pitivi.master - en to es_ES translation catalogue (488 entries)

en: Pitivi video project (legacy)
es_ES: Proyecto de vídeo Pitivi (heredado)

en: Pitivi/GES video project
es_ES: Proyecto de vídeo Pitivi/GES

en: Create and edit your own movies
es_ES: Cree y edite sus propias películas

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
es_ES: Pitivi es un editor de vídeo que pretende atraer a aficionados y profesionales por igual, orientado a la usabilidad, la eficiencia y la calidad. Se integra bien con otras aplicaciones y tiene una bonita interfaz diseñada para ser potente y fácil de usar.

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
es_ES: Con un flujo de trabajo de edición no modal, una tasa de fotogramas independiente y una línea de tiempo centrada, Pitivi le permite recortar, dividir y revisar sus películas rápidamente. Las características de edición de remolino y de desplazamiento permiten invertir más tiempo en contar la historia y menos en recortar los vídeos.

en: Some other features include:
es_ES: Entre otras características se incluyen:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
es_ES: Acepta cualquier formato de archivo soportado por el entorno de trabajo multimedia GStreamer

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
es_ES: Puede animar cientos de efectos especiales y filtros con fotogramas

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
es_ES: Posibilidad de establecer relaciones de aspecto personalizadas, y configuraciones predefinidas de tasas de fotogramas y renderizado

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
es_ES: Posibilidad de usar fundidos y transiciones SMPTE

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
es_ES: Adaptado para varias pantallas con componentes de la interfaz de usuario desacoplables

en: The Pitivi Team
es_ES: El equipo de Pitivi

en: Video Editor
es_ES: Editor de vídeo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;film;movie;editor;
es_ES: vídeo;film;película;editor;

en: Auto-Alignment Starting
es_ES: Iniciando el alineamiento automático

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
es_ES: <b><big>Realizando alineamiento automático</big></b>

en: Estimating...
es_ES: Estimando…

en: Pick the clip color
es_ES: Escoja el color del vídeo

en: Clip Properties
es_ES: Propiedades del vídeo

en: _Cancel
es_ES: _Cancelar

en: _Apply to project
es_ES: _Aplicar al proyecto

en: Size (pixels)
es_ES: Tamaño (píxeles)

en: Frame rate
es_ES: Tasa de fotogramas

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio
es_ES: Proporción de aspecto de los píxeles

en: Video:
es_ES: Vídeo:

en: Sample rate
es_ES: Frecuencia de muestreo

en: Channels
es_ES: Canales

en: Audio:
es_ES: Sonido:

en: Height:
es_ES: Altura:

en: Constrain Proportions
es_ES: Restringir proporciones

en: Previous keyframe
es_ES: Fotograma anterior

en: Next keyframe
es_ES: Siguiente fotograma

en: Reset to default values
es_ES: Restablecer a los valores predeterminados

en: Width:
es_ES: Anchura:

en: Angle:
es_ES: Ángulo:

en: Noise level:
es_ES: Nivel de ruido:

en: White sensitivity:
es_ES: Sensibilidad de blancos:

en: Black sensitivity:
es_ES: Sensibilidad de negros:

en: Alpha:
es_ES: Alfa:

en: Target chroma key:
es_ES: Clave de croma de destino:

en: Red
es_ES: Rojo

en: Green
es_ES: Verde

en: Select a color
es_ES: Seleccionar un color

en: Blue
es_ES: Azul

en: Shadows
es_ES: Sombras

en: Midtones
es_ES: Tonos medios

en: Highlights
es_ES: Puntos de luz

en: Split preview
es_ES: Dividir vista previa

en: Source image on left
es_ES: Imagen fuente a la izquierda

en: Shape:
es_ES: Forma:

en: width
es_ES: anchura

en: height
es_ES: altura

en: Operation:
es_ES: Operación:

en: tilt
es_ES: inclinación

en: trans. width
es_ES: anchura de la trasición

en: min alpha
es_ES: alfa mínimo

en: max alpha
es_ES: alfa máximo

en: Favorites
es_ES: Favoritos

en: Search...
es_ES: Buscar…

en: Reset all
es_ES: Reiniciar todo

en: OK
es_ES: Aceptar

en: Recent Projects
es_ES: Proyectos recientes

en: Updated
es_ES: Actualizado

en: Remove
es_ES: Quitar

en: Welcome to Pitivi
es_ES: Bienvenido/a a Pitivi

en: Beautiful, powerful and intuitive movie editor
es_ES: Un editor de vídeo bonito, potente e intuitivo

en: Save the current project under a new name or a different location
es_ES: Guardar el proyecto actual con un nombre nuevo en otra ubicación

en: Save As...
es_ES: Guardar como…

en: Reload the current project
es_ES: Recargar el proyecto actual

en: Revert to saved version
es_ES: Revertir a una versión guardad

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
es_ES: Exportar el proyecto actual y todos sus medios a un archivador .tar

en: Export as Archive...
es_ES: Exportar como archivo…

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
es_ES: Exportar el marco en la posición actual como un archivo de imagen.

en: Export current frame...
es_ES: Exportar fotograma actual…

en: Edit the project settings
es_ES: Editar los ajustes del proyecto

en: Project Settings
es_ES: Ajustes del proyecto

en: Preferences
es_ES: Preferencias

en: Keyboard Shortcuts
es_ES: Atajo del teclado

en: User Manual
es_ES: Manual del usuario

en: Start the intro to Pitivi for new users
es_ES: Mostrar la introducción para usuarios nuevos de Pitivi

en: Interactive Intro
es_ES: Introducción interactiva

en: About Pitivi
es_ES: Acerca de Pitivi

en: Remove selected clips from the project
es_ES: Quitar los vídeos seleccionados del proyecto

en: _Remove from Project
es_ES: _Quitar del proyecto

en: Clip properties...
es_ES: Propiedades del vídeo…

en: Show tags associated with selected clips
es_ES: Mostrar etiquetas asociadas a los vídeos seleccionados

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
es_ES: Insertar los vídeos seleccionados al final de la línea de tiempo

en: Insert at _End of Timeline
es_ES: Insertar al _final de la línea de tiempo

en: Add media files to your project
es_ES: Añadir archivos multimedia a su proyecto

en: Import
es_ES: Importar

en: Show clips as a detailed list
es_ES: Mostrar vídeos como una lista detallada

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
es_ES: Seleccionar vídeos que no se han usado en el proyecto

en: Show all clips
es_ES: Mostrar todos los vídeos

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
es_ES: Añadir multimedia a su proyecto arrastrando archivos y carpetas aquí o usando el botón «Importar».

en: Reset to Factory Settings
es_ES: Restaurar a los ajustes de fábrica

en: Reset all settings to their default values
es_ES: Restablecer toda la configuración a sus valores predeterminados

en: Revert
es_ES: Revertir

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
es_ES: Revertir toda la configuración a los valores anteriores (antes de que abriera el diálogo de preferencias)

en: Close
es_ES: Cerrar

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
es_ES: Algunos cambios no tendrán efecto hasta que reinicie Pitivi

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: Preset:
es_ES: Configuración predefinida:

en: Size:
es_ES: Tamaño:

en: pixels
es_ES: píxeles

note: When checked, changing the width or height affects also the other so that the aspect ratio value (width / height) does not change.
en: Constrain proportions
es_ES: Restringir proporciones

en: Maintain aspect ratio
es_ES: Mantener la proporción de aspecto

en: Frame rate:
es_ES: Tasa de fotogramas:

note: The title of the section with the video settings
en: Video
es_ES: Vídeo

en: Author:
es_ES: Autor:

en: Year:
es_ES: Año:

note: The title of the section with the name, author, year fields
en: Info
es_ES: Información

en: Scaled proxies resolution:
es_ES: Resolución de proxies escalados:

en: <a href='#'>Proxy Preferences</a>
es_ES: <a href='#'>Preferencias del proxy</a>

en: Title:
es_ES: Título:

en: Action:
es_ES: Acción:

en: Safe Areas
es_ES: Áreas seguras

en: Render
es_ES: Renderizar

en: Quality:
es_ES: Calidad:

en: Custom
es_ES: Personalizado

en: Container format:
es_ES: Formato del contenedor:

en: Automatically render from proxy files
es_ES: Renderizar automáticamente desde archivos de proxy

en: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
es_ES: Usar archivos de proxy si están disponibles y el formato de medios del recurso fuente no está soportado oficialmente.
    
    Esta opción es intermedia entre la calidad del vídeo renderizado y la estabilidad.

en: Always render from proxy files
es_ES: Renderizar siempre desde archivos de proxy

en: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
es_ES: Renderizar todos los vídeos de los recursos del proxy. Esto puede provocar algo de pérdida de calidad durante el proceso de renderizado.

en: Never render from proxy files
es_ES: No renderizar nunca desde archivos de proxy

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
es_ES: Usar siempre recursos fuente para el renderizado. Esta es la mejor opción para la calidad del vídeo renderizado, pero puede encontrarse con algunos errores debido al uso de formatos de medios no soportados.
    <i>Úselo bajo su propia responsabilidad</i>

en: Channels:
es_ES: Canales:

en: Advanced...
es_ES: Avanzadas…

en: Codec:
es_ES: Códec:

en: Sample rate:
es_ES: Frecuencia de muestreo:

en: Audio
es_ES: Sonido

en: Scale:
es_ES: Escala:

en: Scale
es_ES: Escala

en: Height
es_ES: Altura

en: Project Settings...
es_ES: Configuración del proyecto…

en: Framerate
es_ES: Tasa de fotogramas

en: Advanced
es_ES: Avanzado

en: Select file
es_ES: Seleccionar archivo

en: File path:
es_ES: Ruta del archivo:

en: Rendering
es_ES: Renderizando

en: Pause
es_ES: Pausar

en: Play
es_ES: Reproducir

en: Open Folder
es_ES: Abrir carpeta

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
es_ES: <small>Este proceso puede tardar mucho tiempo, dependiendo de los códecs seleccionados, la resolución de la imagen, la capacidad de procesamiento de su equipo, los efectos aplicados y la duración de la película.</small>

en: Initializing...
es_ES: Inicializando…

en: Estimated filesize:
es_ES: Tamaño de archivo estimado:

en: Split clips at playhead position
es_ES: Cortar vídeos en la posición actual

en: Split
es_ES: Dividir

en: Delete clips
es_ES: Eliminar vídeos

en: Delete
es_ES: Eliminar

en: Group clips
es_ES: Agrupar vídeos

en: Group
es_ES: Agrupar

en: Ungroup clips
es_ES: Desagrupar vídeos

en: Ungroup
es_ES: Desagrupar

en: Copy clips
es_ES: Copiar vídeos

en: Copy
es_ES: Copiar

en: Paste clips
es_ES: Pegar vídeos

en: Paste
es_ES: Pegar

en: Align clips based on their soundtracks
es_ES: Alinear vídeos basándose en sus pistas de sonido

en: Align
es_ES: Alinear

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
es_ES: Conmutar el modo sin espacios
    Cuando está activado, los vídeos adyacentes se mueven automáticamente para rellenar los espacios.

en: Gapless mode
es_ES: Modo sin espacios

en: Choose a font
es_ES: Escoja una tipografía

en: Pick a text color
es_ES: Escoja un color de texto

en: Pick a background color
es_ES: Escoja un color de fondo

en: Pick an outline color
es_ES: Escoja un color de contorno

en: Drop Shadow
es_ES: Sombra proyectada

en: Alignment
es_ES: Alineación

en: Search Action
es_ES: Acción de búsqueda

en: Undo the most recent action
es_ES: Deshacer la acción más reciente

en: Redo the most recent action
es_ES: Rehacer la acción más reciente

en: Quit
es_ES: Salir

en: Show the Shortcuts Window
es_ES: Mostrar la ventana de atajos

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s not found on the system
es_ES: - %s no encontrado en el sistema

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
es_ES: - %s la versión %s está instalada, pero Pitivi necesita al menos la versión %s

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s GStreamer plug-in not found on the system
es_ES: - Complemento de GStreamer %s no encontrado en el sistema

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
es_ES: - El complemento de GStreamer %s, versión %s está instalada, pero Pitivi necesita al menos la versión %s

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
es_ES: Error: no se cumplen las siguientes dependencias fuertes:

en: Missing soft dependency:
es_ES: Falta la dependencia débil:

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
es_ES: Error. No se pudo crear una Gst.Fraction. Esto siginifica que gst-python no está instalado correctamente.

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
es_ES: No se pudo crear el sumidero de salida de sonido. Asegúrese de que tiene al menos uno disponible (pulsesink, alsasink u osssink).

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
es_ES: No se pudo crear el sumidero de salida de vídeo. Asegúrese de que tiene al menos un gtksink disponible.

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
es_ES: No se pudo importar «%s». Asegúrese de que tiene uno disponible.

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
es_ES: No se pudo importar «gi». Asegúrese de que tiene pygobject disponible.

en: enables sound notifications when rendering is complete
es_ES: activa las notificaciones sonoras cuando termina el renderizado

en: enables visual notifications when rendering is complete
es_ES: activa las notificaciones visuales cuando termina el renderizado

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
es_ES: códecs multimedia adicionales mediante la biblioteca GStreamer Libav

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
es_ES: activa una alerta en la tubería de GStreamer. Usado para detectar errores en GStreamer y recuperarse de ellos

note: Translators: This is the default text of a title clip.
en: Title Clip
es_ES: Título del vídeo

en: Select a clip on the timeline to configure its properties and effects or create a new clip:
es_ES: Seleccione un vídeo en la línea de tiempo para configurar sus propiedades y efecto o crear un vídeo nuevo:

en: Create a title clip
es_ES: Crear un título para el vídeo

en: Create a color clip
es_ES: Crear un vídeo de color

en: Time
es_ES: Duración

en: Speed
es_ES: Velocidad

en: Reset to default value
es_ES: Restablecer al valor predeterminado

en: Effects
es_ES: Efectos

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library or use the button below.
es_ES: Para aplicar un efecto al vídeo arrástrelo desde la biblioteca de efectos o use el siguiente botón.

en: Add Effect
es_ES: Añadir efecto

en: Transformation
es_ES: Transformación

en: Show keyframes
es_ES: Mostrar fotogramas

en: Activate keyframes
es_ES: Activar fotogramas

en: Hide keyframes
es_ES: Ocultar fotogramas

en: Text
es_ES: Texto

en: Clip markers
es_ES: Marcadores del vídeo

en: Magnetic
es_ES: Magnético

en: No markers
es_ES: Sin marcadores

en: Title clip duration
es_ES: Duración del vídeo de título

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
es_ES: Duración predeterminada (en milisegundos) del vídeo de títulos al insertarlo en la línea de tiempo.

en: Title
es_ES: Título

en: Absolute
es_ES: Absoluto

en: Top
es_ES: Arriba

en: Center
es_ES: Centrado

en: Bottom
es_ES: Abajo

en: Baseline
es_ES: Línea base

en: Left
es_ES: Izquierda

en: Right
es_ES: Derecha

en: Media Library
es_ES: Biblioteca multimedia

en: Effect Library
es_ES: Biblioteca de efectos

en: Clip
es_ES: Vídeo

en: Transition
es_ES: Transición

en: Undo
es_ES: Deshacer

note: pylint: disable=attribute-defined-outside-init
en: Save
es_ES: Guardar

en: Export your project as a finished movie
es_ES: Exportar su proyecto como película terminada

en: Save the current project
es_ES: Guardar el proyecto actual

en: Save the current project as
es_ES: Guardar el proyecto actual como

en: Quick intros to Pitivi
es_ES: Introducción rápida a Pitivi

en: Unable to save project "%s"
es_ES: No se pudo guardar el proyecto «%s»

en: Save as...
es_ES: Guardar como…

en: Close without saving
es_ES: Cerrar sin guardar

en: Save changes to the current project before closing?
es_ES: ¿Guardar el proyecto actual antes de cerrar?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
es_ES: Si no guarda se perderán sus cambios desde el último %s.

en: If you don't save, your changes will be lost.
es_ES: Si no guarda sus cambios se perderán.

en: Revert to saved project version?
es_ES: ¿Revertir a una versión guardad del proyecto?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
es_ES: Esto recargará el proyecto actual. Se perderán todos los cambios sin guardar.

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
es_ES: No se ha proporcionado un reemplazo para «<i>%s</i>».
    
    Actualmente, Pitivi no soporta proyectos parciales.

en: Export To...
es_ES: Exportar a…

en: Tar archive
es_ES: Archivador tar

en: Detect automatically
es_ES: Detectar automáticamente

en: Untitled
es_ES: Sin título

en: PNG image
es_ES: Imagen PNG

en: JPEG image
es_ES: Imagen JPEG

en: Preview
es_ES: Previsualizar

en: Colors
es_ES: Colores

en: Compositing
es_ES: Composición

en: Noise & blur
es_ES: Ruido y desenfoque

en: Analysis
es_ES: Análisis

en: Geometry
es_ES: Geometría

en: Fancy
es_ES: Fantasía

en: effect
es_ES: efecto

note: Add Uncategorized only if there are other categories defined.
en: Uncategorized
es_ES: Sin categorizar

en: No effects
es_ES: Sin efectos

en: Add to Favorites
es_ES: Añadir a favoritos

en: New
es_ES: Nuevo

en: Create a new project
es_ES: Crear un proyecto nuevo

en: Open…
es_ES: Abrir…

en: Open an existing project
es_ES: Abrir un proyecto existente

en: Select projects for removal
es_ES: Seleccionar proyectos para eliminar

en: Click an item to select
es_ES: Pulse en un elemento para seleccionarlo

en: Select a Project
es_ES: Seleccionar un proyecto

en: Open a project
es_ES: Abrir un proyecto

en: Pitivi %s is available.
es_ES: Pitivi %s está disponible.

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
es_ES: Para activar características adicionales instale los siguientes paquetes y reinicie Pitivi:

note: pylint: disable=attribute-defined-outside-init
en: Start Overview
es_ES: Iniciar vista general

en: Welcome to Pitivi!
es_ES: Bienvenido/a a Pitivi

en: Drag files here to import them
es_ES: Arrastre archivos aquí para importarlos

en: Drag clips in the timeline to arrange them
es_ES: Arrastre vídeos en la línea de tiempo para reordenarlos

en: Right-click anywhere to move the playhead
es_ES: Pulse con el botón derecho en cualquier parte para mover la posición actual

en: Preview with the play button
es_ES: Vista previa con el botón de reproducción

en: Export your project to share it
es_ES: Exporte su proyecto para compartirlo

en: See all the keyboard shortcuts
es_ES: Ver todos los atajos del teclado

en: Dark Theme
es_ES: Tema oscuro

en: Whether or not to use a dark theme.
es_ES: Indica si se debe usar o no el tema oscuro.

en: Project
es_ES: Proyecto

en: Help
es_ES: Ayuda

en: About
es_ES: Acerca de

en: Show the menu button content
es_ES: Mostrar el contenido del botón del menú

en: Unable to load project "%s"
es_ES: No se pudo cargar el proyecto «%s»

en: Pitivi can not preview this file.
es_ES: Pitivi no puede previsualizar este archivo.

en: More info
es_ES: Más información

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
es_ES: <b>Resolución</b>: %d × %d

en: <b>Duration</b>: %s
es_ES: <b>Duración:</b>: %s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
es_ES[0]: Error al analizar un archivo
es_ES[1]: Error al analizar los archivos

en: Keep dialog open
es_ES: Mantener el diálogo abierto

en: When importing files keep the dialog open
es_ES: Mantener el diálogo abierto al importar archivos

note: Translators: Create optimized media for unsupported files.
en: Optimize:
es_ES: Personalizar:

en: Unsupported assets
es_ES: Recursos so soportados

en: All
es_ES: Todos

en: Scale assets larger than %s×%s px.
es_ES: Escalar recursos mayores de %s×%s px.

en: Unknown
es_ES: Desconocido

en: Remove the selected assets
es_ES: Quitar los recursos seleccionados

en: Insert selected assets at the end of the timeline
es_ES: Insertar los recursos seleccionados al final de la línea de tiempo

en: Select One or More Files
es_ES: Seleccionar uno o más archivos

en: Add
es_ES: Añadir

en: Supported file formats
es_ES: Formatos de archivo soportados

en: All files
es_ES: Todos los archivos

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
es_ES[0]: Transcodificando %d recurso: %d%% (Queda %s aprox.)
es_ES[1]: Transcodificando %d recursos: %d%% (Queda %s aprox.)

en: View error | View errors
es_ES[0]: Ver error
es_ES[1]: Ver errores

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
es_ES[0]: Ha habido un error al importar.
es_ES[1]: Ha habido {0:d}  errores al importar.

en: The project settings have been set to match file '%s'
es_ES: Se ha ajustado la configuración del proyecto para que coincida con el archivo «%s»

en: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
es_ES[0]: El siguiente archivo no se puede usar con Pitivi.
es_ES[1]: Los siguientes archivos no se pueden usar con Pitivi.

en: Tag as:
es_ES: Etiquetar como:

en: Enter tag
es_ES: Introducir etiqueta

en: Open containing folder
es_ES: Abrir la carpeta contenedora

en: Edit
es_ES: Editar

en: Do not use Optimised Proxy for selected asset | Do not use Optimised Proxies for selected assets
es_ES[0]: No usar proxy optimizado para el recurso seleccionado
es_ES[1]: No usar proxies optimizados para los recursos seleccionados

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
es_ES[0]: Eliminar el archivo de proxy correspondiente
es_ES[1]: Eliminar los archivos de proxy correspondientes

en: Do not use Proxy for selected asset | Do not use Proxies for selected assets
es_ES[0]: No usar proxy para el recurso seleccionado
es_ES[1]: No usar proxies para los recursos seleccionados

en: Do not use Scaled Proxy for selected asset | Do not use Scaled Proxies for selected assets
es_ES[0]: No usar proxy escalado para el recurso seleccionado
es_ES[1]: No usar proxies escalados para los recursos seleccionados

en: Use Optimised Proxy for selected asset | Use Optimised Proxies for selected assets
es_ES[0]: Usar proxy optimizado para el recurso seleccionado
es_ES[1]: Usar proxies optimizados para los recursos seleccionados

en: Use Scaled Proxy for selected asset | Use Scaled Proxies for selected assets
es_ES[0]: Usar proxy escalado para el recurso seleccionado
es_ES[1]: Usar proxies escalados para los recursos seleccionados

en: User plugins
es_ES: Complementos de usuario

en: System plugins
es_ES: Complementos del sistema

en: New preset
es_ES: Configuración nueva

en: New preset %d
es_ES: Configuración nueva %d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
es_ES: Algo no ha funcionado correctamente.

en: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
es_ES: Pitivi ha detectado un error grave del «backend» y no se pudo recuperar tras varios intentos. Lo único que se puede hacer en este punto es 
    <b>reiniciar Pitivi</b>.
    
    Esto es un tipo de error muy raro y grave. Consulte la 
    <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">guía de informes de error</a> e informe de él. Nos alegrará mucho arreglarlo y asegurarnos de que nos reproduce en versiones futuras.
    
    Antes de cerrar Pitivi puede guardar los cambios en el archivo del proyecto existente o como un archivo de proyecto separado.

en: Close Pitivi
es_ES: Cerrar Pitivi

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
es_ES: Esto puede deberse a un error o a un formato de archivo de proyecto no soportado. Si está intentando añadir un archivo multimedia a su proyecto, use el botón «Importar» en su lugar.

en: Ignore backup
es_ES: Ignorar respaldo

en: Restore from backup
es_ES: Restaurar desde un respaldo

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
es_ES: Se ha encontrado una versión autoguardada de su proyecto. Es %s más nueva que el proyecto guardado.
    
    ¿Quiere cargarla en su lugar?

en: You do not have permissions to write to this folder.
es_ES: No tiene permiso para escribir en esta carpeta.

note: Save the project to a temporary file.
en: project
es_ES: proyecto

en: Pitivi encoding profile
es_ES: Perfil de codificación de Pitivi

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
es_ES: perfil-nuevo

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
es_ES: perfil-nuevo-%d

en: Rendering — %d%% complete
es_ES: Renderizando — %d%% completado

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
es_ES: Quedan alrededor de %s

en: Currently rendering
es_ES: Renderizando actualmente

en: medium
es_ES: medio

en: high
es_ES: alto

note: Translators: This item appears in a combobox's popup and contains as children the unsupported (but still available) muxers and encoders.
en: Unsupported
es_ES: No soportado

en: A file name is required.
es_ES: Se necesita un nombre de archivo.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
es_ES: Este archivo ya existe.
    Si no quiere sobrescribirlo, elija un nombre de archivo o una carpeta diferentes.

en: Invalid file path
es_ES: Ruta de archivo no válida

en: <b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to render otherwise.</b>
es_ES: <b>Asegúrese de que el tamaño del renderizado es par, x264enc puede no ser capaz de hacerlo si no es así.</b>

en: An error occurred while trying to render your project.
es_ES: Ha ocurrido un error al intentar renderizar su proyecto.

en: You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
es_ES: Es posible que quiera consultar la guía de resolución de problemas o informar de un error.El error de GStreamer ha sido:

en: Select file path to render
es_ES: Seleccione la ruta del archivo que renderizar

en: Render complete
es_ES: Renderizado completo

en: "%s" has finished rendering.
es_ES: «%s» ha terminado el renderizado.

en: Loop
es_ES: Circular

en: Reverse direction
es_ES: Invertir dirección

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
es_ES: Crear una transición superponiendo dos vídeos adyacentes en la misma capa. Pulse en la transición en la línea de tiempo para cambiar el tipo de transición.

en: Slow
es_ES: Lenta

en: Fast
es_ES: Rápida

en: Epileptic
es_ES: Epiléptica

en: Sharp
es_ES: Brusca

en: Smooth
es_ES: Suave

en: 3 by 3
es_ES: 3 por 3

en: Diagonals
es_ES: Diagonales

en: Composition Guidelines
es_ES: Guías de composición

en: Currently playing
es_ES: Reproduciendo actualmente

en: Select composition guidelines
es_ES: Seleccionar las guías de composición

en: Go to the beginning of the timeline
es_ES: Ir al comienzo de la línea de tiempo

en: Go back one second
es_ES: Ir al segundo anterior

en: Go forward one second
es_ES: Ir al siguiente segundo

en: Go to the end of the timeline
es_ES: Ir al final de la línea de tiempo

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
es_ES: Introduzca un código de tiempo o un número de marco
    y pulse «Intro» para ir a esa posición

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
es_ES: Desacoplar el visor
    Puede volver a acoplarlo cerrando la nueva ventana creada.

en: Viewer
es_ES: Visor

en: Toggle the currently selected composition guidelines
es_ES: Conmutar las guías de composición seleccionadas actualmente

en: Toggle safe areas on viewer
es_ES: Conmutar áreas seguras en el visor

en: Show this window in fullscreen
es_ES: Mostrar esta ventana en pantalla completa

en: Exit fullscreen mode
es_ES: Salir del modo a pantalla completa

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
es_ES: Propiedad: %s
    Tiempo: %s
    Valor: %s

en: Timestamp: %s
es_ES: Marca de tiempo: %s

en: Audio crossfade
es_ES: Fundido de sonido

en: Move layer to top
es_ES: Subir la capa

en: Move layer up
es_ES: Mover capa hacia arriba

en: Move layer down
es_ES: Mover capa hacia abajo

en: Move layer to bottom
es_ES: Bajar la capa

en: Delete layer
es_ES: Eliminar capa

en: Layer %d
es_ES: Capa %d

en: Frame #%d
es_ES: Fotograma nº %d

en: Markers magnetic by default
es_ES: Marcadores magnéticos de manera predeterminada

en: Whether markers created on new clips will be snapping targets by default.
es_ES: Indica si los marcadores creados en vídeos nuevos se adherirán a los objetivos de manera predeterminada.

en: Snap distance
es_ES: Ajustar distancia

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
es_ES: Umbral (en píxeles) en el que dos vídeos se juntarán al arrastrarlos o recortarlos.

en: Image clip duration
es_ES: Duración del vídeo de imagen

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
es_ES: Duración predeterminada (el milisegundos) del vídeo de imágenes al insertarlo en la línea de tiempo.

en: Left click also seeks
es_ES: La pulsación izquierda también busca

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
es_ES: Indica si la pulsación izquierda también busca más allá de seleccionar y editar vídeos.

en: Add layer
es_ES: Añadir capa

en: Timeline
es_ES: Línea de tiempo

en: Action Search
es_ES: Acción de búsqueda

en: Delete selected clips
es_ES: Eliminar los vídeos seleccionados

en: Delete selected clips and shift following ones
es_ES: Eliminar los vídeos seleccionados y desplazar los siguientes

en: Group selected clips together
es_ES: Agrupar juntos los vídeos seleccionados

en: Ungroup selected clips
es_ES: Desagrupar vídeos seleccionados

en: Copy selected clips
es_ES: Copiar vídeos seleccionados

en: Paste selected clips
es_ES: Pegar vídeos seleccionados

en: Seek to the first clip edge after the playhead
es_ES: Buscar el borde del primer vídeo después de la posición actual

en: Seek to the first clip edge before the playhead
es_ES: Buscar el borde del primer vídeo antes de la posición actual

en: Shift selected clips one frame forward
es_ES: Desplazar los vídeos seleccionados un marco hacia adelante

en: Shift selected clips one frame backward
es_ES: Desplazar los vídeos seleccionados un marco hacia atrás

en: Snap selected clips to the next clip
es_ES: Ajustar los vídeos seleccionados al siguiente vídeo

en: Snap selected clips to the previous clip
es_ES: Ajustar los vídeos seleccionados al vídeo anterior

en: Add an effect to the selected clip
es_ES: Añadir un efecto al vídeo seleccionado

en: Split the clip at the position
es_ES: Cortar el vídeo en la posición

en: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
es_ES: Añadir fotograma a la curva de fotogramas del vídeo seleccionado

en: Timeline Navigation
es_ES: Navegación por la línea de tiempo

en: Zoom in
es_ES: Acercar

en: Zoom out
es_ES: Alejar

en: Adjust zoom to fit the project to the window
es_ES: Ajustar nivel de ampliación para coincidir con la ventana

en: Seek backward one frame
es_ES: Retroceder un fotograma

en: Seek forward one frame
es_ES: Avanzar un fotograma

en: Seek backward one second
es_ES: Retroceder un segundo

en: Seek forward one second
es_ES: Avanzar un segundo

en: Add a marker
es_ES: Añadir un marcador

en: Seek to the first marker before the playhead
es_ES: Buscar el primer marcador antes de la posición actual

en: Seek to the first marker after the playhead
es_ES: Buscar el primer marcador después de la posición actual

en: Version %s
es_ES: Versión %s

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
es_ES: Versión %(cur_ver)s — %(new_ver)s disponible

en: Current maintainers:
es_ES: Mantenedores actuales:

en: Past maintainers:
es_ES: Mantenedores anteriores:

en: Contributors:
es_ES: Colaboradores:

en: Open Project…
es_ES: Abrir proyecto…

en: Open
es_ES: Abrir

en: All supported formats
es_ES: Todos los formatos soportados

en: Image:
es_ES: Imagen:

en: Unknown reason
es_ES: Razón desconocida

en: Problem:
es_ES: Problema:

en: Extra information:
es_ES: Información extra:

en: Locate missing file...
es_ES: Encontrar archivo perdido…

en: The following file could not be found:
es_ES: El siguiente archivo no se puede encontrar:

en: Please specify its new location:
es_ES: Especifique su nueva ubicación:

note: Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI files"
en: %s files
es_ES: Archivos %s

en: Plugins
es_ES: Complementos

en: Shortcuts
es_ES: Atajos

en: Other
es_ES: Otro

en: This resolution will be used as the default target resolution for new projects and projects missing scaled proxy meta-data.
es_ES: Esta resolución se usará como la resolución objetivo predeterminada para los proyectos nuevos y los que no tenga metadatos de proxies escalados.

en: Initial proxy size for new projects
es_ES: Tamaño inicial del proxy para proyectos nuevos

en: Proxy resolution for the current project is %d×%d px
es_ES: La resolución del proxy para el proyecto actual es %d×%d px

en: Reset the shortcut to the default accelerator
es_ES: Restablecer el atajo al acelerador predeterminado

en: Set Shortcut
es_ES: Establecer atajo

note: Setup the widgets used in the dialog.
en: Apply
es_ES: Aplicar

en: Apply the accelerator to this shortcut.
es_ES: Aplicar el acelerador a este atajo.

en: Replace
es_ES: Reemplazar

en: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
es_ES: Quite este acelerador de donde se usara anteriormente y establézcalo a este atajo.

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
es_ES: Introduzca el nuevo atajo para <b>%s</b> o pulse Esc para cancelar.

en: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
es_ES: El acelerador que intenta establecer puede interferir al escribir. Pruebe a usar Ctrl, Mayús o Alt junto con alguna otra tecla.

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
es_ES: Esta combinación de teclas ya la está usando <b>%s</b>. Pulse Reemplazar para usarla para <b>%s</b> en su lugar.

en: No description available.
es_ES: No hay descripción disponible.

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
es_ES: No se pudo cargar el complemento «{module_name}»

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: No plugins available
es_ES: No hay complementos disponibles

en: You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a href='{dir_url}'>plugins directory</a>.
es_ES: Puede crear <a href='{doc_url}'>complementos</a> en su <a href='{dir_url}'>carpeta de complementos</a>.

en: User markers
es_ES: Marcadores del usuario

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME documentation viewer or a web browser installed
es_ES: Falló al abrir el manual del usuario. Asegúrese de que tiene instalado el visor de documentación de GNOME «yelp» o un navegador web

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
es_ES: La condifuración regional del sistema que está usando no soporta UTF-8. Se requiere soporte de Unicode para el software de Python3, como Pitivi. Corrija la configuración de su sistema; si intenta usar Pitivi con una configuración regional incorrecta aparecerán errores extraños.

en: Error while decoding a string
es_ES: Error al decodificar una cadena

en: Max number of parallel transcoding jobs
es_ES: Número máximo de tareas de transcodificación

en: Max CPU usage dedicated to transcoding
es_ES: Uso máximo de CPU dedicado a la transcodificación

en: Stereo
es_ES: Estéreo

en: <b>Duration:</b> %s
es_ES: <b>Duración:</b> %s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
es_ES: <b>Progreso de creación del proxy:</b> %d%%

en: <b>Path</b>: %s
es_ES: <b>Ruta</b>: %s

en: <b>Size</b>: %s
es_ES: <b>Tamaño:</b> %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
es_ES[0]: <b>Audio:</b> %d canal a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
es_ES[1]: <b>Audio:</b> %d canales a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
es_ES: <b>Vídeo:</b> %d×%d <i>píxels</i> a %s <i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
es_ES: <b>Imagen:</b> %d x %d <i>píxeles</i>

en: %d hour | %d hours
es_ES[0]: %d hora
es_ES[1]: %d horas

en: %d minute | %d minutes
es_ES[0]: %d minuto
es_ES[1]: %d minutos

en: %d second | %d seconds
es_ES[0]: %d segundo
es_ES[1]: %d segundos

en: %d day | %d days
es_ES[0]: %d día
es_ES[1]: %d días

en: Just now
es_ES: Ahora mismo

en: An hour ago
es_ES: Hace una hora

en: Today
es_ES: Hoy

en: Yesterday
es_ES: Ayer

en: About a year ago
es_ES: Hace un año

en: About %d year ago | About %d years ago
es_ES[0]: Hace aproximadamente %d año
es_ES[1]: Hace aproximadamente %d años

en: Implement Me
es_ES: Impleméntame

en: No properties.
es_ES: No hay propiedades.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
es_ES: Mostrar fotogramas para este valor

en: Properties for %s
es_ES: Propiedades para %s

en: Zoom Fit
es_ES: Ajustar ampliación

en: Zoom
es_ES: Ampliación

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
es_ES: Mostrados %s

en: %d nanoseconds displayed, because we can
es_ES: Mostrados %d nanosegundos, porque podemos

en: Console
es_ES: Consola

note: Translators: The color of the content from stderr.
en: Standard error color
es_ES: Color de error estándar

note: Translators: The color of the content from stdout.
en: Standard output color
es_ES: Color de salida estándar

en: Font
es_ES: Tipografía

en: Developer Console
es_ES: Consola de desarrollo

en: Pitivi Console
es_ES: Consola de Pitivi

en: You can use the following shortcuts:
es_ES: Puede usar los siguientes atajos:

en: Type "{help}(<command>)" for more information.
es_ES: Escriba «{help}(<comando>)» para obtener más información.

en: Not possible to override {key}, because shortcuts commands are read-only.
es_ES: No es posible omitir {key} porque los comandos de los atajos son de sólo lectura.
