pitivi.HEAD.ast - en to ast translation catalogue (279 entries)

en: Create and edit your own movies
ast: Crea y edita les tos películes

en: Pitivi Video Editor
ast: Editor de vídeu Pitivi

en: %s is already running!
ast: %s yá ta executándose!

en: An instance of %s is already running in this script.
ast: Yá ta executándose una instancia de %s nesti script.

en: Could not find the GNonLin plugins!
ast: Nun pudieron atopase los complementos GNOnLin

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
ast: Asegúrate de que los complementos instaláronse y tán disponibles nel camín de complementos de GStreamer.

en: Could not find the autodetect plugins!
ast: Nun pudieron atopase los complementos d'autodeteición.

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
ast: Asegúrate de qu'instalaste los complementos gst-plugins-good y que tán disponibles nel camín de complementos de GStreamer.

en: PyGTK doesn't have cairo support!
ast: PyGTK nun tien sofitu pa Cairo

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
ast: Usa una versión de los bindings de Python pa GTK+ compilaos con sofitu pa Cairo.

en: Could not initiate the video output plugins
ast: Nun pudieron aniciase los complementos de salida de vídeu

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink)
ast: Asegúrate de que hai polo menos un sumideru válidu de salida de vídeu disponible (xvimagesink o ximagesink)

en: Could not initiate the audio output plugins
ast: Nun pudieron aniciase los complementos de salida de soníu

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink)
ast: Asegúrate de que tienes polo menos un sumideru de salida d'audio disponible (alsasink o osssink)

en: Could not import the cairo Python bindings
ast: Nun pudieron importase los bindings de Python pa Cairo

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed
ast: Asegúrate de que tienes los bindings de Python pa Cairo instalaos

en: Could not import the libglade Python bindings
ast: Nun pudieron importase los bindings de Python pa libglade

en: Make sure you have the libglade Python bindings installed
ast: Asegúrate de que tienes instalaos los bindings de Python pa libglade

en: Could not import the goocanvas Python bindings
ast: Nun pudieron importase los bindings de Python pa goocanvas

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed
ast: Asegúrate de que tienes instalaos los bindings de Python pa goocanvas.

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (currently %s)
ast: Nun tienes una versión reciente de los bindings de Python pa GTK+ (actual %s)

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s
ast: Instala una versión de los bindings de Python pa GTK+ mayor o igual a %s

en: You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings (currently %s)
ast: Nun tienes una versión reciente de los bindings de Python pa GStreamer (actual %s)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s
ast: Instala una versión de los bindings de Python pa GStreamer mayor o igual a %s

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)
ast: Nun tienes una versión reciente de GStreamer (actual %s)

en: Install a version of the GStreamer greater or equal to %s
ast: Instala una versión de GStreamer mayor o igual a %s

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (currently %s)
ast: Nun tienes una versión reciente de los bindings de Python pa Cairo (actual %s)

en: Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s
ast: Instala una versión de los bindings de Python pa Cairo mayor o igual a %s

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (currently %s)
ast: Nun tienes una versión reciente del complementu de GStreamer GNonLin (actual %s)

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s
ast: Instala una versión del complementu GNonLin pa GStreamer mayor o igual a %s

en: Could not import the Zope interface module
ast: Nun pudo importase'l módulu d'interface de Zope

en: Make sure you have the zope.interface module installed
ast: Asegúrate de que tienes el módulu zope.interface instaláu

en: Could not import the distutils modules
ast: Nun pudieron importase los módulos distutils

en: Make sure you have the distutils python module installed
ast: Asegúrate de que tienes instaláu el módulu de pyton distutils

en: Missing plugins:
    %s
ast: Falten los complementos:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Can not decode file.
ast: Nun puede descodificase'l ficheru.

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
ast: El ficheru proporcionáu nun caltién fluxu de datos de soníu, vídeu o semeya.

en: Could not establish the duration of the file.
ast: Nun pudo afitase la duración del ficheru.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
ast: Esti vídeu paez tar nún formatu que nun puede accedese d'un mou aleatoriu.

en: Timeout while analyzing file.
ast: Perpasóse'l llímite de tiempu al analizar el ficheru.

en: Analyzing the file took too long.
ast: Llevó tiempu demasiáu analizar el ficheru.

en: No available source handler.
ast: Nun hai disponible un remanador de la fonte.

en: You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'
ast: Nun tienes un elementu fonte de GStreamer pa remanar el protocolu «%s»

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
ast: La tubería nun quiso POSAR.

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
ast: Hebo un fallu internu al analizar esti ficheru: %s

en: File contains a redirection to another clip.
ast: El ficheru caltién una redireición a otru vídeu.

en: Pitivi currently does not handle redirection files.
ast: Anguaño, Pitivi nun puede remanar ficheros de redireición.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
ast: La tubería nun quiso REPRODUCISE.

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
ast: Yá hai una instancia de %s, informe a los desendolcadores rellenando un informe de fallu en http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: 
          %prog [PROJECT_FILE]
          %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]...
ast: 
          %prog [-p FICHERU_DE_PROYEUTU]
          %prog -i [-a] [FICHERU_MULTIMEDIA]...

en: Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If
        no project is given, %prog creates a new project.
        Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be
        imported into the project. If -a is specified, these clips will also be added to
        the end of the project timeline.
ast: Anicia l'editor de vídeu, cargando opcionalmente FICHERU_DE_PROYEUTU.  Si nun se proporciona dengún proyeutu, %prog cria un nuevu proyeutu. Los argumentos faltantes trátense como vídeos pa importase dientro del proyeutu. Si s'especifica -a, estos vídeos amestaránse al final de la cronoloxía.

en: Import each MEDIA_FILE into the project.
ast: Amiesta cada FICHERU_MULTIMEDIA a la cronoloxía dempués d'importala.

en: Add each MEDIA_FILE to timeline after importing.
ast: Amiesta cada FICHERU_MULTIMEDIA a la cronoloxía dempués d'importala.

en: Run pitivi in the Python Debugger
ast: Executar Pitivi nel depurador de Python

en: Run pitivi with no gui
ast: Executar Pitivi ensin IGU

en: Not a valid project file.
ast: Nun ye un ficheru de proyeutu válidu.

en: Couldn't close current project
ast: Nun pudo zarrase'l proyeutu actual

en: No URI specified.
ast: Nun s'especificó el URI.

en: New Project
ast: Proyeutu nuevu

en: Export Settings
ast: Esportar axustes

en: Video:
ast: Vídeo:

en: 
    Muxer:
ast: 
    Entemecedor:

en: %d hour | %d hours
ast[0]: %d hora
ast[1]: %d hores

en: %d minute | %d minutes
ast[0]: %d minutu
ast[1]: %d minutos

en: %d second | %d seconds
ast[0]: %d segundu
ast[1]: %d segundos

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non local projects
ast: %s entá nun puede remanar proyeutos non llocales

en: Pitivi Native (XML)
ast: Pitivi nativu (XML)

en: Playlist format
ast: Formatu de la llista de reproducción

en: Name
ast: Nome

en: Description
ast: Descripción

en: Audio Capture Device:
ast: Preseos d'entrada de soníu:

en: No device available
ast: Nun hai dengún preséu disponible

en: Video Capture Device:
ast: El preséu d'entrada de vídeu:

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
ast[0]: <b>Audio:</b> %d canal a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
ast[1]: <b>Audio:</b> %d canales a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
ast: <b>Formatu d'audiu desconocíu:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
ast: <b>Vídeu:</b> %d x %d <i>pixeles</i> at %.2f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
ast: <b>Imaxe:</b> %d x %d <i>píxeles</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
ast: <b>Formatu de vídeu desconocíu:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
ast: <b>Testu:</b> %s

en: Properties For: %d object | Properties For: %d objects
ast[0]: Propiedaes pa: %d oxetu
ast[1]: Propiedaes pa: %d oxetos

en: No properties...
ast: Nun hai propiedaes…

en: Implement Me
ast: Impleméntame

en: Choose...
ast: Esbilla...

en: <b>Author:</b>
ast: <b>Autor:</b>

en: <b>Description:</b>
ast: <b>Descripción:</b>

en: <b>Plugin Name</b>
ast: <b>Nome del complementu</b>

en: <b>Properties</b>
ast: <b>Propiedaes</b>

en: Author
ast: Autor

en: Properties for <element>
ast: Propiedaes pa <element>

en: <b>Nothing yet</b>
ast: <b>Entá res</b>

en: <b>Settings</b>
ast: <b>Axustes</b>

en: <b>Video:</b>
ast: <b>Vídeo:</b>

en: Choose File
ast: Escoyer un ficheru

en: Modify
ast: Camudar

en: Output file:
ast: Ficheru de salida:

en: Please choose an output file
ast: Escoyer un ficheru de salida

en: Render project
ast: Renderizar proyeutu

en: Choose file to render to
ast: Escoyer un ficheru que renderizar

en: About %s left
ast: Queden al rodiu de %s

en: Rendering
ast: Renderizando

en: Rendering Complete
ast: Renderizáu completu

en: 12 fps
    23.97 fps
    24 fps
    25 fps
    29.97 fps
    30 fps
    60 fps
ast: 12 fps
    23,97 fps
    24 fps
    25 fps
    29,97 fps
    30 fps
    60 fps

en: <b>Audio Output</b>
ast: <b>Salida de soníu</b>

en: <b>Export to</b>
ast: <b>Esportar a</b>

en: <b>Video Output</b>
ast: <b>Salida de vídeu</b>

en: Audio Codec
ast: Códec de soníu

en: Audio Codec:
ast: Códec de soníu:

en: Audio Preset
ast: Preset d'audiu

en: Channels:
ast: Canales:

en: Container:
ast: Contenedor:

en: Depth:
ast: Profundidá:

en: Frame rate:
ast: Tasa de fotogrames:

en: Height:
ast: Altor:

en: Mono (1)
    Stereo (2)
ast: Mono (1)
    Estéreo (2)

en: Muxer
ast: Entemecedor

en: Rate:
ast: Tasa:

en: Settings
ast: Axustes

en: Video Codec
ast: Códec de vídeu

en: Video Codec:
ast: Códec de vídeu:

en: Video Preset
ast: Configuración del vídeu

en: Width:
ast: Anchu:

note: i18n: string for custom video width/height/framerate settings i18n: string for custom audio rate/depth/channels settings
en: Custom
ast: Personalizáu

en: Raw Video
ast: Vídeo RAW

en: Raw Audio
ast: Soníu RAW

en: Export settings
ast: Axustes d'esportación

en: Unknown reason
ast: Razón desconocía

en: Problem:
ast: Problema:

en: Extra information:
ast: Información estra:

note: set title and frame label
en: Properties for %s
ast: Propiedaes pa %s

en: Render
ast: Renderizando

en: Split
ast: Dividir

en: Unlink
ast: Desenllazar

note: Translators: This is an action, the title of a button
en: Link
ast: Enllazar

en: Ungroup
ast: Desagrupar

note: Translators: This is an action, the title of a button
en: Group
ast: Agrupar

en: Start Playback
ast: Aniciar reproducción

en: Stop Playback
ast: Parar reproducción

en: Loop over selected area
ast: Circular sobro la estaya esbillada

en: Create a new project
ast: Cria un proyeutu nuevu

en: Open an existing project
ast: Abre un proyeutu esistente

en: Save the current project
ast: Guarda'l proyeutu actual

en: Project Settings
ast: Axustes del proyeutu

en: Edit the project settings
ast: Edita los axustes del proyeutu

en: _Render project
ast: _Renderizar proyeutu

en: _Undo
ast: _Desfacer

en: Undo the last operation
ast: Desfacer la cabera operación

en: _Redo
ast: _Refacer

en: Redo the last operation that was undone
ast: Refacer la cabera operación desfecha

en: _Plugins...
ast: Co_mplementos…

en: Manage plugins
ast: Xestionar los complementos

en: _Preferences
ast: Prefere_ncies

en: Import from _Webcam...
ast: Importar de la cámara _web…

en: Import Camera stream
ast: Importar fluxu de datos de la cámara

en: _Make screencast...
ast: Criar un _screencast…

en: Capture the desktop
ast: Capturar l'escritoriu

en: _Capture Network Stream...
ast: _Capturar fluxu de datos de la rede…

en: Capture Network Stream
ast: Capturar fluxu de datos de la rede…

en: Information about %s
ast: Información tocante a %s

en: _File
ast: _Ficheru

en: _Edit
ast: _Editar

en: _View
ast: _Ver

en: _Project
ast: _Proyeutu

en: _Timeline
ast: Crono_loxía

en: Previe_w
ast: Revisa_r

en: Loop
ast: Circular

en: _Help
ast: Ai_da

en: View the main window on the whole screen
ast: Ver la ventana principal na pantalla completa

en: Main Toolbar
ast: Barra de ferramientes principal

en: Timeline Toolbar
ast: Barra de ferramientes de la cronoloxía

en: Clip Library
ast: Videoteca

en: Open File...
ast: Abrir ficheru…

en: All Supported Formats
ast: Tolos formatos soportaos

en: Contributors:
ast: Contribuidores:

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
ast: GNU Lesser General Public License
    Vea http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html pa más detalles

en: Close without saving
ast: Zarrar ensin guardar

en: Save changes to the current project before closing?
ast: ¿Guardar el proyeutu actual enantes de zarrar?

en: If you don't save some of your changes will be lost
ast: Si nun guardes perderánse dellos cambeos

en: Pitivi is unable to load file "%s"
ast: Pitivi nun puede cargar el ficheru «%s»

en: Error Loading File
ast: Error al cargar el ficheru

en: Locate missing file...
ast: Atopar ficheru perdíu...

en: The following file has moved, please tell Pitivi where to find it.
ast: Movióse'l siguiente ficheru, di-y a Pitivi aú atopalu.

en: Duration:
ast: Duración:

en: Save As...
ast: Guardar como…

en: Untitled.xptv
ast: Ensin títulu.xptv

en: Detect Automatically
ast: Deteutar automáticamente

en: Address
ast: Direición

en: Capture
ast: Capturar

en: Capture Stream from URI
ast: Capturar fluxu de datos d'un URI

en: Capture network stream
ast: Capturar fluxu de datos de la rede

en: Close
ast: Zarrar

en: Customize:
ast: Personalizar:

en: Network stream video
ast: Vídeu de fluxu de la rede

en: Other protocol
ast: Otru protocolu

en: Port
ast: Puertu

en: Preview
ast: Revisar

en: Preview Stream from URI
ast: Revisar fluxu de datos del URI

en: Protocol
ast: Protocolu

en: All categories
ast: Toles categoríes

en: Plugin manager
ast: Xestor de complementos

en: Search:
ast: Guetar:

en: Show:
ast: Amosar:

en: You may drag plugin files into the list to install them,
    or type text to search for a specific plugin.
ast: Puedes arrastrar los ficheros de los complementos a la llista pa instalalos
    o introducir testu pa guetar un complementu específicu.

en: Enabled
ast: Activáu

en: Plugin
ast: Complementu

en: Category
ast: Categoría

en: Are you sure you want to remove the selected plugins?
ast: ¿Daveres que quies quitar los complementos seleicionaos?

en: Confirm remove operation
ast: Confirmar la operación de desaniciu

en: Cannot remove %s
ast: Nun puede desaniciase %s

en: Update the existing plugin?
ast: ¿Anovar el complementu esistente?

en: This plugin is already installed in your system.
    If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s
ast: Esti complementu yá ta instaláu nel sistema.
    Si tas d'alcuerdu, la versión %(v1)s trocaráse pola versión %(v2)s

en: Duplicate plugin found
ast: Atopóse un complementu duplicáu

en: Cannot install %s
    The file is not a valid plugin
ast: Nun pudo instalase %s.
    El ficheru nun ye un complementu válidu.

en: Preferences
ast: Preferencies

en: Section
ast: Seición

note: revert, close buttons
en: Reset to Factory Settings
ast: Restaurar a los axustes de fábrica

en: Revert
ast: Revertir

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
ast: Dellos cambeos nun tendrán efeutu fasta que reanicies Pitivi

en: Reset
ast: Reaniciar

en: Appearance
ast: Apariencia

en: Thumbnail Gap (pixels)
ast: Apertura de miniatures (píxeles)

en: The gap between thumbnails
ast: El espaciu ente les miniatures

en: Show Thumbnails (Video)
ast: Amosar miniatures (vídeu)

en: Show Thumbnails on Video Clips
ast: Amosar miniatures nos vídeos

en: Show Waveforms (Audio)
ast: Amosar formes d'onda (soníu)

en: Show Waveforms on Audio Clips
ast: Amosar formes d'onda nos audio clips

en: A short description of your project.
ast: Una descripción curtia del proyeutu.

en: Description:
ast: Descripción:

en: Name:
ast: Nome:

en: The name of your project.
ast: El nome del proyeutu.

en: No Objects Selected
ast: Nun hai oxetos seleicionaos

en: Screencast Desktop
ast: Screencast al escritoriu

en: Start Istanbul
ast: Aniciar Istanbul

en: Import clips...
ast: Importar vídeos...

en: Remove Clip
ast: Quitar vídeu

en: Play Clip
ast: Reproducir vídeu

en: Icon
ast: Iconu

en: Information
ast: Información

en: Duration
ast: Duración

en: <span size='x-large'>Import your clips by dragging them here or by using the buttons above.</span>
ast: <span size='x-large'>Importa los vídeos arrastrándolos equí o usando los botones d'abaxo.</span>

en: _Import clips...
ast: _Importar vídeos…

en: Import clips to use
ast: Importar vídeos a usar

en: Import _folder of clips...
ast: _Importar carpeta de vídeos…

en: Import folder of clips to use
ast: Importar carpeta de vídeos a usar

en: _Remove from project
ast: _Quitar del proyeutu

en: Insert at _end of timeline
ast: Inxertar al _final de la cronoloxía

en: Import a folder
ast: Importa una carpeta

en: Import a clip
ast: Importar un vídeu

en: Close after importing files
ast: Zarrar dempués d'importar los ficheros

en: Importing clips...
ast: Importando vídeos…

en: Error(s) occurred while importing
ast: Hebo dalgún fallu al importar

en: An error occurred while importing
ast: Ocurrió un fallu al importar

en: Error while analyzing files
ast: Fallu al analizar los ficheros

en: The following files can not be used with Pitivi.
ast: Los siguientes ficheros nun pueden usase con Pitivi.

en: Error while analyzing a file
ast: Fallu al analizar un ficheru

en: The following file can not be used with Pitivi.
ast: El siguiente ficheru nun puede usase con Pitivi.

note: tooltip text for toolbar
en: Delete Selected
ast: Desaniciar los seleicionaos

en: Split clip at playhead position
ast: Cortar vídeu na posición actual

en: Zoom In
ast: Acercar

en: Zoom Out
ast: Alloxar

en: Break links between clips
ast: Frañar enllaces ente los vídeos

en: Link together arbitrary clips
ast: Enllazar vídeos arbitrariamente

en: Ungroup clips
ast: Desagrupar vídeos

en: Group clips
ast: Agrupar vídeos

en: One or more GStreamer errors has occured!
ast: Ocurrieron ún o más fallos de GStreamer

en: Error List
ast: Llista de fallos

en: The following errors have been reported:
ast: Alcontráronse los siguientes fallos:

en: Zoom Timeline
ast: Cronoloxía de l'ampliación

en: Behavior
ast: Comportamientu

en: Snap Distance (pixels)
ast: Distancia d'axuste a la rexella (píxeles)

en: Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations
ast: Umbral de distancia (en píxeles) usáu pa toles operaciones d'axuste a la rexella

en: <b>Text:</b>
ast: <b>Testu:</b>

en: Clip Background (Video)
ast: Fondu del vídeu (vídeu)

en: The background color for clips in video tracks.
ast: El color de fondu pa vídeos nes pistes de vídeu.

en: Clip Background (Audio)
ast: Fondu del vídeu (soníu)

en: The background color for clips in audio tracks.
ast: El color de fondu pa vídeos nes pistes de soníu.

en: Selection Color
ast: Escoyeta de color

en: Selected clips will be tinted with this color.
ast: Los vídeos seleicionaos colorearánse con esti color.

en: Clip Font
ast: Fonte de testu del vídeu

en: The font to use for clip titles
ast: La fonte pa usar nos títulos del vídeu
