
el: Κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <key>Ctrl</key>, ενώ χρησιμοποιείτε τον τροχό του ποντικιού πάνω από τη γραμμή χρόνου

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> and <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq> menu items
el: Χρησιμοποιώντας τα στοιχεία μενού <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Μεγέθυνση</gui></guiseq> και <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Σμίκρυνση</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Dragging the zoom slider on the left of the ruler
el: Μεταφέροντας τον ολισθητή εστίασης στα αριστερά του χάρακα

note: (itstool) path: item/p
en: Using keyboard shortcuts such as <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out or <keyseq><key>Ctrl</key><key>=</key></keyseq> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> on the numeric keypad) to zoom in
el: Χρησιμοποιώντας τις συντομεύσεις πληκτρολογίου όπως <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> για σμίκρυνση ή <keyseq><key>Ctrl</key><key>=</key></keyseq> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> στο αριθμητικό υποπληκτρολόγιο) για μεγέθυνση

note: (itstool) path: section/p
en: To get a better overview of your timeline, you may use the <guiseq><gui>View</gui><gui>Best Fit</gui></guiseq> menu item or click the <gui>Zoom</gui> button on the left of the zoom slider. The third way to do this is by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>
el: Για λήψη καλύτερης επισκόπησης της γραμμής χρόνου σας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το στοιχείο μενού <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Βέλτιστη προσαρμογή</gui></guiseq> ή να πατήστε το πλήκτρο <gui>Εστίαση</gui> στα αριστερά του ολισθητή εστίασης. Ο τρίτος τρόπος για να το κάνετε αυτό είναι πατώντας <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/title
en: Zooming is always centered around the location of your playhead
el: Η εστίαση κεντράρεται πάντα γύρω από τη θέση της κεφαλής αναπαραγωγής

note: (itstool) path: note/p
en: When using the mouse wheel to zoom in and out, remember that the zoom is not relative to the position of your mouse, only to the position of the playhead on the timeline.
el: Όταν χρησιμοποιείτε τον τροχό του ποντικιού για μεγέθυνση και σμίκρυνση, να θυμάστε, ότι η εστίαση δεν είναι σχετική με τη θέση του ποντικιού σας, αλλά μόνο με τη θέση της κεφαλής αναπαραγωγής στη γραμμή χρόνου.

note: (itstool) path: note/title
en: <em>Warping</em> between zoom levels
el: <em>Στρέβλωση</em> μεταξύ επιπέδων εστίασης

note: (itstool) path: note/p
en: Using your mouse, you can also <em>warp</em> instantly from any zoom level to another in a single click. To do that, click anywhere on the zoom slider.
el: Χρησιμοποιώντας το ποντίκι σας, μπορείτε επίσης να <em>στρεβλώσετε</em> στιγμιαία από οποιαδήποτε επίπεδο εστίασης σε ένα άλλο με ένα μονό πάτημα. Για να το κάνετε αυτό, πατήστε οπουδήποτε στον ολισθητή εστίασης.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving the playhead
el: Μετακίνηση της κεφαλής αναπαραγωγής

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the position of the playhead by clicking anywhere on the ruler or on the timeline.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τη θέση της κεφαλής αναπαραγωγής πατώντας οπουδήποτε στον χάρακα ή στη γραμμή χρόνου.

note: (itstool) path: section/p
en: When clicking on the <em>timeline</em>:
el: Όταν πατάτε στη <em>γραμμή χρόνου</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: If a clip is under the mouse cursor, it will replace the current clip selection (see the <link xref="selectiongrouping">Making selections</link> section for more detailed instructions).
el: Αν ένα απόσπασμα είναι κάτω από τον δρομέα του ποντικιού, θα αντικαταστήσει την τρέχουσα επιλογή του αποσπάσματος (δείτε την ενότητα <link xref="selectiongrouping">Επιλέγοντας</link> για πιο λεπτομερείς οδηγίες).

note: (itstool) path: item/p
en: If there is no clip under the cursor, all selected clips (if any) will be deselected.
el: Αν δεν υπάρχει απόσπασμα κάτω από τον δρομέα, όλα τα επιλεγμένα αποσπάσματα (αν υπάρχουν) θα αποεπιλεγούν.

note: (itstool) path: section/p
en: When clicking on the ruler, only the playhead's position changes; clip selections are not affected.
el: Όταν πατάτε στον χάρακα, μόνο η θέση της κεφαλής αναπαραγωγής αλλάζει· οι επιλογές του αποσπάσματος δεν επηρεάζονται.

note: (itstool) path: note/title
en: Jumping to an exact position
el: Μεταβαίνοντας σε μια ακριβή θέση

note: (itstool) path: note/p
en: You can jump to an exact position in the timeline by editing the time value shown in the playback toolbar (see description of <link xref="mainwindow">The main window</link>). To edit it, simply click on the widget, overwrite the value and hit <key>enter</key>. The value can represent either timecode or a frame number. Timecode has the following form: <em>hh:mm:ss.milisec</em> where hours are optional. To insert a frame number, overwrite the timecode with a plain number of the desired frame.
el: Μπορείτε να μεταβείτε στην ακριβή θέση στη γραμμή χρόνου επεξεργάζοντας την εμφανιζόμενη τιμή χρόνου στην εργαλειοθήκη αναπαραγωγής (δείτε την περιγραφή του <link xref="mainwindow">Το κυρίως παράθυρο</link>). Για να το επεξεργαστείτε, πατήστε απλά στο γραφικό συστατικό, αντικαταστήστε την τιμή και πατήστε το πλήκτρο <key>εισαγωγή</key>. Η τιμή μπορεί να απεικονίζει είτε κώδικα χρόνου ή έναν αριθμό λήψης. Ο κώδικας χρόνου έχει την παρακάτω μορφή: <em>hh:mm:ss.milisec</em> όπου οι ώρες είναι προαιρετικές. Για να εισάγετε έναν αριθμό λήψης, αντικαταστήστε τον κώδικα χρόνου με έναν απλό αριθμό του επιθυμητού πλαισίου.

note: (itstool) path: section/title
en: Scrubbing
el: Περιήγηση

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Scrubbing</em> is a way of moving the playhead that allows you to:
el: <em>Περιήγηση</em> είναι ένας τρόπος μετακίνησης της κεφαλής αναπαραγωγής που επιτρέπει να:

note: (itstool) path: item/p
en: Search for a specific position in time by approximation/trial and error.
el: Αναζητήσετε μια συγκεκριμένη θέση στον χρόνο με προσέγγιση/δοκιμή.

note: (itstool) path: item/p
en: Review repeatedly the visual motion in a scene by moving back and forth in time.
el: Επιθεωρήσετε επανειλημμένα την οπτική κίνηση σε μια σκηνή μετακινώντας πίσω και μπρος στον χρόνο.

note: (itstool) path: section/p
en: To scrub, click on the ruler and move the mouse with the button still held down.
el: Για περιήγηση, πατήστε στον χάρακα και μετακινήστε το ποντίκι με το κουμπί ακόμα πατημένο.

note: (itstool) path: page/title
en: Other transitions
el: Άλλες μεταβάσεις

note: (itstool) path: page/p
en: Other types of transitions (such as wipes) are not yet implemented (see <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=609353">bug #609353</link>).
el: Άλλοι τύποι μεταβάσεων (όπως καθαρισμοί) δεν έχουν ακόμα υλοποιηθεί (δείτε <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=609353">σφάλμα#609353</link>).

note: (itstool) path: page/title
en: Presets
el: Προρυθμίσεις

note: (itstool) path: page/p
en: Both the project settings dialog and the rendering dialog allow you to save presets for later use. If you often deal with the same kind of project settings, with different cameras or target devices for rendering, you may want to create custom presets.
el: Και ο διάλογος ρυθμίσεων έργου και ο διάλογος απόδοσης επιτρέπουν την αποθήκευση προρυθμίσεις για μεταγενέστερη χρήση. Αν αντιμετωπίζετε συχνά το ίδιο είδος ρυθμίσεων έργου, με διαφορετικές κάμερες ή συσκευές προορισμού για απόδοση, μπορεί να θελήσετε να δημιουργήσετε προσαρμοσμένες προρυθμίσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: While project settings concern themselves with global settings (such as resolution, framerate, aspect ratio and number of audio channels), the rendering presets are concerned with codecs and device constraints (for example, a handheld device or television may have a maximum screen resolution and framerate, which is not necessarily the case if you are exporting to a laptop or a website). As such, the presets in the rendering dialog are related to the project settings, but they govern different things.
el: Ενώ οι ρυθμίσεις έργου αφορούν τις ίδιες με τις καθολικές ρυθμίσεις (όπως ανάλυση, ρυθμός λήψεων, αναλογία διαστάσεων και αριθμό ηχητικών καναλιών), οι προρυθμίσεις απόδοσης αφορούν κωδικοποιητές-αποκωδικοποιητές και περιορισμούς συσκευών (για παράδειγμα, μια συσκευή χειρός ή μια τηλεόραση μπορεί να έχει μια μέγιστη ανάλυση οθόνης και ρυθμό λήψεων, που δεν συμβαίνει αναγκαστικά αν εξάγετε σε έναν φορητό υπολογιστή ή έναν ιστότοπο). Ως τέτοιες, οι προρυθμίσεις στον διάλογο απόδοσης σχετίζονται με τις ρυθμίσεις του έργου, αλλά διέπουν διαφορετικά πράγματα.

note: (itstool) path: note/p
en: In project settings, video presets and audio presets are independent of each other.
el: Στις ρυθμίσεις έργου, οι προρυθμίσεις βίντεο και ήχου είναι ανεξάρτητες μεταξύ τους.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating and editing presets
el: Δημιουργία και επεξεργασία προρυθμίσεων

note: (itstool) path: section/p
en: To create a preset:
el: Για δημιουργία μιας προρύθμισης:

note: (itstool) path: item/p
en: Change the settings to your liking.
el: Αλλάξτε τις ρυθμίσεις κατά την επιθυμία σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add</gui> button.
el: Πατήστε το κουμπί <gui>Προσθήκη</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Give your preset a unique name: while the preset is selected in the list, click on its name to toggle editing mode. When you're done, press <key>Enter</key>.
el: Δώστε στην προρύθμιση ένα μοναδικό όνομα: ενώ η προρύθμιση επιλέγεται στη λίστα, πατήστε στο όνομά της για εναλλαγή της κατάστασης επεξεργασίας. Όταν τελειώσετε, πατήστε το πλήκτρο <key>Εισαγωγή</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: To edit a preset:
el: Για την επεξεργασία μιας προρύθμισης:

note: (itstool) path: item/p
en: Select your preset in the list of existing presets.
el: Επιλέξτε την προρύθμιση σας στη λίστα των υπαρχουσών προρυθμίσεων.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Save</gui> button.
el: Πατήστε το κουμπί <gui>Αποθήκευση</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a preset, simply select it in the list of presets and press the <gui>Remove</gui> button.
el: Για την αφαίρεση μιας προρύθμισης, επιλέξτε την απλά στη λίστα προρυθμίσεων και πατήστε το κουμπί <gui>Αφαίρεση</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Some presets are provided by default and cannot be removed.
el: Μερικές προρυθμίσεις παρέχονται από προεπιλογή και δεν μπορούν να αφαιρεθούν.

note: (itstool) path: section/title
en: Ignoring presets
el: Παράβλεψη προρυθμίσεων

note: (itstool) path: section/p
en: Presets are there to save time and reduce complexity. Experts can choose to simply ignore them and set everything manually; the "No preset" preset is a special preset that automatically saves its changes directly in the project file.
el: Οι προρυθμίσεις είναι εκεί για εξοικονόμηση χρόνου και μείωση συνθετότητας. Οι προχωρημένοι μπορούν να διαλέξουν να τις αγνοήσουν απλά και να ορίσουν καθετί χειροκίνητα· η προρύθμιση "χωρίς προρύθμιση" είναι μια ειδική προρύθμιση που αποθηκεύει αυτόματα τις αλλαγές τους άμεσα στο αρχείο του έργου.

note: (itstool) path: section/title
en: Limiting the resolution of a rendering preset
el: Όριο ανάλυσης μιας προρύθμισης απόδοσης

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to make a preset with a fixed maximum resolution, you need to edit the preset file with a text editor. Presets files are typically stored in ~/.local/share/pitivi/ ; since many devices don't have a maximum resolution, the width/height are set to 0 (unlimited) by default. You can change these values to the maximum resolution of your target device.
el: Αν θέλετε να κάνετε μια προρύθμιση με μια σταθερή μέγιστη ανάλυση, χρειάζεστε την επεξεργασία του αρχείου προρύθμισης με έναν επεξεργαστή κειμένου. Τα αρχεία προρυθμίσεων αποθηκεύονται τυπικά στο ~/.local/share/pitivi/· αφού πολλές συσκευές δεν έχουν μέγιστη ανάλυση, ο λόγος πλάτος/ύψος ορίζεται σε 0 (απεριόριστο) από προεπιλογή. Μπορείτε να αλλάξετε αυτές τις τιμές στη μέγιστη ανάλυση της συσκευής προορισμού σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn the difference between saving a project and exporting a rendered movie.
el: Μάθετε τη διαφορά μεταξύ αποθήκευσης ενός έργου και εξαγωγής μιας αποδιδόμενης ταινίας.

note: (itstool) path: page/title
en: Understanding rendering
el: Κατανόηση της απόδοσης

note: (itstool) path: page/p
en: Rendering is the process of exporting your project into a new, finalized media file. Rendering only creates a new “rendered” video file, and does not affect the project itself; you can still make edits to your project and render again as many times as needed.
el: Απόδοση είναι διεργασία εξαγωγής του έργου σας σε ένα νέο, ολοκληρωμένο αρχείο πολυμέσων. Η απόδοση δημιουργεί μόνο ένα νέο “αποδιδόμενο” αρχείο βίντεο και δεν επηρεάζει το ίδιο το έργο· μπορείτε ακόμα να κάνετε επεξεργασίες στο έργο σας και να το αποδώσετε πάλι όσες φορές απαιτείται.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Project</gui> menu, use <gui>Render</gui>.
el: Από το μενού <gui>Έργο</gui>, χρησιμοποιήστε <gui>Απόδοση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the various encoding settings, if needed, to use settings different from the project settings.
el: Ρυθμίστε τις ποικίλες ρυθμίσεις κωδικοποίησης, εάν χρειάζεται, να χρησιμοποιήσετε διαφορετικές ρυθμίσεις από τις ρυθμίσεις του έργου.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Render</gui> button.
el: Πατήστε το κουμπί <gui>Απόδοση</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer is set to suspend or hibernate automatically, <app>Pitivi</app> will automatically inhibit the power saving features during the render process.
el: Αν ο υπολογιστής σας είναι ρυθμισμένος να αναστέλλεται ή να αδρανοποιείται αυτόματα, το <app>Pitivi</app> θα αποτρέψει αυτόματα τα χαρακτηριστικά αποθήκευσης ισχύος κατά τη διάρκεια επεξεργασίας της απόδοσης.

note: (itstool) path: section/title
en: Project settings and the rendering dialog
el: Οι ρυθμίσεις έργου και ο διάλογος απόδοσης

note: (itstool) path: section/p
en: In rendering, project settings are taken as default values for most of the rendering settings such as framerate, number of audio channels or their sampling rate. These values can be overridden only temporarily for a given render. Once the render is complete, the values will reset to the project settings defaults. However, some settings, such as the resolution scale, container, codecs, codec settings and the render output folder are saved so they appear as defaults in the next rendering.
el: Στην απόδοση, οι ρυθμίσεις έργου παίρνονται ως προεπιλεγμένες τιμές για τις περισσότερες ρυθμίσεις απόδοσης όπως ρυθμός λήψεων, αριθμός καναλιών ήχου ή ο ρυθμός δειγματοληψίας τους. Αυτές οι τιμές μπορούν να αντικατασταθούν μόνο προσωρινά για μια δεδομένη απόδοση. Μόλις ολοκληρωθεί η απόδοση, οι τιμές θα επαναφερθούν στις προεπιλεγμένες τιμές του έργου. Όμως, κάποιες ρυθμίσεις, όπως η κλιμάκωση ανάλυσης, περιέκτη, κωδικοποιητές, ρυθμίσεις κωδικοποιητών και ο φάκελος εξόδου απόδοσης αποθηκεύονται έτσι ώστε να εμφανίζονται ως προεπιλογές στην επόμενη απόδοση.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving a snapshot of the current frame
el: Αποθήκευση ενός στιγμιοτύπου στο τρέχον πλαίσιο

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <guiseq><gui>Timeline</gui><gui>Export current frame...</gui></guiseq> to save a copy of the current frame as an image file.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε <guiseq><gui>Γραμμή χρόνου</gui><gui>Εξαγωγή τρέχοντος πλαισίου...</gui></guiseq> για να αποθηκεύσετε ένα αντίγραφο τπυ τρέχοντος πλαισίου ως αρχείου εικόνας.

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, PNG and JPEG are supported as file formats. The image resolution will match the project settings and any effect or transformation will also be applied to the resulting image.
el: Προς το παρόν, PNG και JPEG υποστηρίζονται ως μορφές αρχείων. Η ανάλυση της εικόνας θα ταιριάξει τις ρυθμίσεις του έργου και οποιαδήποτε επίδραση ή μετασχηματισμός θα εφαρμοστεί επίσης στην τελική εικόνα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Making selections and grouping clips in timeline.
el: Επιλέγοντας και ομαδοποιώντας αποσπάσματα στη γραμμή χρόνου.

note: (itstool) path: page/title
en: Selection and grouping
el: Επιλογή και ομαδοποίηση

note: (itstool) path: section/title
en: Making selections
el: Επιλέγοντας

note: (itstool) path: section/p
en: By selecting a file or a clip, you specify what item should the subsequent actions be applied to. To select an individual item, simply click it. Multiple selections allow you to apply actions (dragging, deleting, grouping, etc.) to many clips at once.
el: Επιλέγοντας ένα αρχείο ή ένα απόσπασμα, ορίζετε σε ποιο στοιχείο πρέπει να εφαρμοστούν οι επόμενες ενέργειες. Για να επιλέξετε ένα μεμονωμένο στοιχείο, απλά πατήστε το. Πολλαπλές επιλογές σας επιτρέπουν να εφαρμόσετε ενέργειες (μεταφορά, διαγραφή, ομαδοποίηση, κλπ.) σε πολλά αποσπάσματα μονομιάς.

note: (itstool) path: section/p
en: Selecting multiple adjacent items:
el: Επιλογή πολλαπλών γειτονικών στοιχείων:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the first item.
el: Πατήστε το πρώτο στοιχείο.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold the <key>Shift</key> key.
el: Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Shift</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the last item.
el: Πατήστε το τελευταίο στοιχείο.

note: (itstool) path: section/p
en: Selecting multiple nonadjacent items:
el: Επιλογή πολλαπλών μη γειτονικών στοιχείων:

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the <key>Ctrl</key> key.
el: Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Ctrl</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on all the items you want to select.
el: Πατήστε σε όλα τα στοιχεία που θέλετε να επιλέξετε.

note: (itstool) path: note/p
en: You can deselect an individual item by clicking on it again with the <key>Ctrl</key> key held down. This can be used in conjunction with the <em>Selecting multiple adjacent items</em> technique above.
el: Μπορείτε να αποεπιλέξετε ένα μεμονωμένο στοιχείο πατώντας το ξανά με πατημένο το πλήκτρο <key>Ctrl</key>. Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί μαζί με την παραπάνω τεχνική <em>Επιλογή πολλαπλών γειτονικών στοιχείων</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Grouping and ungrouping clips
el: Ομαδοποίηση και απομαδοποίηση αποσπασμάτων

note: (itstool) path: section/p
en: The grouping and ungrouping functions are useful when you want to add or separate audio tracks from video clips, or when you want to create a block of clips that you can select, edit and move all at once.
el: Οι λειτουργίες ομαδοποίησης και απομαδοποίησης είναι χρήσιμες όταν θέλετε να προσθέσετε ή να ξεχωρίσετε κομμάτια ήχου από αποσπάσματα βίντεο, ή όταν θέλετε να δημιουργήσετε μια ομάδα αποσπασμάτων που μπορείτε να επιλέξετε, να επεξεργαστείτε και να τα μετακινήσετε όλα μονομιάς.

note: (itstool) path: section/p
en: Grouping clips in timeline:
el: Ομαδοποίηση αποσπασμάτων στη γραμμή χρόνου:

note: (itstool) path: item/p
en: Select multiple clips in the timeline.
el: Επιλέξτε πολλά αποσπάσματα στη γραμμή χρόνου.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Group clips</gui> button on the timeline toolbar.
el: Πατήστε στο πλήκτρο <gui>Ομαδοποίηση αποσπασμάτων</gui> στην εργαλειοθήκη γραμμής χρόνου.

note: (itstool) path: section/p
en: You can now select, edit and move the clips all at once.
el: Τώρα, μπορείτε να επιλέξετε, να επεξεργαστείτε και να μετακινήσετε όλα τα αποσπάσματα μονομιάς.

note: (itstool) path: section/p
en: Ungrouping clips in timeline:
el: Απομαδοποίηση αποσπασμάτων στη γραμμή χρόνου:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a group of clips in the timeline.
el: Επιλέξτε μια ομάδα αποσπασμάτων στη γραμμή χρόνου.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Ungroup clips</gui> button on the timeline toolbar.
el: Πατήστε στο πλήκτρο <gui>Απομαδοποίηση αποσπασμάτων</gui> στην εργαλειοθήκη γραμμής χρόνου.

note: (itstool) path: section/p
en: You can now select, edit and move the clips independently.
el: Τώρα, μπορείτε να επιλέξετε, να επεξεργαστείτε και να μετακινήσετε τα αποσπάσματα ανεξάρτητα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Finding and removing unused media to cleanup your project
el: Βρείτε και απομακρύνετε τα αχρησιμοποίητα πολυμέσα για καθαρισμό του έργου σας

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting unused files
el: Επιλέξτε τα αχρησιμοποίητα αρχεία

note: (itstool) path: page/p
en: You may sometimes find that you have imported more clips that you needed in your project. <app>Pitivi</app> allows you to select files that are present in the media library but not in the timeline. There are various reasons to do this:
el: Μπορεί να βρείτε μερικές φορές ότι έχετε εισάγει περισσότερα αποσπάσματα από όσα χρειάζεστε στο έργο σας. Το <app>Pitivi</app> επιτρέπει την επιλογή αρχείων που είναι παρόντα στη βιβλιοθήκη πολυμέσων, αλλά όχι στη γραμμή χρόνου. Υπάρχουν ποικίλες αιτίες για να το κάνετε αυτό:

note: (itstool) path: item/p
en: Improving performance when loading the project
el: Βελτίωση απόδοσης κατά τη φόρτωση του έργου

note: (itstool) path: item/p
en: Simplifying your editing workflow
el: Απλοποίηση της ροή εργασίας της επεξεργασίας σας

note: (itstool) path: item/p
en: Check which clips you may have forgot to use in your movie
el: Ελέγξτε ποια αποσπάσματα μπορεί να έχετε ξεχάσει να χρησιμοποιήσετε στην ταινία σας

note: (itstool) path: item/p
en: Backup or share your project more easily
el: Αντιγράψτε ή μοιραστείτε το έργο σας πιο εύκολα

note: (itstool) path: page/p
en: To identify which clips are not being used in your project, use <guiseq><gui>Library</gui><gui>Select Unused Media</gui></guiseq>. Unused clips will then be selected in the media library. If you want to remove them from your project, use <guiseq><gui>Library</gui><gui>Remove from Project</gui></guiseq>.
el: Για την αναγνώριση των μη χρησιμοποιούμενων αποσπασμάτων στο έργο σας, χρησιμοποιήστε <guiseq><gui>Βιβλιοθήκη</gui><gui>Επιλογή αχρησιμοποίητων πολυμέσων</gui></guiseq>. Τότε, τα αχρησιμοποίητα αποσπάσματα θα επιλεγούν στη βιβλιοθήκη πολυμέσων. Αν θέλετε να τα αφαιρέσετε από το έργο σας, χρησιμοποιήστε <guiseq><gui>Βιβλιοθήκη</gui><gui>Αφαίρεση από το έργο</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If there are no unused clips in your project, nothing will be selected in the media library.
el: Αν δεν υπάρχουν αχρησιμοποίητα αποσπάσματα στο έργο σας, τίποτα δεν θα επιλεγεί στη βιβλιοθήκη πολυμέσων.

note: (itstool) path: info/desc
en: Dividing clips in two parts.
el: Διαχωρισμός αποσπασμάτων σε δύο μέρη.

note: (itstool) path: page/title
en: Splitting
el: Διαίρεση

note: (itstool) path: page/p
en: As the name implies, splitting a clip divides it into two adjacent clips, with new beginning/end points being created accordingly.
el: Όπως υπονοεί το όνομα, η διαίρεση ενός αποσπάσματος το σπάει σε δύο γειτονικά αποσπάσματα, με νέο αρχικό/τελικό σημείο που δημιουργείται ανάλογα.

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Pitivi</app>, splitting is a “non-modal” operation; this means that you do not have to “activate” a particular tool before doing the split action. Splitting occurs where the playhead is currently located (see also <link xref="movearoundtimeline">Moving the playhead</link>). Combined with zooming, frame-by-frame seeking with the keyboard or scrubbing, modeless splitting is not only fast and efficient, it is also very accurate.
el: Στο <app>Pitivi</app>, η διαίρεση είναι μια “μη αναγκαστική” λειτουργία· αυτό σημαίνει ότι δεν έχετε να “ενεργοποιήσετε” ένα ειδικό εργαλείο πριν να κάνετε την ενέργεια διαίρεσης. Η διαίρεση συμβαίνει εκεί που είναι προς το παρόν τοποθετημένη η κεφαλή αναπαραγωγής (δείτε επίσης <link xref="movearoundtimeline">Μετακίνηση της κεφαλής αναπαραγωγής</link>). Συνδυασμένη με εστίαση, αναζήτηση πλαισίου ανά πλαίσιο με το πληκτρολόγιο ή περιήγηση, η μη αναγκαστική διαίρεση δεν είναι μόνο γρήγορη και αποτελεσματική, είναι επίσης πολύ ακριβής.

note: (itstool) path: page/p
en: Selections affect splitting in the following ways:
el: Οι επιλογές επηρεάζουν τη διαίρεση με τους ακόλουθους τρόπους:

note: (itstool) path: item/p
en: Only the selected clips under the playhead will be split.
el: Μόνο τα επιλεγμένα αποσπάσματα κάτω από την κεφαλή αναπαραγωγής θα διαιρεθούν.

note: (itstool) path: item/p
en: If no clips are selected, all the clips under the playhead will be split.
el: Αν δεν επιλεγούν αποσπάσματα, όλα τα αποσπάσματα κάτω από την κεφαλή αναπαραγωγής θα διαιρεθούν.

note: (itstool) path: page/p
en: To split a single clip:
el: Για διαίρεση ενός μοναδικού αποσπάσματος:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clip.
el: Πατήστε στο απόσπασμα.

note: (itstool) path: item/p
en: Reposition the playhead (if needed).
el: Ανατοποθετήστε την κεφαλή αναπαραγωγής (εάν χρειάζεται).

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Split</gui> button on the timeline toolbar or press <key>S</key>.
el: Πατήστε στο κουμπί <gui>Διαίρεση</gui> στην εργαλειοθήκη γραμμής χρόνου ή πατήστε <key>S</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: To split all the clips across the all layers:
el: Για τη διαίρεση όλων των αποσπασμάτων κατά πλάτος όλων των στρώσεων:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a blank area of the timeline (this will deselect all selected clips, if any).
el: Πατήστε σε μια κενή περιοχή της γραμμής χρόνου (αυτό θα αποεπιλέξει όλα τα επιλεγμένα αποσπάσματα, αν υπάρχουν).

note: (itstool) path: page/p
en: To split multiple selected clips:
el: Για διαίρεση πολλαπλών επιλεγμένων αποσπασμάτων:

note: (itstool) path: item/p
en: Position the playhead where you want to split.
el: Τοποθετήστε την κεφαλή αναπαραγωγής εκεί που θέλετε να διαιρεθεί.

note: (itstool) path: item/p
en: Add or remove clips to the selection with the <key>Ctrl</key> modifier key. This will not affect the playhead's position.
el: Προσθέστε ή αφαιρέστε αποσπάσματα στην επιλογή με το πλήκτρο τροποποίησης <key>Ctrl</key>. Αυτό δεν θα επηρεάσει τη θέση της κεφαλής αναπαραγωγής.

note: (itstool) path: note/title
en: Cutting out the middle
el: Αποκοπή της μέσης

note: (itstool) path: note/p
en: When you want to cut out a middle section of a clip, split the clip twice on the positions where the part you want to remove begins and ends. Select the middle part and hit <key>delete</key>. Now, eliminate the empty space between the remaining two parts by moving one of them towards the other until they align.
el: Όταν θέλετε να αποκόψετε μια μεσαία ενότητα ενός αποσπάσματος, διαιρέστε το απόσπασμα δυο φορές στις θέσεις όπου το μέρος που θέλετε να αφαιρέσετε αρχίζει και τελειώνει. Επιλέξτε το μεσαίο μέρος και πατήστε το πλήκτρο <key>Διαγραφή</key>. Τώρα, απαλείψτε τον κενό χώρο μεταξύ των υπολειπόμενων δύο τμημάτων μετακινώντας ένα τους προς το άλλο μέχρι να στοιχιστούν.

note: (itstool) path: info/desc
en: What kind of hardware is needed to do video editing?
el: Τι είδους υλικού χρειάζεται για να γίνει επεξεργασία βίντεο;

note: (itstool) path: page/title
en: System requirements
el: Απαιτήσεις συστήματος

note: (itstool) path: page/p
en: In terms of hardware, video editing typically requires a powerful computer, depending on the type of video you are editing. While the processing power of computers has increased tremendously over the years, so has demand for higher quality video.
el: Με όρους υλικού, η επεξεργασία βίντεο απαιτεί τυπικά έναν ισχυρό υπολογιστή, ανάλογα με τον τύπο του βίντεο που επεξεργάζεστε. Ενώ η επεξεργαστική ισχύς των υπολογιστών έχει αυξηθεί τεράστια με τα χρόνια, παράλληλα έχει αυξηθεί και η ζήτηση για υψηλότερης ποιότητας βίντεο.

note: (itstool) path: page/p
en: Editing HD (High Definition) video usually requires (at the time of this writing) state of the art hardware (depending on the codec used), while SD (Standard Definition) video editing can be done on modest hardware configurations. It is up to you to make sure that your equipment is adequate. It should at least be able to playback your media in <app>Totem</app> without lagging.
el: Η επεξεργασία HD (υψηλής ευκρίνειας) βίντεο συνήθως απαιτεί (τη στιγμή αυτής της εγγραφής) απαιτεί υψηλή ποιότητα υλικού (ανάλογα με τον χρησιμοποιούμενο κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή), ενώ η SD (τυπική ευκρίνεια) επεξεργασίας βίντεο μπορεί να γίνει με μέτριες ρυθμίσεις υλικού. Εξαρτάται από εσάς να βεβαιωθείτε ότι ο εξοπλισμός σας είναι επαρκής. Πρέπει να μπορεί να αναπαράγει τουλάχιστον τα πολυμέσα σας στο <app>Totem</app> χωρίς καθυστέρηση.

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible, however, to use low-quality versions of your footage during editing and use the high-quality versions when rendering the final output, thus allowing to bypass hardware limitations to some extent. This is called <em>proxy editing</em>. This feature, however, is not yet available in <app>Pitivi</app>.
el: Είναι δυνατή, όμως, η χρήση εκδόσεων χαμηλής ποιότητας του βίντεο κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας και η χρήση εκδόσεων υψηλής ποιότητας κατά την απόδοση της τελικής εξόδου, επιτρέποντας έτσι την παράκαμψη των περιορισμών υλικού σε κάποια έκταση. Αυτό λέγεται <em>επεξεργασία με μεσολάβηση</em>. Αυτό το γνώρισμα, όμως, δεν είναι ακόμα διαθέσιμο στο <app>Pitivi</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shortening clips by changing the beginning and ending points. Also covers ripple and roll editing.
el: Συντόμευση αποσπασμάτων αλλάζοντας το αρχικό και το τελικό σημείο. Καλύπτει επίσης επεξεργασία ρυτίδωσης και κύλισης.

note: (itstool) path: page/title
en: Trimming
el: Περικοπή

note: (itstool) path: page/p
en: Trimming is the act of changing the beginning or end point of a clip in the timeline.
el: Περικοπή είναι η πράξη αλλαγής του αρχικού ή τελικού σημείου ενός αποσπάσματος στη γραμμή χρόνου.

note: (itstool) path: section/title
en: Trimming an individual clip
el: Περικοπή μεμονωμένου αποσπάσματος

note: (itstool) path: section/p
en: Move the mouse cursor over a clip, and trimming handles will appear. Drag one of the trimming handles on the left or right edge of the clip to trim.
el: Μετακινήστε τον δρομέα του ποντικιού πάνω από ένα απόσπασμα και θα εμφανιστούν οι λαβές περικοπής. Μετακινήστε μία από τις λαβές περικοπής στην αριστερή ή δεξιά άκρη του αποσπάσματος για περικοπή.

note: (itstool) path: section/p
en: Clips that are grouped together, such as a video clip with its associated audio clip, will trim in unison when you drag the trimming handles. To trim only the audio or only the video part, you need to ungroup them first (see the section on Grouping/linking).
el: Αποσπάσματα που ομαδοποιούνται μαζί, όπως ένα απόσπασμα βίντεο με τα συνδεμένα κομμάτια ήχου, θα περικοπεί ταυτόχρονα, όταν μεταφέρετε τις λαβές περικοπής. Για περικοπή μόνο του ήχου ή μόνο του τμήματος βίντεο, χρειάζεται να τα απομαδοποιήσετε πρώτα (δείτε την ενότητα ομαδοποίησης/σύνδεσης).

note: (itstool) path: section/title
en: Ripple editing
el: Επεξεργασία ρυτίδωσης

note: (itstool) path: section/p
en: Ripple edits are a variant of basic trimming which, in addition to trimming a clip, moves the “following” clips (the clips that start after the one you're directly editing) to fill the gap.
el: Οι επεξεργασίες ρυτίδωσης είναι μια παραλλαγή της βασικής περικοπής που, πέρα από την περικοπή ενός αποσπάσματος, μετακινεί τα “παρακάτω” αποσπάσματα (τα αποσπάσματα που ξεκινούν μετά από αυτό που επεξεργαζόσαστε άμεσα) για τη συμπλήρωση του κενού.

note: (itstool) path: note/p
en: The ripple applies to all “following” clips, regardless of whether or not they are on the same layer.
el: Η ρυτίδωση εφαρμόζεται σε όλα τα “παρακάτω” αποσπάσματα, ανεξάρτητα από το αν είναι ή όχι στην ίδια στρώση.

note: (itstool) path: section/p
en: Before:
el: Πριν:

note: (itstool) path: section/p
en: After:
el: Μετά:

note: (itstool) path: section/p
en: To do a ripple edit:
el: Για να γίνει επεξεργασία ρυτίδωσης:

note: (itstool) path: item/p
en: Place the mouse cursor on a trimming handle between two adjacent clips.
el: Τοποθετήστε τον δρομέα του ποντικιού σε μια λαβή περικοπής μεταξύ δύο γειτονικών αποσπασμάτων.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold <key>Shift</key>.
el: Πατήστε και κρατήστε πατημένο το <key>Shift</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the trimming handle.
el: Μεταφέρτε τη λαβή περικοπής.

note: (itstool) path: section/p
en: Ripple editing can also be used when moving clips around in the timeline. For detailed explanations on how to do this, see the section <link xref="usingclips">Using ripple editing while moving clips</link>.
el: Η επεξεργασία ρυτίδωσης μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί κατά τη μετακίνηση αποσπασμάτων γύρω από τη γραμμή χρόνου. Για λεπτομερείς εξηγήσεις πώς να το κάνετε αυτό, δείτε την ενότητα <link xref="usingclips">Χρήση επεξεργασίας ρυτίδωσης κατά τη μετακίνηση αποσπασμάτων</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Roll editing
el: Επεξεργασία κύλισης

note: (itstool) path: section/p
en: Roll edits are a variant of basic trimming which, in addition to trimming a clip, <em>trims</em> the adjacent clips to prevent creating gaps.
el: Οι επεξεργασίες κύλισης είναι μια παραλλαγή της βασικής περικοπής που, πέρα από την περικοπή ενός αποσπάσματος, <em>περικόπτει</em> τα γειτονικά αποσπάσματα για να αποτρέψει τη δημιουργία κενών.

note: (itstool) path: note/p
en: The roll applies to all temporally adjacent clips, regardless of whether or not they are on the same layer.
el: Η κύλιση εφαρμόζεται σε όλα τα χρονικά γειτονικά αποσπάσματα, ανεξάρτητα από το αν είναι ή όχι στην ίδια στρώση.

note: (itstool) path: section/p
en: To do a roll edit:
el: Για να γίνει επεξεργασία κύλισης:

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold <key>Ctrl</key>.
el: Πατήστε και κρατήστε πατημένο το <key>Ctrl</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn the difference between clips and files and how to do basic operations on clips in the timeline.
el: Μάθετε τη διαφορά μεταξύ αποσπασμάτων και αρχείων και πώς να γίνουν βασικές λειτουργίες σε αποσπάσματα στη γραμμή χρόνου.

note: (itstool) path: page/title
en: Using clips
el: Χρήση αποσπασμάτων

note: (itstool) path: section/title
en: Clips vs files
el: Αποσπάσματα εναντίον αρχείων

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Files</em> are data on your hard disk (videos, music, pictures, etc.) that can be accessed by <app>Pitivi</app> and incorporated in your video editing project.
el: <em>Αρχεία</em> είναι δεδομένα στον σκληρό δίσκο σας (βίντεο, μουσική, εικόνες, κλπ.) που μπορεί να προσπελαστούν από <app>Pitivi</app> και να ενσωματωθούν στο έργο επεξεργασίας βίντεο.

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Clips</em> are a visual representation of your files on the timeline. They represent the period of time they consume on the timeline and can be edited independently: each time you drag a file from the media library to the timeline, a new clip is created. As such, a file can be reused as much as you want to create any amount of different clips.
el: <em>Αποσπάσματα</em> είναι μια οπτική αναπαράσταση των αρχείων σας στη γραμμή χρόνου. Αναπαριστούν την περίοδο του χρόνου που καταναλώνουν στη γραμμή χρόνου και μπορούν να επεξεργαστούν ανεξάρτητα: κάθε φορά που μεταφέρετε ένα αρχείο από τη βιβλιοθήκη πολυμέσων στη γραμμή χρόνου, ένα νέο απόσπασμα δημιουργείται. Ως τέτοιο ένα αρχείο μπορεί να ξαναχρησιμοποιηθεί όσο θέλετε για τη δημιουργία οποιουδήποτε αριθμού διαφορετικών αποσπασμάτων.

note: (itstool) path: note/p
en: Since Pitivi is a non-destructive editor, clips are edited, not files. As such, your files stay intact.
el: Αφού το Pitivi είναι ένας μη καταστροφικός επεξεργαστής, τα επεξεργάζονται τα αποσπάσματα και όχι τα αρχεία. Ως τέτοια, τα αρχεία σας μένουν ανέπαφα.

note: (itstool) path: section/title
en: Inserting clips
el: Εισαγωγή αποσπασμάτων

note: (itstool) path: section/p
en: From the media library, you can insert one or more clips by selecting them (use the <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> keys to select multiple clips) and doing one of the following:
el: Από τη βιβλιοθήκη πολυμέσων, μπορείτε να εισάγετε ένα ή περισσότερα αποσπάσματα διαλέγοντας τα (χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα <key>Ctrl</key> ή <key>Shift</key> για να επιλέξετε πολλά αποσπάσματα) και κάνοντας ένα από τα παρακάτω:

note: (itstool) path: item/p
en: Dragging and dropping them onto a place in the timeline.
el: Μεταφορά και απόθεση τους σε μια θέση στη γραμμή χρόνου.

note: (itstool) path: item/p
en: Clicking the <gui>Insert the selected clips at the end of the timeline</gui> button in the <gui>Media library</gui>.
el: Πατώντας το πλήκτρο <gui>Εισαγωγή των επιλεγμένων αποσπασμάτων στο τέλος της γραμμής χρόνου</gui> στη <gui>Βιβλιοθήκη πολυμέσων</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing the <key>Insert</key> key.
el: Πατώντας το πλήκτρο <key>Insert</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: When following the second and third options (clicking or pressing insert), selected clips will be inserted one after another into the first layer of the timeline at a position, where the last clip on any layer ends.
el: Όταν ακολουθείτε τη δεύτερη και τρίτη επιλογή (πατώντας ή πιέζοντας εισαγωγή), τα επιλεγμένα αποσπάσματα θα εισαχθούν το ένα μετά το άλλο στην πρώτη στρώση της γραμμής χρόνου σε μια θέση, όπου το τελευταίο απόσπασμα σε κάθε στρώση τελειώνει.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving clips along the timeline
el: Μετακίνηση αποσπασμάτων κατά μήκος της γραμμής χρόνου

note: (itstool) path: section/p
en: You can move a clip within a layer or move it to a different layer.
el: Μπορείτε να μετακινήσετε ένα απόσπασμα σε μια στρώση ή να το μετακινήσετε σε διαφορετική στρώση.

note: (itstool) path: section/p
en: Click and drag a single clip to move it, and release the mouse button to place it. Dragging horizontally keeps the clip on the same layer, but dragging it vertically moves the clip to a different layer (see <link xref="layers">Understanding layers</link> for more information).
el: Πατήστε και μεταφέρτε ένα μόνο απόσπασμα για να το μετακινήσετε και απελευθερώστε το πλήκτρο ποντικιού για να το τοποθετήσετε. Η οριζόντια μεταφορά κρατά το απόσπασμα στην ίδια στρώση, αλλά η κάθετη μεταφορά του μετακινεί το απόσπασμα σε διαφορετική στρώση (δείτε <link xref="layers">Κατανόηση στρώσεων</link> για περισσότερες πληροφορίες).

note: (itstool) path: section/p
en: To move a clip to an existing layer, drag it on the layer and release it when a grey shadow representing the space the clip would occupy appears. To move a clip to a new layer, drag it to the middle space between two existing layers. Once the grey shadow (now a thin rectangle) appears between the layers, release it.
el: Για να μετακινήσετε ένα απόσπασμα σε μια υφιστάμενη στρώση, μεταφέρτε το στη στρώση και απελευθερώστε το όταν εμφανιστεί μια γκρίζα σκιά που αναπαριστά το κενό που θα μπορούσε να καταλάβει το απόσπασμα. Για να μετακινήσετε ένα απόσπασμα σε μια νέα στρώση, μεταφέρτε το στον μεσαίο χώρο μεταξύ δύο υφιστάμενων στρώσεων. Μόλις η γκρίζα σκιά (τώρα ένα λεπτό ορθογώνιο) εμφανιστεί μεταξύ των στρώσεων, ελευθερώστε το.

note: (itstool) path: section/p
en: To move multiple clips at the same time, use the <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> keys to select multiple clips (see <link xref="selectiongrouping">Selection and grouping</link> for more details). Selected clips do not need to be on the same layer. Then, drag the clips just as you would do for a single clip; their position relative to each other will be preserved.
el: Για τη μετακίνηση πολλών αποσπασμάτων ταυτόχρονα, χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα <key>Ctrl</key> ή <key>Shift</key> για την επιλογή πολλών αποσπασμάτων (δείτε το <link xref="selectiongrouping">Επιλογή και ομαδοποίηση</link> για περισσότερες λεπτομέρειες). Τα επιλεγμένα αποσπάσματα δεν χρειάζεται να είναι στην ίδια στρώση. Έπειτα, μεταφέρτε τα αποσπάσματα όπως θα κάνατε για ένα μονό απόσπασμα· η σχετική θέση μεταξύ τους θα διατηρηθεί.

note: (itstool) path: section/title
en: Using ripple editing while moving clips
el: Χρήση επεξεργασίας ρυτίδωσης κατά τη μετακίνηση αποσπασμάτων

note: (itstool) path: section/p
en: While dragging clips around in the timeline, you can use the <link xref="trimming">ripple technique</link> to move the <em>following</em> clips (the clips that start after the one you're directly editing) to fill the gap.
el: Ενώ μεταφέρετε αποσπάσματα γύρω από τη γραμμή χρόνου, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την <link xref="trimming">τεχνική ρυτίδωσης</link> για τη μετακίνηση των <em>ακόλουθων</em> αποσπασμάτων (τα αποσπάσματα που ξεκινούν μετά από το απόσπασμα που επεξεργαζόσαστε άμεσα) για να συμπληρώσετε το κενό.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the clip you want to move, with the mouse button held down
el: Πατήστε και μεταφέρτε το απόσπασμα που θέλετε να μετακινήσετε, με το πλήκτρο ποντικιού πατημένο

note: (itstool) path: item/p
en: During the drag, hold down <key>Shift</key> on the keyboard
el: Κατά τη μεταφορά, κρατήστε πατημένο το <key>Shift</key> στο πληκτρολόγιο

note: (itstool) path: item/p
en: Release the mouse button to end the drag operation, then release the <key>Shift</key> key.
el: Ελευθερώστε το πλήκτρο του ποντικιού στο τέλος της λειτουργίας μεταφοράς, έπειτα ελευθερώστε το πλήκτρο <key>Shift</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: During the drag operation, if you changed your mind and only want to drag one clip at a time, just release the <key>Shift</key> key before you release the mouse button.
el: Κατά τη λειτουργία μεταφοράς, αν αλλάξετε γνώμη και θέλετε να μεταφέρετε μόνο ένα απόσπασμα τη φορά, ελευθερώστε απλά το πλήκτρο <key>Shift</key> πριν την ελευθέρωση του πλήκτρου του ποντικιού.

note: (itstool) path: info/desc
en: Creating new projects and opening recent projects on startup
el: Δημιουργία νέων έργων και άνοιγμα πρόσφατων έργων στην έναρξη

note: (itstool) path: page/title
en: The welcome dialog
el: Ο διάλογος υποδοχής

note: (itstool) path: page/p
en: When you launch <app>Pitivi</app>, a startup assistant appears, allowing you to create a new project or open an existing project in a few clicks. If you want to skip this dialog, press the <key>Escape</key> key on your keyboard or click the window's close button. Skipping the dialog will open a new project with default settings.
el: Όταν ξεκινάτε το <app>Pitivi</app>, εμφανίζεται ένας βοηθός εκκίνησης, που επιτρέπει τη δημιουργία ενός νέου έργου ή το άνοιγμα ενός υφιστάμενου έργου με λίγα πατήματα. Αν θέλετε να παραλείψετε αυτόν τον διάλογο, πατήστε το πλήκτρο <key>διαφυγής</key> στο πληκτρολόγιο ή πατήστε το πλήκτρο κλεισίματος του παραθύρου. Η παράβλεψη του διαλόγου θα ανοίξει ένα νέο έργο με προεπιλεγμένες ρυθμίσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: The dialog offers you projects that are found among the recently used files. Double-click one of them to load it or use one of the following buttons:
el: Ο διάλογος σας προσφέρει έργα που βρίσκονται μεταξύ των πρόσφατα χρησιμοποιούμενων αρχείων. Διπλοπατήστε ένα από αυτά για να το φορτώσει ή χρησιμοποιήσετε ένα από τα παρακάτω πλήκτρα:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>New</gui> opens the <gui>Project settings</gui> dialog for a new project.
el: Το <gui>Νέο</gui> ανοίγει τον διάλογο <gui>Ρυθμίσεις έργου</gui> για ένα νέο έργο.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Browse projects...</gui> opens file chooser in the last used directory.
el: Το <gui>Περιήγηση έργων...</gui> ανοίγει μια επιλογή αρχείων στον τελευταίο χρησιμοποιημένο κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Help</gui> opens the user documenation on the index page.
el: Το <gui>Βοήθεια</gui> ανοίγει την τεκμηρίωση χρήστη στη σελίδα ευρετηρίου.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Keyboard shortcuts</gui> opens the user documentation on the Keyboard shortcuts and cheatsheet page.
el: Το <gui>Συντομεύσεις πληκτρολογίου</gui> ανοίγει την τεκμηρίωση χρήστη στις συντομεύσεις πληκτρολογίου και τη σελίδα σημειώσεων.

note: (itstool) path: note/p
en: By right-clicking the individual projects offered by the <gui>Welcome dialog</gui> you can get more options: copy project's location, remove project from the list, clear the list, or show private resources.
el: Δεξιοπατώντας τα ατομικά έργα που προσφέρονται από τον <gui>Διάλογο υποδοχής</gui> μπορείτε να πάρετε περισσότερες επιλογές: να αντιγράψετε τη θέση του έργου, να αφαιρέσετε το έργο από τον κατάλογο, να καθαρίσετε τον κατάλογο, ή να εμφανίσετε τους ιδιωτικούς πόρους.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to load and save projects, edit their settings and metadata.
el: Πώς να φορτώσετε και να αποθηκεύσετε έργα, να επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις τους και τα μεταδεδομένα τους.

note: (itstool) path: page/title
en: Working with projects
el: Εργασία με έργα

note: (itstool) path: section/title
en: Saving a project
el: Αποθήκευση έργου

note: (itstool) path: section/p
en: To save your project work, use <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> from the menu bar, the <gui>Save</gui> button on the main toolbar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. When you save a project for the first time, a dialog window appears, asking you where to save the project file and how to name it.
el: Για την αποθήκευση της εργασίας του έργου σας, χρησιμοποιήστε το <guiseq><gui>Έργο</gui><gui>Αποθήκευση</gui></guiseq> από τη γραμμή μενού, το πλήκτρο <gui>Αποθήκευση</gui> στην κυρίως εργαλειοθήκη ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. Όταν αποθηκεύετε ένα έργο για πρώτη φορά, εμφανίζεται ένα παράθυρο διαλόγου, ζητώντας σας πού να αποθηκεύσετε το αρχείο του έργου και πώς να το ονομάσετε.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to save your project as a different file, use <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save as</gui></guiseq> from the menu bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>. This can be used to create different versions of your project.
el: Αν θέλετε να αποθηκεύσετε το έργο σας ως διαφορετικό αρχείο, χρησιμοποιήστε <guiseq><gui>Έργο</gui><gui>Αποθήκευση ως</gui></guiseq> από τη γραμμή μενού ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>. Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία διαφορετικών εκδόσεων του έργου σας.

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing and reverting changes
el: Αναίρεση και επαναφορά αλλαγών

note: (itstool) path: section/p
en: To undo a change, simply click on the <gui>Undo</gui> button in the main toolbar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. In addition to undoing individual changes, you can also decide to revert all the changes you have made since the last time you saved your project. To do so, use <guiseq><gui>Project</gui><gui>Revert</gui></guiseq> from the menu bar.
el: Για να αναιρέσετε μια αλλαγή, πατήστε απλά στο πλήκτρο <gui>Αναίρεση</gui> στην κυρίως εργαλειοθήκη ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. Πέρα από την αναίρεση μεμονωμένων αλλαγών, μπορείτε επίσης να αποφασίσετε να επαναφέρετε όλες τις αλλαγές που έχετε κάνει από την τελευταία φορά που αποθηκεύσατε το έργο σας. Για να γίνει αυτό, χρησιμοποιήστε <guiseq><gui>Έργο</gui><gui>Επαναφορά</gui></guiseq> από τη γραμμή μενού.

note: (itstool) path: section/title
en: Editing project settings
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων έργου

note: (itstool) path: section/p
en: When starting a new project, you should make sure to adjust the project settings, such as framerate, resolution and preferred codecs. The video resolution and aspect ratio will affect the appearance of the previewer. If you do not set the resolution and aspect ratio to match those of your footage, the video may look squished or letterboxed.
el: Κατά την έναρξη ενός νέου έργου, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι προσαρμόζετε τις ρυθμίσεις του έργου, όπως ρυθμός λήψεων, ανάλυσης και προτιμώμενοι κωδικοποιητές. Η ανάλυση του βίντεο και η αναλογία διαστάσεων θα επηρεάσουν θα επηρεάσουν την εμφάνιση της προεπισκόπησης. Αν δεν ορίσετε την ανάλυση και την αναλογία διαστάσεων ώστε να ταιριάζει με τα αντίστοιχα του βίντεο, το βίντεο μπορεί να δείχνει συμπιεσμένο ή με μαύρα κενά.

note: (itstool) path: note/p
en: Everytime you start a new project, a dialog window appears where you can adjust audio and video settings or metadata. To edit the project settings after initial creation, use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Project Settings</gui></guiseq> from the menu bar.
el: Κάθε φορά που αρχίζετε ένα νέο έργο, εμφανίζεται ένα παράθυρο διαλόγου όπου μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις ήχου και βίντεο ή μεταδεδομένων. Για να επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις έργου μετά την αρχική δημιουργία, χρησιμοποιήστε το <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Ρυθμίσεις έργου</gui></guiseq> από τη γραμμή μενού.

note: (itstool) path: section/title
en: Pixel aspect ratio vs display aspect ratio
el: Αναλογία διαστάσεων εικονοστοιχείου εναντίον εμφάνισης αναλογίας διαστάσεων

note: (itstool) path: section/p
en: Digital images are composed of a grid of <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel">pixels</link>, which may or may not be square. In some cases, you may need to set the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel_aspect_ratio">pixel aspect ratio</link> (PAR) for the image to display correctly. On the other hand, <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Display_aspect_ratio">display aspect ratio</link> (DAR) is the mathematical ratio of width:height for the whole image.
el: Οι ψηφιακές εικόνες αποτελούνται από ένα πλέγμα <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel">εικονοστοιχείων</link>, που μπορεί να είναι ή όχι τετράγωνο. Σε κάποιες περιπτώσεις, μπορεί να χρειαστείτε να ορίσετε την <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel_aspect_ratio">αναλογία διαστάσεων εικονοστοιχείου</link> (PAR) για να εμφανιστεί σωστά η εικόνα. Αφ' ετέρου, η <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Display_aspect_ratio">Εμφάνιση αναλογίας διαστάσεων</link> (DAR) είναι η μαθηματική αναλογία του πλάτους:ύψος για όλη την εικόνα.

note: (itstool) path: section/p
en: In <app>Pitivi</app>, pixel aspect ratio and display aspect ratio are related to each other through video resolution (width and height). Once your resolution is set, setting the DAR will influence the PAR and vice versa. You can use either DAR or PAR, whichever you are most comfortable with.
el: Στο <app>Pitivi</app>, η αναλογία διαστάσεων εικονοστοιχείου και η εμφάνιση αναλογίας διαστάσεων σχετίζονται μεταξύ τους με την ανάλυση του βίντεο (πλάτος και ύψος). Αφού οριστεί η ανάλυσή σας, η ρύθμιση του DAR θα επηρεάσει το PAR και αντίστροφα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ή DAR ή PAR, όποιο σας βολεύει περισσότερο.

note: (itstool) path: note/p
en: You can use the ratios already provided in the combo boxes, or input a custom aspect ratio in the text entry below (using a syntax such as "4:3" or "1.3333", although the decimal version is less precise).
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις αναλογίες που παρέχονται ήδη στα σύνθετα πλαίσια, ή να εισάγετε μια προσαρμοσμένη αναλογία διαστάσεων στην παρακάτω καταχώριση κειμένου (χρησιμοποιώντας μια σύνταξη όπως "4:3" ή "1.3333", αν και η δεκαδική έκδοση είναι λιγότερο ακριβής).
