pitivi.master.gl - en to gl translation catalogue (350 entries)

en: A video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on usability, efficiency and quality
gl: Un editor de video que ten como obxectivo atraer aos afeccionados e aos profesionais por igual, con un forte enfoque na facilidade de uso, eficiencia e calidade.

en: <p>Integrating well with the GNOME desktop environment and other applications, Pitivi sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.</p> <p>With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".</p> <p>Some other features include:</p> <ul> <li>Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework</li> <li>Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties</li> <li>Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets</li> <li>Easy to use crossfades and SMPTE transitions</li> <li>Multihead-friendly with detachable user interface components</li> </ul>
gl: <p>Integrándose ben co ambiente de escritorio GNOME e outros aplicativos, Pitivi conta con unha interface de usuario deseñada para ser potente así como doada de aprender.</p> <p>Con un fluxo de traballo de edición non modal, unha liña de tempo independente da taxa de marcos e centrada na reprodución, Pitivi permítelle cortar, dividir e revisar de forma rápida e precisa as súas escenas. As funcións de edición de enrolado e ondulación de Pitivi permítenlle asignar máis tempo no "storytelling" e menos tempo en "poñer clips".</p> <p>Entre as características están:</p> <ul> <li>Acepta calquera formato de ficheiro compatíbel con co marco de traballo GStreamer</li> <li>POde animar centos de efectos especiais e filtros con propiedades de marcos clave</li> <li>Pode estabelecer taxas de aspecto, taxas de marcos e preconfiguracións de renderizado personalizados</li> <li>Transicións doadas de usar e fundidos SMPTE</li> <li>Compatibilidade para múltiples pantallas con compoñentes de interface de usuario desancorábeis</li> </ul>

en: Pitivi Video Editor
gl: Editor de vídeo Pitivi

en: Create and edit your own movies
gl: Cree e edite os seus propios filmes

en: Auto-Alignment Starting
gl: Iniciando o aliñamento automático

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
gl: <b><big>Realizando aliñamento automático</big></b>

en: Estimating...
gl: Estimando…

en: Clip Properties
gl: Propiedades do clip

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: _Apply to project
gl: _Aplicar ao proxecto

en: Size (pixels):
gl: Tamaño (píxeles):

en: Frame rate:
gl: Taxa de fotogramas:

en: Pixel aspect ratio:
gl: Taxa de aspecto dos píxeles:

en: Video:
gl: Vídeo:

en: Channels:
gl: Canles:

en: Sample rate:
gl: Frecuencia da mostraxe:

en: Audio:
gl: Son:

en: Viewer Zoom
gl: Ampliación do visor

en: Position
gl: Posición

en: Width:
gl: Ancho:

en: Height:
gl: Alto:

en: Size
gl: Tamaño

en: Crop
gl: Recortar

en: Missing Dependencies
gl: Dependencias que faltan

en: Install
gl: Instalar

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
gl: Para activar características adicionais instale os seguintes paquetes e reinicie Pitivi:

en: Show video effects
gl: Mostrar efectos de vídeo

en: Show audio effects
gl: Mostrar efectos de son

en: Clear the current search
gl: Limpar a busca actual

en: Properties for <element>
gl: Propiedades de <element>

en: Add media files to your project
gl: Engadir ficheiros multimedia ao seu proxecto

en: Import
gl: Importar

en: Remove selected clips from the project
gl: Retirar os clips seleccionados do proxecto

en: _Remove from Project
gl: _Retirar do proxecto

en: Clip Properties...
gl: Propiedades do clip…

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
gl: Insertar os clips seleccionados ao final da liña de tempo

en: Insert at _End of Timeline
gl: Inserir ao _final da liña de tempo

en: Show clips as a detailed list
gl: Mostrar clips como unha lista detallada

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
gl: Seleccionar vídeos que non foran usados no proxecto

en: Show all clips
gl: Mostrar todos os clips

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
gl: Engada multimedia ao seu proxecto arrastrando ficheiros ou cartafoles aquí ou usando o botón «Importar».

en: Preferences
gl: Preferencias

en: Section
gl: Sección

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
gl: Algúns cambios non terán efecto ata que reinicie Pitivi

en: Reset to Factory Settings
gl: Restaurar as configuracións de fábrica

en: Reset all settings to their default values
gl: Restaurar os valor predeterminados de todas as opcións

en: Revert
gl: Reverter

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
gl: Reverter toda a configuración aos valores anteriores (antes de que abrira o diálogo de preferencias)

en: Standard (4:3)
gl: Estándar (4:3)

en: Standard PAL
gl: Estándar PAL

en: Project Settings
gl: Configuracións do proxecto

en: Video Preset
gl: Preconfiguración do vídeo

en: Create a new preset
gl: Crear unha nova preconfiguración

en: Remove the selected preset
gl: Retirar a preconfiguración seleccionada

en: Save changes to the currently selected preset
gl: Gardar os cambios na preconfiguración seleccionada actualmente

en: Aspect Ratio:
gl: Proporción de aspecto:

en: Display aspect ratio
gl: Mostrar proporción de aspecto

en: Pixel aspect ratio
gl: Taxa de aspecto dos píxeles

en: Link
gl: Unir

en: Frame Rate:
gl: Taxa de fotogramas:

note: TODO check if it is the good way to make it translatable And to filter actually!
en: Video
gl: Vídeo

en: Audio Preset
gl: Preconfiguración do son

en: Format
gl: Formato

en: Audio
gl: Son

en: Author:
gl: Autor:

en: Year:
gl: Ano:

en: Project title:
gl: Título do proxecto:

en: Info
gl: Información

en: 6 channels (5.1)
gl: 6 canles (5.1)

en: Render
gl: Renderizando

en: Render Preset
gl: Preconfiguración de renderizado

en: Folder
gl: Cartafol

en: Container format:
gl: Formato do contedor:

en: Folder:
gl: Cartafol:

en: File name:
gl: Nome do ficheiro:

en: File name
gl: Nome do ficheiro

en: Container format
gl: Formato do contedor

en: Render only the selected clips
gl: Renderizar só os vídeos seleccionados

en: Draft (no special effects, single pass)
gl: Borrador (sen efectos especiais, unha única pasada)

en: General
gl: Xeral

en: Advanced...
gl: Avanzadas…

en: Codec:
gl: Códec:

en: Framerate
gl: Taxa de fotogramas

en: Scale
gl: Escala

en: Height
gl: Altura

en: Edit Project Settings...
gl: Editar a configuración do proxecto…

en: Scale:
gl: Escala:

en: Enable video
gl: Activar vídeo

en: Enable audio
gl: Activar son

en: Rendering
gl: Renderización

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
gl: <small>Este proceso pode levar algún tempo dependnedo dos codecs seleccionados, a resolución de imaxe, a capacidade de procesamento do seu computador, os efectos aplicados e a lonxitude do filme.</small>

en: Initializing...
gl: Inicializando…

en: Estimated filesize:
gl: Tamaño de ficheiro estimado:

en: Welcome
gl: Benvido

en: Double-click a project below to load it:
gl: Prema embaixo dúas veces sobre un proxecto para cargalo:

en: Browse projects...
gl: Explorar proxectos…

en: Keyboard shortcuts
gl: Atallos de teclado

en: Missing dependencies...
gl: Faltan dependencias…

en: No title clip selected. Select a clip to edit or create a new one.
gl: Non seleccionou un título del clip. Seleccione un clip para editar ou crear un novo.

en: Create and insert
gl: Crear e insertar

en: Bold
gl: Negriña

en: Italic
gl: Cursiva

en: Choose a font
gl: Escolla un tipo de letra

en: Font color
gl: Cor do tipo de letra

en: Pick a font color
gl: Escolla unha cor para o tipo de letra

en: Background color
gl: Cor de fondo

en: Pick a background color
gl: Escolla a cor do fondo

en: Convert to markup
gl: Converter a marcado

en: Horizontal alignment:
gl: Aliñamento horizontal:

en: Vertical alignment:
gl: Aliñamento vertical:

en: Advanced positioning
gl: Posicionamento avanzado

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
gl: Xa hai unha instancia de %s, por favor, informe os desenvolvedores enviándolles un informe de fallo en http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: 
        %prog [PROJECT_FILE]               # Start the video editor.
        %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # Start the editor and create a project.
gl: 
        %prog [FICHEIRO_DE_PROXECTO]               # Inicia o editor de vídeo.
        %prog -i [-a] [FICHEIRO_MULTIMEDIA1 …]    # Iniciar o editor e crear un proxecto.

en: Import each MEDIA_FILE into a new project.
gl: Importar cada FICHEIRO_MULTIMEDIA nun novo proxecto.

en: Add each imported MEDIA_FILE to the timeline.
gl: Engada cada FICHEIRO_MULTIMEDIA importado á cronolóxia.

en: Run Pitivi in the Python Debugger.
gl: Executar Pitivi no depurador de Python.

en: -a requires -i
gl: -a require -i

en: Cannot open more than one PROJECT_FILE
gl: Non é posíbel abrir máis dun FICHEIRO_DE_PROXECTO

en: enables sound notifications when rendering is complete
gl: permite as notificacións de son cando o renderizado se complete

en: enables visual notifications when rendering is complete
gl: permite as notificacións visuais cando o renderizado se complete

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
gl: códecs multimedia adicionais mediante a biblioteca GStreamer Libav

en: additional video effects, clip transformation feature
gl: efectos de vídeo adicionais, característica de transformación de clip

en: Effects
gl: Efectos

en: Remove effect
gl: Retirar efecto

en: Active
gl: Activado

en: Type
gl: Tipo

en: Effect name
gl: Nome do efecto

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
gl: Seleccionar un clip na cronoloxía para configurar os seus efectos asociados

en: Transformation
gl: Transformación

en: Uncategorized
gl: Sen categorizar

en: All effects
gl: Todos os efectos

en: Colors
gl: Cores

en: Compositing
gl: Composición

en: Noise & blur
gl: Ruido e desenfoque

en: Analysis
gl: Análise

en: Geometry
gl: Xeometría

en: Fancy
gl: Fantasía

en: Time
gl: Duración

en: Audio |audio
gl: Son |son

en: effect
gl: efecto

en: Split
gl: Dividir

en: Keyframe
gl: Fotograma chave

en: Ungroup
gl: Desagrupar

note: Translators: This is an action, the title of a button
en: Group
gl: Agrupar

en: Align
gl: Aliñar

en: Gapless mode
gl: Modo sen saltos

en: Create a new project
gl: Crear un proxecto novo

en: _Open...
gl: _Abrir…

en: Open an existing project
gl: Abrir un proxecto existente

en: Save the current project
gl: Gardar o proxecto actual

en: Save _As...
gl: Gard_ar como…

en: Reload the current project
gl: Recargar o proxecto actual

en: Export as Archive...
gl: Exportar como arquivo…

en: Export the current project
gl: Exportar o proxecto actual

en: Edit the project settings
gl: Editar as configuracións do proxecto

en: _Render...
gl: _Renderizar…

en: Export your project as a finished movie
gl: Exportar o proxecto como un filme rematado

en: Undo the last operation
gl: Desfacer a última operación

en: Redo the last operation that was undone
gl: Refacer a última operación desfeita

en: Remove layer
gl: Retirar capa

en: Remove the selected layer from the project
gl: Retirar a capa seleccionada do proxecto

en: Information about %s
gl: Información sobre %s

en: User Manual
gl: Manual de usuario

note: Set up the toplevel menu items for translation
en: _Project
gl: _Proxecto

en: _Edit
gl: _Editar

en: _View
gl: _Ver

en: _Library
gl: Biblioteca multimedia

en: _Timeline
gl: Crono_loxía

en: Previe_w
gl: Revisa_r

en: _Help
gl: _Axuda

en: View the main window on the whole screen
gl: Ver a xanela principal na pantalla completa

en: Undock Viewer
gl: Desbloquear visor

en: Put the viewer in a separate window
gl: Poñer o visor nunha xanela á parte

en: Media Library
gl: Biblioteca multimedia

en: Effect Library
gl: Biblioteca de efectos

en: Clip configuration
gl: Configuracións do vídeo

en: Transitions
gl: Transicións

en: Title editor
gl: Editor de título

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
gl: Trocar modo sen saltos
    Ao estar activo, os clips adxacentes móvense automaticamente para completar os saltos.

en: Development version
gl: Versión de desenvolvemento

en: Pitivi %s is available.
gl: Pitivi %s está dispoñíbel.

en: Current maintainers:
gl: Mantedores actuais:

en: Past maintainers:
gl: Mantedores anteriores:

note: Translators: this paragraph is to be translated, the list of contributors is shown dynamically as a clickable link below it
en: Contributors:
gl: Colaboradores:

note: Translators: keep the %s at the end of the 1st line
en: The list of contributors on Ohloh %s
gl: A lista de contribuidores en Ohloh %s

note: The user has not made a decision, don't do anything
en: Open File...
gl: Abrir ficheiro…

en: All supported formats
gl: Todos os formatos compatíbeis

en: Unable to save project "%s"
gl: Non foi posíbel gardar o proxecto «%s»

en: Close without saving
gl: Pechar sen gardar

en: Save changes to the current project before closing?
gl: Desexa gardar os cambios no proxecto actual antes de pechar?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
gl: Se non garda perderanse os seus cambios desde o último %s.

en: If you don't save, your changes will be lost.
gl: Se non garda perderanse os cambios.

en: Revert to saved project version?
gl: Reverter á versión do proxecto gardada

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
gl: Isto recargará o proxecto actual. Perderanse todos os cambios sen gardar.

en: Unable to load project "%s"
gl: Non foi posíbel cargar o proxecto «%s»

en: Locate missing file...
gl: Localizar o ficheiro perdido…

note: # The file is probably an image, not video or audio.
en: The following file has moved: "<b>%s</b>"
    Please specify its new location:
gl: Moveuse o seguinte ficheiro: «<b>%s</b>»
    Especifique a súa nova localización:

en: The following file has moved: "<b>%s</b>" (duration: %s)
    Please specify its new location:
gl: Moveuse o seguinte ficheiro: «<b>%s</b>» (duración: %s)
    Especifique a súa nova localización:

note: Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI files"
en: %s files
gl: %s ficheiros

en: All files
gl: Todos os ficheiros

en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
gl: Non se forneceu un reemprazo para «<i>%s</i>».
    
    Actualmente, Pitivi non admite proxectos parciais.

en: Export To...
gl: Exportar a…

en: Untitled
gl: Sen título

en: Tar archive
gl: Arquivo tar

en: Detect automatically
gl: Detectar automaticamente

en: Save As...
gl: Gardar como…

en: Preview - click outside to close
gl: Vista previa - prema fóra para pechar

en: Pitivi can not preview this file.
gl: Pitivi non pode previsualizar este ficheiro.

en: More info
gl: Máis información

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
gl: <b>Resolución</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
gl: <b>Duración</b>: %s

en: Error while analyzing a file
gl: Produciuse un erro ao analizar un ficheiro

en: Icon
gl: Icona

en: Information
gl: Información

en: Duration
gl: Duración

en: Select One or More Files
gl: Seleccionar un ou máis ficheiros

en: Close after importing files
gl: Pechar despois de importar os ficheiros

en: Supported file formats
gl: Formatos de ficheiro compatíbeis

note: Also allow showing known but not reliable demuxers
en: All known file formats
gl: Todos formatos de ficheiro coñecidos

en: Importing clip %(current_clip)d of %(total)d
gl: Importando clip %(current_clip)d de %(total)d

en: Errors occurred while importing.
gl: Producíronse erros ao importar.

en: View errors
gl: Ver erros

en: An error occurred while importing.
gl: Produciuse un erro ao importar.

en: View error
gl: Ver erro

en: Error while analyzing files
gl: Produciuse un erro ao analizar os ficheiros

en: The following files can not be used with Pitivi.
gl: Non é posíbel usar os seguintes ficheiros con Pitivi.

en: The following file can not be used with Pitivi.
gl: Non é posíbel usar o seguinte ficheiro con Pitivi.

en: No preset
gl: Sen preconfiguración

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
gl: Isto pode ser debido a un erro ou a un formato de ficheiro de proxecto non compatíbel. Se está tentando engadir un ficheiro multimedia ao seu proxecto, use o botón «Importar» no lugar.

en: Ignore backup
gl: Ignorar respaldo

en: Restore from backup
gl: Restaurar desde un respaldo

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
gl: Atopouse unha versión autogardada do seu proxecto. É %s máis nova que o proxecto gardado.
    
    Quere cargala no seu lugar?

en: You do not have permissions to write to this folder.
gl: Non ten permisos para escribir neste cartafol.

note: write project file to temporary file
en: project
gl: proxecto

note: We don't have a URI here, None means we're loading a new project
en: New Project
gl: Proxecto novo

en: Pitivi encoding profile
gl: Perfil de codificación de Pitivi

en: "%s" already exists.
gl: «%s» xa existe.

en: New preset
gl: Nova preconfiguración

en: New preset %d
gl: Nova preconfiguración %d

en: Rendering — %d%% complete
gl: Rendereizando — %d%% completado

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
gl: Quedan ao redor de %s

en: Currently rendering
gl: Renderizando actualmente

en: A file name is required.
gl: Requírese un nome de ficheiro.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
gl: Este ficheiro xa existe.
    Se non quere sobrescribilo, seleccione un nome de ficheiro ou un cartafol diferentes.

en: Sorry, something didn’t work right.
gl: Desculpe, algo non foi ben.

en: An error occured while trying to render your project. You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. See the details below for some basic information that may help identify the problem.
gl: Produciuse un erro ao tentar renderizar o seu proxecto. Comprobe a guía de resolución de erros ou informe dun erro. Vexa máis información embaixo onde pode atopar información básica que pode axudarlle a identificar o problema.

en: Details
gl: Detalles

en: Render complete
gl: Renderizado completo

en: "%s" has finished rendering.
gl: "%s" rematou o renderizado.

en: Custom
gl: Personalizar

en: Top
gl: Arriba

en: Center
gl: Centro

en: Bottom
gl: Abaixo

en: Baseline
gl: Liña de base

en: Left
gl: Esquerda

en: Right
gl: Dereita

en: Search...
gl: Buscar…

en: Loop
gl: Bucle

en: Reverse direction
gl: Inverter dirección

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
gl: Crear unha transición superpoñendo dous clips adxacentes na mesma capa. Prema na transición na liña de tempo para cambiar o tipo de transición.

en: Slow
gl: Lentro

en: Fast
gl: Rápido

en: Epileptic
gl: Epiléptico

en: Sharp
gl: Brusca

en: Smooth
gl: Suave

en: Currently playing
gl: Reproducindo

en: Go to the beginning of the timeline
gl: Ir ao principio da cronoloxía

en: Go back one second
gl: Ir ao segundo anterior

en: Go forward one second
gl: Ir ao seguinte segundo

en: Go to the end of the timeline
gl: Ir ao remate da cronoloxía

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
gl: Escriba o código de tempo ou o número de marco
    e prema «Intro» para ir a dita posición

en: Dock Viewer
gl: Ancorar o visor

en: Show this window in fullscreen
gl: Mostrar esta xanela a pantalla completa

en: Exit fullscreen mode
gl: Saír do modo a pantalla completa

en: Play
gl: Reproducir

en: Pause
gl: Deter

en: Set a personalized name for this layer
gl: Estabelecer un nome personalizado para esta capa

en: <b>Solo mode</b>
    Other non-soloed layers will be disabled as long as this is enabled.
gl: <b>Modo solo</b>
    As outras capas non solo desactivaranse tan pronto active isto.

en: <b>Enable or disable this layer</b>
    Disabled layers will not play nor render.
gl: <b>Activar ou desactivar esta capa</b>
    As capas deseactivadas non se reproducirán nin se renderizarán.

en: _Delete layer
gl: _Eliminar capa

en: Move layer up
gl: Mover capa cara arriba

en: Move layer down
gl: Mover cara cara abaixo

en: Move layer to top
gl: Subir a capa

en: Move layer to bottom
gl: Baixar a capa

en: Make layer invisible
gl: Facer a capa invisíbel

en: Make layer visible
gl: Facer a capa visíbel

en: Opacity:
gl: Opacidade:

en: Change video opacity
gl: Cambiar a opacidade do vídeo

en: Change audio panning
gl: Cambiar o «panning» do son

en: Frame #%d
gl: Fotograma #%d

en: Behavior
gl: Comportamento

en: Snap distance
gl: Distancia de axuste

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
gl: Umbral (en píxeles) no que os dous clips se xuntarán ao arrastralos ou recurtalos.

en: Image clip duration
gl: Duración do clip de imaxe

en: Default clip length (in miliseconds) of images when inserting on the timeline.
gl: Duración predeterminada (en milisegundos) do clip de imaxes ao inserilos na liña de tempo.

note: tooltip text for toolbar
en: Delete Selected
gl: Eliminar os seleccionados

en: Split clip at playhead position
gl: Cortar o vídeo na posición actual

en: Add a keyframe
gl: Engadir un fotograma chave

en: Move to the previous keyframe
gl: Mover ao fotograma chave anterior

en: Move to the next keyframe
gl: Mover ao fotograma chave seguinte

en: Zoom In
gl: Ampliar

en: Zoom Out
gl: Afastar

en: Zoom Fit
gl: Afastar

en: Ungroup clips
gl: Desagrupar vídeos

en: Group clips
gl: Agrupar vídeos

en: Align clips based on their soundtracks
gl: Aliñar vídeos baseándose nas súas pistas de son

en: Export current frame...
gl: Exportar fotograma actual…

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
gl: Exportar o marco na posición actual como un ficheiro de imaxe.

en: Start Playback
gl: Iniciar reprodución

en: Add a Keyframe
gl: Engadir un fotograma chave

en: _Previous Keyframe
gl: Fotograma _anterior

en: _Next Keyframe
gl: _Seguinte fotograma

en: PNG image
gl: Imaxe PNG

en: JPEG image
gl: Imaxe JPEG

en: Image:
gl: Imaxe:

en: Unknown reason
gl: Razón descoñecida

en: Problem:
gl: Problema:

en: Extra information:
gl: Información adicional:

en: Reset to default value
gl: Restabelecer ao valor predeterminado

en: Projects
gl: Proxectos

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non-local projects
gl: %s aínda non pode manexar proxectos non locais

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
gl[0]: <b>Son:</b> %d canle a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
gl[1]: <b>Son:</b> %d canles a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.3f <i>fps</i>
gl: <b>Vídeo:</b> %d x %d <i>píxeles</i> a %.3f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
gl: <b>Imaxe:</b> %d x %d <i>píxeles</i>

en: %d hour | %d hours
gl[0]: %d hora
gl[1]: %d horas

en: %d minute | %d minutes
gl[0]: %d minuto
gl[1]: %d minutos

en: %d second | %d seconds
gl[0]: %d segundo
gl[1]: %d segundos

en: %d day | %d days
gl[0]: %d día
gl[1]: %d días

en: 6 Channels (5.1)
gl: 6 canles (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
gl: 4 canles (4.0)

en: Stereo
gl: Estéreo

en: Square
gl: Cadrado

en: 480p Wide
gl: 480p ancha

en: 480i Wide
gl: 480i ancha

en: 576p Wide
gl: 576p ancha

en: 576i Wide
gl: 576i ancha

en: DV Widescreen (16:9)
gl: DV pantalla ancha (16:9)

en: Cinema (1.37)
gl: Cine (1.37)

en: Cinema (1.66)
gl: Cine (1.66)

en: Cinema (1.85)
gl: Cine (1.85)

en: Anamorphic (2.35)
gl: Anamórfica (2.35)

en: Anamorphic (2.39)
gl: Anamórfica (2.39)

en: Anamorphic (2.4)
gl: Anamórfica (2.4)

en: Implement Me
gl: Impleménteme

en: Save Preset
gl: Gardar preconfiguración

en: No properties.
gl: Non hai propiedades…

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
gl: Mostrar marcos clave para este valor

note: set title and frame label
en: Properties for %s
gl: Propiedades para %s

en: Zoom
gl: Ampliación

en: Zoom Timeline
gl: Cronoloxía da ampliación
