el - en to el translation catalogue (335 entries)

en: Create and edit your own movies
el: Δημιουργήστε και επεξεργαστείτε τις δικές σας ταινίες

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
el: Το Pitivi είναι ένας επεξεργαστής βίντεο που σκοπεύει να προσελκύσει ερασιτέχνες και επαγγελματίες, που αποβλέπουν σε αποτελεσματικότητα, ποιότητα και χρηστικότητα. Ενσωματώνεται καλά με άλλες εφαρμογές και επιδεικνύει μια όμορφη διεπαφή χρήστη σχεδιασμένη να είναι ισχυρή αλλά και εύκολη στην εκμάθηση.

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
el: Με μια μη αναγκαστική ροή εργασίας της επεξεργασίας, μια λωρίδα χρόνου ανεξάρτητη από τον ρυθμό λήψεων και την κεντρική κεφαλή αναπαραγωγής, το Pitivi σας επιτρέπει να περικόψετε, να διαιρέσετε και να επιθεωρήσετε τις σκηνές σας γρήγορα και με ακρίβεια. Τα γνωρίσματα επεξεργασίας κυματισμού και κύλισης επιτρέπυν την διάθεση περισσότερου χρόνου στην αφήγηση και λιγότερο χρόνο στην "προώθηση κομματιών ολόγυρα".

en: Some other features include:
el: Κάποια άλλα γνωρίσματα περιλαμβάνουν:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
el: Αποδοχή οποιασδήποτε μορφής αρχείου όπου υποστηρίζεται από το πλαίσιο πολυμέσων GStreamer

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
el: Δυνατότητα απεικόνισης εκατοντάδων ειδικών εφέ και φίλτρων με ιδιότητες βασικού πλαισίου

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
el: Δυνατότητα ορισμού προσαρμοσμένων αναλογιών διαστάσεων, ρυθμών λήψεων και απόδοσης προεπιλογών

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
el: Εύχρηστες σταδιακές μίξεις και μεταβάσεις SMPTE

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
el: Φιλική πολλαπλή κεφαλή με αποσπώμενα συστατικά διεπαφής χρήστη

en: Video Editor
el: Επεξεργαστής βίντεο

en: Auto-Alignment Starting
el: Έναρξη αυτόματης στοίχισης

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
el: <b><big>Εκτέλεση αυτόματης στοίχισης</big></b>

en: Estimating...
el: Εκτίμηση...

en: Clip Properties
el: Ιδιότητες κομματιού

en: _Cancel
el: _Ακύρωση

en: _Apply to project
el: _Εφαρμογή στο έργο

en: Size (pixels):
el: Μέγεθος (εικονοστοιχεία):

en: Frame rate:
el: Ρυθμός καρέ:

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio:
el: Αναλογία διαστάσεων εικονοστοιχείου:

en: Video:
el: Βίντεο:

en: Channels:
el: Κανάλια:

en: Sample rate:
el: Ρυθμός δειγματοληψίας:

en: Audio:
el: Ήχος:

en: Width:
el: Πλάτος:

en: Height:
el: Ύψος:

en: Missing Dependencies
el: Λείπουν εξαρτήσεις

en: Install
el: Εγκατάσταση

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
el: Για να ενεργοποιήσετε πρόσθετα χαρακτηριστικά, παρακαλούμε εγκαταστήστε τα παρακάτω πακέτα και επανεκκινήστε το Pitivi:

en: Show video effects
el: Εμφάνιση επιδράσεων βίντεο

en: Show audio effects
el: Εμφάνιση επιδράσεων ήχου

en: Clear the current search
el: Καθαρισμός της τρέχουσας αναζήτησης

en: Search...
el: Αναζήτηση...

en: Properties for <element>
el: Ιδιότητες για το <element>

en: Reset all
el: Επαναφορά όλων

en: OK
el: Eντάξει

en: New project
el: Νέο έργο

en: Open project...
el: Άνοιγμα έργου...

en: Save the current project under a new name or a different location
el: Αποθήκευση του τρέχοντος έργου με νέο όνομα ή σε μια διαφορετική τοποθεσία

en: Save As...
el: Αποθήκευση ως...

en: Reload the current project
el: Επαναφόρτωση του τρέχοντος έργου

en: Revert to saved version
el: Επαναφορά στην αποθηκευμένη έκδοση

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
el: Εξαγωγή του τρέχοντος έργου και όλων των πολυμέσων του σε ένα αρχείο .tar

en: Export as Archive...
el: Εξαγωγή ως αρχειοθήκη...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
el: Εξαγωγή του καρέ στην τρέχουσα θέση κεφαλής αναπαραγωγής ως ενός αρχείου εικόνας.

en: Export current frame...
el: Εξαγωγή τρέχοντος καρέ...

en: Edit the project settings
el: Επεξεργασία των ρυθμίσεων έργου

en: Project Settings
el: Ρυθμίσεις έργου

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: User Manual
el: Εχγειρίδιο χρήστη

en: About
el: Περί

en: Add media files to your project
el: Προσθέστε αρχεία πολυμέσων στο έργο σας

en: Import
el: Εισαγωγή

en: Remove selected clips from the project
el: Αφαίρεση επιλεγμένων κομματιών από το έργο

en: _Remove from Project
el: _Αφαίρεση από το έργο

en: Clip properties...
el: Ιδιότητες κομματιού...

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
el: Εισάγετε τα επιλεγμένα κομμάτια στο τέλος της γραμμής χρόνου

en: Insert at _End of Timeline
el: Εισάγετε στο _τέλος της γραμμής χρόνου

en: Show clips as a detailed list
el: Εμφάνιση κομματιών ως λεπτομερή λίστα

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
el: Επιλέξτε κομμάτια που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί στο έργο

en: Show all clips
el: Εμφάνιση όλων των κομματιών

en: Close this message
el: Κλείσιμο αυτού του μηνύματος

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
el: Προσθέστε μέσα στο έργο σας σύροντας τα αρχεία και τους φακέλους εδώ ή με την χρήση του κουμπιού "Εισαγωγή".

en: Reset to Factory Settings
el: Επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις

en: Reset all settings to their default values
el: Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων στις προεπιλεγμένες τιμές

en: Revert
el: Επαναφορά

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
el: Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων στις προηγούμενες τιμές (πριν να ανοίξετε τον διάλογο προτιμήσεων)

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Section
el: Ενότητα

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
el: Μερικές αλλαγές δεν θα εφαρμοστούν έως ότου επανεκκινήσετε το Pitivi

en: Standard (4:3)
el: Πρότυπο (4:3)

en: Standard PAL
el: PAL Πρότυπο

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Preset:
el: Προρύθμιση:

en: Size:
el: Μέγεθος:

en: pixels
el: εικονοστοιχεία

en: Link
el: Σύνδεση

en: Aspect Ratio:
el: Αναλογία διαστάσεων:

note: DAR is the aspect ratio of the image being displayed to the viewer. "Display" is used as a noun, not as a verb/action.
en: Display aspect ratio
el: Εμφάνιση αναλογίας διαστάσεων

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio
el: Αναλογία διαστάσεων εικονοστοιχείου

en: Frame Rate:
el: Ρυθμός καρέ:

en: Video
el: Βίντεο

en: Audio
el: Ήχος

en: Author:
el: Δημιουργός:

en: Project title:
el: Τίτλος έργου:

en: Year:
el: Έτος:

en: Info
el: Πληροφορίες

en: 29.97 fps
el: 29.97 πλαίσια το δευτερόλεπτ

en: 6 channels (5.1)
el: 6 κανάλια (5.1)

en: Render
el: Απόδοση

en: Folder
el: Φάκελος

en: Folder:
el: Φάκελος:

en: File name:
el: Όνομα αρχείου:

en: File name
el: Όνομα αρχείου

en: Container format:
el: Μορφή περιεχομένου:

en: Container format
el: Μορφή περιέκτη

en: Help
el: Βοήθεια

en: Scale:
el: Κλίμακα:

en: Scale
el: Κλίμακα

en: Height
el: Ύψος

en: Project Settings...
el: Ρυθμίσεις έργου...

en: Advanced...
el: Προχωρημένα...

en: Codec:
el: Κωδικοποιητής-αποκωδικοποιητής:

en: Framerate
el: Ρυθμός καρέ

en: Rendering
el: Απόδοση

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
el: <small>Αυτή η διεργασία μπορεί να πάρει πολύ χρόνο ανάλογα με τους επιλεγμένους κωδικοποιητές, την ανάλυση εικόνας, την επεξεργαστική ισχύ του υπολογιστή σας, τα εφαρμοζόμενα εφέ και το μήκος της ταινίας σας.</small>

en: Pause
el: Παύση

en: Play
el: Αναπαραγωγή

en: Initializing...
el: Αρχικοποίηση...

en: Estimated filesize:
el: Εκτιμώμενο μέγεθος αρχείου:

en: Welcome
el: Καλωσορίσατε

en: Double-click a project below to load it:
el: Διπλοπατήστε σε ένα έργο για να το φορτώσετε:

en: New
el: Νέο

en: Browse projects...
el: Περιήγηση έργων...

en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: Missing dependencies...
el: Λείπουν εξαρτήσεις...

en: Split clips at playhead position
el: Διαχωρισμός κομματιών στη θέση της κεφαλής αναπαραγωγής

en: Split
el: Διαχωρισμός

en: Delete clips
el: Διαγραφή κομματιών

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Group clips
el: Ομαδοποίηση κομματιών

en: Group
el: Ομαδοποίηση

en: Ungroup clips
el: Απομαδοποίηση κομματιών

en: Ungroup
el: Απομαδοποίηση

en: Copy clips
el: Αντιγραφή κομματιών

en: Paste clips
el: Επικόλληση κομματιών

en: Align clips based on their soundtracks
el: Στοίχιση κομματιών με βάση τη δικιά τους μουσική

en: Align
el: Στοίχιση

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
el: Εναλλαγή κατάστασης χωρίς κενό
    Όταν ενεργοποιηθεί, τα γειτονικά κομμάτια μετακινούνται αυτόματα για το γέμισμα κενών.

en: Gapless mode
el: Κατάσταση χωρίς κενό

en: Create
el: Δημιουργία

en: Select a title clip to edit or create a new one.
el: Επιλέξτε ένα κομμάτι για επεξεργασία ή δημιουργήστε ένα νέο.

en: Choose a font
el: Επιλογή γραμματοσειράς

en: Text color
el: Χρώμα κειμένου

en: Pick a text color
el: Επιλέξτε χρώμα κειμένου

en: Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου

en: Pick a background color
el: Επιλέξτε χρώμα παρασκηνίου

en: Horizontal alignment:
el: Οριζόντια στοίχιση:

en: Vertical alignment:
el: Κάθετη στοίχιση:

en: Advanced positioning
el: Προχωρημένη τοποθέτηση

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s not found on the system
el: Το %s δεν βρέθηκε στο σύστημα

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
el: - %s έκδοση %s είναι εγκατεστημένη αλλά το Pitivi απαιτεί τουλάχιστον την έκδοση %s

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
el: ΣΦΑΛΜΑ - Οι παρακάτω έντονες εξαρτήσεις δεν υπάρχουν:

en: Missing soft dependency:
el: Λείπει χαλαρή εξάρτηση:

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
el: Σφάλμα - Αδύνατη η δημιουργία του Gst.Fraction - αυτό σημαίνει  ότι το GST-Python δεν έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
el: Αδύνατη η δημιουργία δέκτη εξόδου ήχου. Βεβαιωθείτε ότι έχετε έναν έγκυρο (pulsesink, alsasink or osssink).

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
el: Αδύνατη η δημιουργία δέκτη εξόδου ήχου. Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμο ένα gtksink.

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
el: Αδυναμία εισαγωγής του '%s'. Σιγουρευτείτε πως είναι διαθέσιμο.

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
el: Αδυναμία εισαγωγής του 'gi'. Σιγουρευτείτε πως είναι διαθέσιμο το pygobject.

en: enables sound notifications when rendering is complete
el: ενεργοποιεί τις ειδοποιήσεις ήχου, όταν η απόδοση είναι πλήρης

en: file thumbnails provided by GNOME's thumbnailers
el: μικρογραφίες αρχείου που παρέχονται από τις μικρογραφίες του GNOME

en: enables visual notifications when rendering is complete
el: ενεργοποιεί τις οπτικές ειδοποιήσεις, όταν η απόδοση είναι πλήρης

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
el: πρόσθετοι κωδικοποιητές-αποκωδικοποιητές πολυμέσων μέσω της βιβλιοθήκης GStreamer Libav

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
el: ενεργοποιεί ένα φύλακα στη διοχέτευση του GStreamer. Χρησιμοποιήστε το για εντοπισμό σφαλμάτων που συμβαίνουν στο GStreamer και για τα ανακτήστε από αυτά

en: Effects
el: Επιδράσεις

en: Remove effect
el: Αφαίρεση εφέ

en: Active
el: Ενεργό

en: Type
el: Τύπος

en: Effect name
el: Όνομα εφέ

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
el: Επιλέξτε ένα κομμάτι στη γραμμή χρόνου για να ρυθμίσετε τα σχετικά εφέ του

en: Transformation
el: Μετασχηματισμός

en: Colors
el: Χρώματα

en: Compositing
el: Σύνθεση

en: Noise & blur
el: Θόρυβος & θόλωση

en: Analysis
el: Ανάλυση

en: Geometry
el: Γεωμετρία

en: Fancy
el: Φαντασία

en: Time
el: Χρόνος

en: effect
el: Εφέ

note: Add Uncategorized only if there are other categories defined.
en: Uncategorized
el: Χωρίς κατηγορία

en: All effects
el: Όλα τα εφέ

en: Media Library
el: Βιβλιοθήκη πολυμέσων

en: Effect Library
el: Βιβλιοθήκη εφέ

en: Clip
el: Κομμάτι

en: Transition
el: Μετάβαση

en: Title
el: Τίτλος

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Redo
el: Επανάληψη

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Export your project as a finished movie
el: Εξάγετε το έργο σας ως μια ολοκληρωμένη ταινία

en: Development version
el: Έκδοση ανάπτυξης

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
el: Η έκδοση %(cur_ver)s — %(new_ver)s είναι διαθέσιμη

en: Version %s
el: Έκδοση %s

en: Current maintainers:
el: Τρέχοντες συντηρητές:

en: Past maintainers:
el: Προηγούμενοι συντηρητές:

note: Translators: this paragraph is to be translated, the list of contributors is shown dynamically as a clickable link below it
en: Contributors:
    A handwritten list here would...
    • be too long,
    • be frequently outdated,
    • not show their relative merit.
    
    Out of respect for our contributors, we point you instead to:
el: Συντελεστές:
    Ένας χειρόγραφος κατάλογος εδώ θα ήταν...
    • υπερβολικά μεγάλος,
    • συχνά παρωχημένος,
    • δεν θα εμφάνιζε την σχετική αξία
    
    Από σεβασμό για τους συντελεστές μας, σας υποδεικύουμε το:

note: Translators: keep the %s at the end of the 1st line
en: The list of contributors on Ohloh %s
    Or you can run: git shortlog -s -n
el: Ο κατάλογος των συντελεστών στο Ohloh %s
    Ή μπορείτε να εκτελέσετε: git shortlog -s -n

note: The user has not made a decision, don't do anything
en: Open File...
el: Άνοιγμα αρχείου...

en: Open
el: Άνοιγμα...

en: All supported formats
el: Όλες οι υποστηριζόμενες μορφές

en: Unable to save project "%s"
el: Αδύνατη η αποθήκευση του έργου "%s"

en: Save as...
el: Αποθήκευση ως...

en: Close without saving
el: Κλείσιμο χωρίς αποθήκευση

en: Save changes to the current project before closing?
el: Αποθήκευση αλλαγών στο τρέχον έργο πριν το κλείσιμο;

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές από το τελευταίο %s θα χαθούν.

en: If you don't save, your changes will be lost.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές σας θα χαθούν.

en: Revert to saved project version?
el: Επαναφορά στην αποθηκευμένη έκδοση του έργου;

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
el: Αυτό θα επαναφορτώσει το τρέχον έργο. Όλες οι αναποθήκευτες αλλαγές θα χαθούν.

en: Unable to load project "%s"
el: Αδύνατη η φόρτωση του έργου "%s"

en: Locate missing file...
el: Εντοπισμός αρχείου που λείπει...

note: The file is probably an image, not video or audio.
en: The following file has moved: "<b>%s</b>"
    Please specify its new location:
el: Το ακόλουθο αρχείο έχει μετακινηθεί: "<b>%s</b>"
    Παρακαλούμε καθορίστε την καινούργια του τοποθεσία:

en: The following file has moved: "<b>%s</b>" (duration: %s)
    Please specify its new location:
el: Το ακόλουθο αρχείο έχει μετακινηθεί: "<b>%s</b>" (διάρκεια: %s)
    Παρακαλούμε, καθορίστε τη νέα του τοποθεσία:

note: Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI files"
en: %s files
el: %s αρχεία

en: All files
el: Όλα τα αρχεία

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
el: Δεν δόθηκε αρχείο αντικατάστασης για "<i>%s</i>".
    
    Το Pitivi δεν υποστηρίζει προς το παρόν μερικά έργα.

en: Export To...
el: Εξαξωγή σε...

en: Untitled
el: Χωρίς τίτλο

en: Tar archive
el: Αρχειοθήκη Tar

en: Detect automatically
el: Αυτόματη αναγνώριση

en: PNG image
el: Εικόνα PNG

en: JPEG image
el: Εικόνα JPEG

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Pitivi can not preview this file.
el: Το Pitivi δε μπορεί να προεπισκοπήσει αυτό το αρχείο.

en: More info
el: Περισσότερες πληροφορίες

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
el: <b>Ανάλυση</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
el: <b>Διάρκεια</b>: %s

en: Error while analyzing a file
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση ενός αρχείου

en: Close after importing files
el: Κλείσιμο μετά την εισαγωγή αρχείων

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Icon
el: Εικονίδιο

en: Information
el: Πληροφορίες

en: Duration
el: Διάρκεια

en: Select One or More Files
el: Επιλέξτε ένα ή περισσότερα αρχεία

en: Add
el: Προσθήκη

en: Supported file formats
el: Υποστηριζόμενες μορφές αρχείων

en: View error | View errors
el[0]: Προβολή σφάλματος
el[1]: Προβολή σφαλμάτων

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
el[0]: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την εισαγωγή.
el[1]: Προέκυψαν {0:d} σφάλματα κατά την εισαγωγή.

en: The project settings have been set to match file '%s'
el: Οι ρυθμίσεις του έργου έχουν οριστεί ώστε να ταιριάζουν το αρχείο '%s'

en: Error while analyzing files
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση των αρχείων

en: The following files can not be used with Pitivi.
el: Τα παρακάτω αρχεία δε μπορούν να χρησιμοποιηθούν με το Pitivi.

en: The following file can not be used with Pitivi.
el: Το παρακάτω αρχείο δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί με το Pitivi.

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: New preset
el: Νέα προρύθμιση

en: New preset %d
el: Νέα προρύθμιση %d

en: New Project
el: Νέο έργο

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
el: Συγνώμη, κάτι δεν δούλεψε σωστά.

en: Close Pitivi
el: Κλείσιμο Pitivi

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
el: Αυτό μπορεί να συμβαίνει λόγω ενός σφάλματος ή μιας ανυποστήρικτης μορφής αρχείου έργου. Αν προσπαθείτε να προσθέσετε ένα αρχείο μέσων στο έργο σας, χρησιμοποιήστε το κουμπί "Εισαγωγή" στη θέση του.

en: Ignore backup
el: Παράβλεψη αντίγραφου ασφαλείας

en: Restore from backup
el: Επαναφορά από αντίγραφο ασφαλείας

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
el: Μια αυτόματα αποθηκευμένη έκδοση του αρχείου έργου σας βρέθηκε. Είναι %s πιο νέα από το αποθηκευμένο έργο.
    
    Θα θέλατε να την φορτώσετε στη θέση της;

en: You do not have permissions to write to this folder.
el: Δεν έχετε δικαιώματα να γράψετε σε αυτόν τον φάκελο.

note: write project file to temporary file
en: project
el: έργο

en: Pitivi encoding profile
el: Κατατομή κωδικοποίησης Pitivi

en: Rendering — %d%% complete
el: Απόδοση — %d%% ολοκληρώθηκε

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
el: Απομένουν περίπου %s

en: Currently rendering
el: Τρέχουσα απόδοση

en: A file name is required.
el: Απαιτείται ένα όνομα αρχείου.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη.
    Εάν δεν θέλετε να το αντικαταστήσετε, επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα αρχείου ή φακέλου.

en: An error occurred while trying to render your project. You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
el: Ένα σφάλμα συνέβη κατά την προσπάθεια απόδοσης του έργου σας. Μπορεί να θέλετε να ελέγξετε τον οδηγό αντιμετώπισης προβλημάτων ή να στείλετε μια αναφορά σφάλματος. Το σφάλμα GStreamer ήταν:

en: Render complete
el: Η απόδοση ολοκληρώθηκε

en: "%s" has finished rendering.
el: η απόδοση του "%s" έχει τελειώσει.

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Top
el: Επάνω

en: Center
el: Κέντρο

en: Bottom
el: Κάτω

en: Baseline
el: Γραμμή βάσης

en: Left
el: Αριστερά

en: Right
el: Δεξιά

en: Normal
el: Κανονικό

en: Loop
el: Βρόγχος

en: Reverse direction
el: Αναστροφή κατεύθυνσης

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
el: Δημιουργία μιας μετάβασης επικαλύπτοντας δύο γειτονικά κομμάτια στην ίδια στρώση. Πατήστε στη μετάβαση στη γραμμή χρόνου για να αλλάξετε τον τύπο μετάβασης.

en: Slow
el: Αργά

en: Fast
el: Γρήγορα

en: Epileptic
el: Επιληπτικό

en: Sharp
el: Απότομο

en: Smooth
el: Ομαλό

en: Currently playing
el: Τρέχουσα αναπαραγωγή

en: Go to the beginning of the timeline
el: Μετάβαση στην αρχή της γραμμής χρόνου

en: Go back one second
el: Οπισθοχώρηση ένα δευτερόλεπτο

en: Go forward one second
el: Προώθηση ένα δευτερόλεπτο

en: Go to the end of the timeline
el: Μετάβαση στο τέλος της γραμμής χρόνου

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
el: Εισάγετε έναν κώδικα χρόνου ή αριθμό καρέ
    και πατήστε «Εισαγωγή» για μετάβαση στη θέση

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
el: Απόσπαση της προβολής
    Μπορείτε να την ξαναβάλετε κλείνοντας το νέο δημιουργημένο παράθυρο.

en: Show this window in fullscreen
el: Εμφάνιση αυτού του παράθυρου σε πλήρη οθόνη

en: Exit fullscreen mode
el: Έξοδος από την κατάσταση πλήρους οθόνης

en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
el: Ιδιότητα: %s
    Χρονική σήμανση: %s
    Τιμή: %s

en: Setting property: %s
el: Ρύθμιση ιδιότητας: %s

en: Audio crossfade
el: Σταδιακή μίξη ήχου

en: Move layer to top
el: Μετακίνηση στρώσης στην κορυφή

en: Move layer up
el: Μετακίνηση στρώσης προς τα πάνω

en: Move layer down
el: Μετακίνηση στρώσης προς τα πάνω

en: Move layer to bottom
el: Μετακίνηση στρώσης στο τέλος

en: Delete layer
el: Διαγραφή στρώσης

en: Layer %d
el: Στρώση %d

en: Frame #%d
el: Καρέ #%d

en: Behavior
el: Συμπεριφορά

en: Snap distance
el: Απόσταση προσκόλλησης

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
el: Κατώφλι (σε εικονοστοιχεία) στο οποίο δυο κομμάτια θα προσκολληθούν μαζί όταν τα σύρετε ή τα αποκόψετε.

en: Image clip duration
el: Διάρκεια κομματιού εικόνας

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
el: Προεπιλεγμένο μήκος κομματιού (σε χιλιοστά δευτερολέπτου) των εικόνων όταν εισάγονται στη γραμμή χρόνου.

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
el: Αν με αριστερό κλικ μπορεί να γίνει αναζήση μεταξύ των επιλεγμένων κλικ και αυτών που επεξεργάζονται.

note: Translators: a label showing an invalid framerate value
en: invalid (%s fps)
el: άκυρο (%s fps)

en: Image:
el: Εικόνα:

en: Unknown reason
el: Άγνωστος λόγος

en: Problem:
el: Πρόβλημα:

en: Extra information:
el: Πρόσθετες πληροφορίες:

en: Reset to default value
el: Επαναφορά στην προεπιλεγμένη τιμή

en: Projects
el: Έργα

en: Pitivi %s is available.
el: Το Pitivi %s είναι διαθέσιμο.

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non-local projects
el: Το %s δεν χειρίζεται ακόμα μη-τοπικά έργα

en: Error while decoding a string
el: Σφάλμα κατά την αποκωδικοποίηση μιας συμβολοσειράς

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
el[0]: <b>Ήχος:</b> %d κανάλι στα %d <i>Hz</i> (%d <i>δυαδικά</i>)
el[1]: <b>Ήχος:</b> %d κανάλια στα %d <i>Hz</i> (%d <i>δυαδικά</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.3f <i>fps</i>
el: <b>Βίντεο:</b> %d×%d <i>εικονοστοιχεία</i> στις %.3f <i>λήψεις ανά δευτερόλεπτο</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
el: <b>Εικόνα:</b> %dx%d <i>εικονοστοιχεία</i>

en: %d hour | %d hours
el[0]: %d ώρα
el[1]: %d ώρες

en: %d minute | %d minutes
el[0]: %d λεπτό
el[1]: %d λεπτά

en: %d second | %d seconds
el[0]: %d δευτερόλεπτο
el[1]: %d δευτερόλεπτα

en: %d day | %d days
el[0]: %d μέρα
el[1]: %d μέρες

note: Translators: fps is for frames per second
en: %d fps
el: %d καρέ ανά δευτερόλεπτο

en: %.3f fps
el: %.3f καρέ ανά δευτερόλεπτο

en: %.2f fps
el: %.2f καρέ ανά δευτερόλεπτο

en: 6 Channels (5.1)
el: 6 Κανάλια (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
el: 4 Κανάλια (4.0)

en: Stereo
el: Στερεοφωνικό

en: Mono
el: Μονοφωνικό

en: Square
el: Τετράγωνο

en: 480p Wide
el: 480p εύρος

en: 480i Wide
el: 480i εύρος

en: 576p Wide
el: 576p εύρος

en: 576i Wide
el: 576i εύρος

en: DV Widescreen (16:9)
el: DV ευρεία οθόνη (16:9)

en: Cinema (1.66)
el: Κινηματογράφος (1.66)

en: Cinema (1.85)
el: Κινηματογράφος (1.85)

en: Anamorphic (2.35)
el: Αναμορφικό (2.35)

en: Anamorphic (2.39)
el: Αναμορφικό (2.39)

en: Anamorphic (2.4)
el: Αναμορφικό (2.4)

en: Implement Me
el: Υλοποίηση

en: No properties.
el: Χωρίς ιδιότητες.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
el: Εμφάνιση βασικών καρέ για αυτήν τη τιμή

en: Properties for %s
el: Ιδιότητες για το %s

en: Zoom Fit
el: Προσαρμογή εστίασης

en: Zoom
el: Εστίαση

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
el: %s εμφανίστηκαν

en: %d nanoseconds displayed, because we can
el: %d νανοδευτερόλεπτα εμφανίστηκαν, επειδή μπορούμε
