pitivi - en to en_GB translation catalogue (61 entries)

en: Favorites
en_GB: Favourites

en: 
        %prog [PROJECT_FILE]               # Start the video editor.
        %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # Start the editor and create a project.
        %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE  # Render a project.
        %prog PROJECT_FILE -p              # Preview a project.
en_GB: 
        %prog [PROJECT_FILE]               # Start the video editor.
        %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 …]    # Start the editor and create a project.
        %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE  # Render a project.
        %prog PROJECT_FILE -p              # Preview a project.

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
en_GB: Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the GStreamer plugin path.

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (currently %s)
en_GB: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (your version %s)

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s
en_GB: Install a version of the GTK+ Python bindings greater than or equal to %s

en: You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings (currently %s)
en_GB: You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings (your version %s)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s
en_GB: Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal to %s

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)
en_GB: You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)

en: Install a version of the GStreamer greater or equal to %s
en_GB: Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (currently %s)
en_GB: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (your version %s)

en: Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s
en_GB: Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to %s

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (currently %s)
en_GB: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (your version %s)

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s
en_GB: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal to %s

en: Make sure you have the distutils python module installed
en_GB: Make sure you have the distutils Python module installed

note: woot, nothing decodable
en: Can not decode file.
en_GB: Cannot decode file.

en: Timeout while analyzing file.
en_GB: Timeout while analysing file.

en: Analyzing the file took too long.
en_GB: Analysing the file took too long.

en: You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'
en_GB: You do not have a GStreamer source element to handle the '%s' protocol

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
en_GB: An internal error occurred while analysing this file: %s

en: Colors
en_GB: Colours

en: Add to Favorites
en_GB: Add to Favourites

en: Uncategorized
en_GB: Uncategorised

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
en_GB: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
en_GB: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>

en: 23,976 fps
en_GB: 23.976 fps

en: 29,97 fps
en_GB: 29.97 fps

en: 59,94 fps
en_GB: 59.94 fps

en: Properties For: %d object | Properties For: %d objects
en_GB[0]: Properties for: %d object
en_GB[1]: Properties for: %d objects

en: No properties...
en_GB: No properties…

en: Choose...
en_GB: Choose…

en: Advanced...
en_GB: Advanced…

en: Edit Project Settings...
en_GB: Edit Project Settings…

en: Estimating...
en_GB: Estimating…

en: Error while analyzing a file
en_GB: Error while analysing a file

en: _Open...
en_GB: _Open…

en: Save _As...
en_GB: Save _As…

en: Render project...
en_GB: Render project…

en: _Plugins...
en_GB: _Plugins…

en: Import from _Webcam...
en_GB: Import from _Webcam…

en: _Make screencast...
en_GB: _Make screencast…

en: _Capture Network Stream...
en_GB: _Capture Network Stream…

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
en_GB: GNU Lesser General Public Licence
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details

en: Open File...
en_GB: Open File…

en: Locate missing file...
en_GB: Locate missing file…

en: Save As...
en_GB: Save As…

en: Customize:
en_GB: Customise:

en: This plugin is already installed in your system.
    If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s
en_GB: This plugin is already installed on your system.
    If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s

en: Import clips...
en_GB: Import clips…

en: _Import clips...
en_GB: _Import clips…

en: Import _folder of clips...
en_GB: Import _folder of clips…

en: Errors occured while importing.
en_GB: Errors occurred while importing.

en: An error occured while importing.
en_GB: An error occurred while importing.

en: Error while analyzing files
en_GB: Error while analysing files

en: Browse projects...
en_GB: Browse projects…

en: Behavior
en_GB: Behaviour

en: One or more GStreamer errors has occured!
en_GB: One or more GStreamer errors has occurred!

en: The background color for clips in video tracks.
en_GB: The background colour for clips in video tracks.

en: The background color for clips in audio tracks.
en_GB: The background colour for clips in audio tracks.

en: Selection Color
en_GB: Selection Colour

en: Selected clips will be tinted with this color.
en_GB: Selected clips will be tinted with this colour.

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non local projects
en_GB: %s doesn't yet handle non-local projects
