pitivi.HEAD - en to pa translation catalogue (84 entries)

en: %s is already running!
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ!

en: An instance of %s is already running in this script.
pa: ਇਹ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Could not find the autodetect plugins!
pa: ਆਟੋ-ਡੀਟੈਕਟ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ!

en: PyGTK doesn't have Cairo support!
pa: PyGTK ਵਿੱਚ Cairo ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ!

en: Could not initiate the video output plugins
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਪਲੱਗਇਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: <small><b>File:</b> %s
pa: <small><b>ਫਾਇਲ:</b> %s

en: There is already a %s instance, inform developers
pa: ਇੱਕ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਡੀਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ

en: New Project
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: Video output is busy
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਰੁੱਝੀ ਹੈ

en: Video output problem
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਮੱਸਿਆ

en: There is a problem with your video output device
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: Audio output device is busy
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ।

en: Audio output problem
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਮੱਸਿਆ

en: There is a problem with your audio output device
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ

en: %s doesn't yet handle non local projects
pa: %s ਹਾਲੇ ਨਾ-ਲੋਕਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Export Settings
pa: ਸਥਾਪਨ ਨਿਰਯਾਤ

en: Video :
pa: ਵੀਡਿਓ:

en: 
    Audio :
pa: 
    ਆਡੀਓ:

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
pa: <b>ਵੀਡਿਓ:</b> %d x %d <i>ਪਿਕਸਲ</i> %.2f<i>fps</i> ਨਾਲ

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
pa: <b>ਚਿੱਤਰ:</b> %d x %d <i>ਪਿਕਸਲ</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
pa: <b>ਅਣਜਾਣ ਵੀਡਿਓ ਫਾਰਮੈਟ:</b> %s

en: <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
pa: <b>ਆਡਿਓ:</b> %d ਚੈਨਲ %d <i>Hz</i> ਨਾਲ (%d <i>ਬਿੱਟ</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
pa: <b>ਅਣਜਾਣ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
pa: <b>ਪਾਠ:</b> %s

en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

en: <b>Author:</b>
pa: <b>ਲੇਖਕ:</b>

en: <b>Description:</b>
pa: <b>ਵੇਰਵਾ:</b>

en: <b>Plugin Name</b>
pa: <b>ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਂ</b>

en: <b>Properties</b>
pa: <b>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</b>

en: Author
pa: ਲੇਖਕ

en: Properties for <element>
pa: <element> ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: <b>Audio :</b>
pa: <b>ਆਡੀਓ:</b>

en: <b>Nothing yet</b>
pa: <b>ਹਾਲੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ</b>

en: <b>Settings</b>
pa: <b>ਸੈਟਿੰਗ</b>

en: <b>Video :</b>
pa: <b>ਵੀਡਿਓ:</b>

en: Choose File
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Modify
pa: ਸੋਧ

en: 8 bit
    16 bit
    24 bit
    32 bit
pa: 8 ਬਿੱਟ
    16 ਬਿੱਟ
    24 ਬਿੱਟ
    32 ਬਿੱਟ

en: <b>Audio Output</b>
pa: <b>ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ</b>

en: <b>Export to</b>
pa: <b>ਨਿਰਯਾਤ</b>

en: <b>Video Output</b>
pa: <b>ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ</b>

en: Audio Codec
pa: ਆਡੀਓ Codec

en: Audio Codec:
pa: ਆਡੀਓ Codec:

en: Audio Preset
pa: ਆਡੀਓ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

en: Channels:
pa: ਚੈਨਲ:

en: Container:
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ:

en: Depth:
pa: ਡੂੰਘਾਈ:

en: Frame rate:
pa: ਫਰੇਮ ਰੇਟ:

en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

en: Mono (1)
    Stereo (2)
pa: ਮੋਨੋ (1)
    ਸਟੀਰਿਓ (2)

en: Rate:
pa: ਰੇਟ:

en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

en: Video Codec
pa: ਵੀਡਿਓ Codec

en: Video Codec:
pa: ਵੀਡਿਓ Codec:

en: Video Preset
pa: ਵੀਡਿਓ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

note: set title and frame label
en: Properties for
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Create a new project
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

en: Open an existing project
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Edit the project settings
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਥਾਪਨ ਦੀ ਸੋਧ

en: Information about %s
pa: %s ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: _File
pa: ਫਾਇਲ(_F)

en: _View
pa: ਵੇਖੋ(_V)

en: _Help
pa: ਸਹਾਇਤਾ(_H)

en: View the main window on the whole screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖੋ

en: Contributors:
pa: ਯੋਗਦਾਨ:

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
pa: GNU Lesser General Public License
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html ਵੇਖੋ

en: Choose file to render to
pa: ਰੈਡਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Finished in %dm%ds
pa: %dm%ds 'ਚ ਖਤਮ

en: Rendering
pa: ਰੈਡਰਿੰਗ

en: Couldn't start rendering
pa: ਰੈਡਰਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Rendering Complete
pa: ਰੈਡਰਿੰਗ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ

en: A short description of your project.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵਾ ਹੈ।

en: Description:
pa: ਵੇਰਵਾ:

en: Name:
pa: ਨਾਂ:

en: Project Settings
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: The name of your project.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Icon
pa: ਆਈਕਾਨ

en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

en: Import a folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਆਯਾਤ

en: Error while analyzing files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦੌਰਨ ਗਲਤੀ
