Pitivi - en to he translation catalogue (196 entries)

en: Pitivi Video Editor
he: עורך הווידאו Pitivi

en: Create and edit your own movies
he: יצירה ועריכה של סרטים עצמיים

en: Estimating...
he: מתבצעת הערכה...

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Apply to project
he: ה_חלה למיזם

en: Frame rate:
he: קצב השקופיות:

en: Channels:
he: ערוצים:

en: Sample rate:
he: קצב הדגימה:

en: Sample depth:
he: עומק הדגימה:

en: Viewer Zoom
he: תקריב המציג

en: Width:
he: רוחב:

en: Size
he: גודל

en: Crop
he: חיתוך

en: Missing Dependencies
he: תלויות חסרות

en: Install
he: התקנה

en: Properties for <element>
he: מאפיינים עבור <element>

en: Preferences
he: העדפות

en: Section
he: אזור

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
he: חלק מהשינויים שבוצעו לא ייכנסו לתוקף עד להפעלת Pitivi מחדש

en: Reset to Factory Settings
he: איפוס להגדרות היצרן

en: Revert
he: החזרת השינויים

en: Standard (4:3)
he: תקני (4:3)

en: Standard PAL
he: PAL תקני

en: Project Settings
he: הגדרות המיזם

en: Video Preset
he: ערכת הווידאו

note: Translators: This is an action, the title of a button
en: Link
he: קישור

note: TODO check if it is the good way to make it translatable And to filter actually!
en: Video
he: וידאו

en: Audio Preset
he: ערכת שמע

en: Audio
he: שמע

en: Author:
he: יוצר:

en: Year:
he: שנה:

en: Project title:
he: כותרת המיזם:

en: Info
he: פרטים

en: Render
he: עיבוד

en: Folder
he: תיקייה

en: Container format
he: מבנה מכיל

en: Container format:
he: מבנה מכיל:

en: Folder:
he: תיקייה:

en: File name:
he: שם הקובץ

en: File name
he: שם הקובץ

en: Render only the selected clips
he: יש לעבד רק את הקטעים הנבחרים

en: Draft (no special effects, single pass)
he: טיוטה (ללא אפקטים מיוחדים, מעבר אחיד)

en: General
he: כללי

en: Advanced...
he: מתקדם...

en: Codec:
he: מקודד:

en: Framerate
he: קצב שקופיות

en: Scale
he: קנה מידה

en: Height
he: גובה

en: Edit Project Settings...
he: עריכת הגדרות המיזם...

en: Scale:
he: קנה מידה:

en: Rendering
he: בהליכי עיבוד

en: <b><big>Rendering movie</big></b>
he: <b><big>הסרט בהליכי עיבוד</big></b>

en: Unknown Mib
he: ה־MiB לא ידוע

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Welcome
he: ברוך בואך

en: Double-click a project below to load it:
he: יש ללחוץ לחיצה כפולה על מיזם להלן כדי לטעון אותו:

en: Browse projects...
he: עיון במיזמים...

en: Missing dependencies...
he: תלויות חסרות...

en: An instance of %s is already running in this script.
he: מופע של %s כבר הופעל בסקריפט זה.

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
he: יש לוודא שהתוספים הותקנו ושהם זמינים בנתיב של תוספי GStreamer.

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
he: נא להשתמש בגרסה של מאגדי Python ל־GTK+‎ שנבנו עם תמיכה ב־cairo.

en: Could not initiate the video output plugins
he: לא ניתן להפעיל את תוספי פלט הווידאו

en: Could not initiate the audio output plugins
he: לא ניתן להפעיל את תוספי פלט השמע

en: Could not import the cairo Python bindings
he: לא ניתן לייבא את מאגדי ה־Python של cairo

en: Could not import the goocanvas Python bindings
he: לא ניתן לייבא את מאגדי ה־Python של goocanvas

en: Could not import the distutils modules
he: לא ניתן לייבא את מודול ה־distutils

en: Remove effect
he: הסרת האפקט

en: Activated
he: מופעל

en: Type
he: סוג

en: Effect name
he: שם האפקט

en: Uncategorized
he: לא בקטגוריה

en: All effects
he: כל האפקטים

en: Colors
he: צבעים

en: Noise
he: רעש

en: Analysis
he: ניתוח

en: Blur
he: טשטוש

en: Geometry
he: צורות הנדסיות

en: Fancy
he: מהודר

en: Time
he: זמן

en: Audio |audio
he: שמע

en: effect
he: אפקט

en: Video effects
he: אפקטי וידאו

en: Audio effects
he: אפקטי שמע

note: Prevents being flush against the notebook
en: Search:
he: חיפוש:

note: FIXME Hacky, reimplement when avalaible in GES
en: Pitivi Native (XML)
he: טבעי של Pitivi‏ (XML)

en: Split
he: פיצול

en: Keyframe
he: שקופית מפתח

en: Unlink
he: הפרדה

en: Ungroup
he: פירוק

note: Translators: This is an action, the title of a button
en: Group
he: קבוצה

en: Create a new project
he: יצירת מיזם חדש

en: _Open...
he: _פתיחה...

en: Open an existing project
he: פתיחת מיזם קיים

en: Save the current project
he: שמירת המיזם הנוכחי

en: Save _As...
he: שמירה _בשם...

en: Reload the current project
he: טעינת המיזם הנוכחי מחדש

en: Export as Archive...
he: יצוא כארכיון...

en: Edit the project settings
he: עריכת הגדרות המיזם

en: Undo the last operation
he: ביטול הפעולה האחרונה שבוצעה

en: Redo the last operation that was undone
he: חזרה על הפעולה האחרונה שבוטלה

en: Information about %s
he: פרטים על %s

note: Set up the toplevel menu items for translation
en: _Project
he: _מיזם

en: _Edit
he: ע_ריכה

en: _View
he: _תצוגה

en: _Timeline
he: ציר ה_זמן

en: Previe_w
he: ת_צוגה מקדימה

en: _Help
he: ע_זרה

en: View the main window on the whole screen
he: צפייה בחלון הראשי במסך מלא

en: Main Toolbar
he: סרגל הכלים הראשי

en: Timeline Toolbar
he: סרגל הכלים של ציר הזמן

en: Undock Viewer
he: ביטול הצמדת המציג

en: Put the viewer in a separate window
he: הצגת המציג בחלון נפרד

en: Media Library
he: ספריית המדיה

en: Effect Library
he: ספריית האפקטים

note: TODO GTK3: use set_license_type instead
en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
he: הרישיון הציבורי הפחות כללי של GNU
    יש לעיין ב־http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html לפרטים נוספים

en: Open File...
he: פתיחת קובץ...

en: All Supported Formats
he: כל מבני הקובץ הנתמכים

en: Close without saving
he: סגירה ללא שמירה

en: Save changes to the current project before closing?
he: האם לשמור שינויים במיזם הנוכחי לפני הסגירה?

en: Do you want to reload current project?
he: האם ברצונך לטעון מחדש את המיזם הנוכחי?

en: Revert to saved project
he: חזרה למיזם שנשמר

en: All unsaved changes will be lost.
he: כל השינויים שלא נשמרו ילכו לאיבוד.

en: Locate missing file...
he: איתור קובץ חסר...

en: Detect Automatically
he: זיהוי אוטומטי

en: Save As...
he: שמירה בשם...

en: Error while analyzing a file
he: אירעה שגיאה בעת ניתוח הקובץ

en: Icon
he: סמל

en: Information
he: פרטים

en: Duration
he: משך

en: Hide
he: הסתרה

en: Show Clips as a List
he: הצגת קטעים כרשימה

en: Show Clips as Icons
he: הצגת קטעים כסמלים

en: Close after importing files
he: יש לסגור לאחר יבוא הקבצים

en: Error while analyzing files
he: שגיאה בעת ניתוח הקבצים

en: The following files can not be used with Pitivi.
he: לא ניתן להשתמש ב־Pitivi לעיבוד קבצים אלה.

en: The following file can not be used with Pitivi.
he: לא ניתן להשתמש ב־Pitivi לעיבוד קובץ זה.

note: We don't have a URI here, None means we're loading a new project
en: New Project
he: מיזם חדש

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
he: בערך %s נותרו

en: Loop
he: לולאה

en: Go to the beginning of the timeline
he: מעבר לתחילת ציר הזמן

en: Go back one second
he: חזרה בשנייה אחת

en: Go forward one second
he: התקדמות בשנייה אחת

en: Go to the end of the timeline
he: מעבר לסיום ציר הזמן

en: Dock Viewer
he: הצמדת המציג

en: Play
he: נגינה

en: Pause
he: השהיה

en: Appearance
he: מראה

en: Behavior
he: התנהגות

note: tooltip text for toolbar
en: Delete Selected
he: מחיקת הנבחרים

en: Split clip at playhead position
he: פיצול מקטע במיקום סמן הניגון

en: Add a keyframe
he: הוספת שקופית מפתח

en: Move to the previous keyframe
he: מעבר לשקופית המפתח הקודמת

en: Move to the next keyframe
he: מעבר לשקופית המפתח הבאה

en: Zoom In
he: התקרבות

en: Zoom Out
he: התרחקות

en: Break links between clips
he: הפרדה בין מקטעים מקושרים

en: Link together arbitrary clips
he: קישור מקטעים יחד באופן שרירותי

en: Ungroup clips
he: פירוק מקטעים

en: Group clips
he: קיבוץ מקטעים

en: Error List
he: רשימת השגיאות

en: The following errors have been reported:
he: דווח על השגיאות הבאות:

en: Zoom Timeline
he: תקריב ציר הזמן

en: Start Playback
he: התחלה בניגון

en: PNG image
he: תמונת PNG

en: JPEG image
he: תמונת JPEG

en: The background color for clips in video tracks.
he: צבע הרקע למקטעי רצועות וידאו.

en: The background color for clips in audio tracks.
he: צבע הרקע למקטעי רצועות שמע.

en: Selected clips will be tinted with this color.
he: המקטעים הנבחרים יצבעו בצבע זה.

en: The font to use for clip titles
he: הגופן לשימוש לכותרות מקטעי הווידאו

en: Image:
he: תמונה:

en: Unknown reason
he: סיבה בלתי ידועה

en: Problem:
he: בעיה:

en: Extra information:
he: פרטים נוספים:

en: Reset to default value
he: איפוס לערך בררת המחדל

en: Subtitles
he: כתוביות

en: 6 Channels (5.1)
he: 6 ערוצים (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
he: 4 ערוצים (4.0)

en: Stereo
he: סטריאו

en: Mono
he: מונו

en: Square
he: ריבוע

en: 480p Wide
he: רוחב של 480p

en: 480i Wide
he: רוחב של 480i

en: 576p Wide
he: רוחב של 576p

en: 576i Wide
he: רוחב של 576i

en: DV Widescreen (16:9)
he: DV במסך רחב (16:9)

en: Cinema (1.37)
he: קולנוע (1.37)

en: Cinema (1.66)
he: קולנוע (1.66)

en: Cinema (1.85)
he: קולנוע (1.85)

en: Anamorphic (2.35)
he: אנמורפי (2.35)

en: Anamorphic (2.39)
he: אנמורפי (2.39)

en: Anamorphic (2.4)
he: אנמורפי (2.4)

en: Implement Me
he: למימוש

en: Custom
he: התאמה אישית

en: Save Preset
he: שמירת הערכה

en: Choose...
he: בחירה...

note: set title and frame label
en: Properties for %s
he: מאפיינים עבור %s
