pitivi.master - en to tr translation catalogue (524 entries)

en: Pitivi video project (legacy)
tr: Pitivi video projesi (eski)

en: Pitivi/GES video project
tr: Pitivi/GES video projesi

en: Create and edit your own movies
tr: Kendi filminizi yaratın ve düzenleyin

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
tr: Pitivi meraklıları ve uzman sayılacak kişileri hedefleyen, nitelik, kullanılabilirlik ve etkinlik üzerine güçlüce eğilen video düzenleyicidir. Diğer uygulamalarla iyi tümleşir ve güçlü olduğu kadar kolay öğrenilebilen kullanıcı arayüzü sunar.

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
tr: Kipsel olmayan bir düzenleme iş akışıyla, çerçeve oranı bağımsız ve oynatma başı merkezli zaman çizelgesi ile, Pitivi sahnelerinizi hızlıca ve doğru olarak bölmenizi, gözden geçirmenizi ve düzeltmenizi sağlar. Pitivi’nin dalgalanma ve yuvarlanma düzenleme özellikleri "klipleri çevreye itelemek" yerine hikaye anlatımı üzerinde daha çok zaman geçirmenizi sağlar.

en: Some other features include:
tr: Diğer bazı özellikleri arasında şunlar yer alır:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
tr: GStreamer çokluortam çatısınca desteklenen her tür dosya biçimini kabul eder

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
tr: Yüzlerce özel efekti canlandırabilir ve anahtar çerçevelenebilir özelliklerle süzebilir

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
tr: Özel en boy oranları, çerçeve oranları ve gerçekleme önayarlamaları ayarlama olanağı

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
tr: Kullanımı kolay çapraz geçişler ve SMPTE geçişleri

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
tr: Ayrılabilir kullanıcı arayüzü bileşenleri ile çoklu arayüz dostu

en: The Pitivi Team
tr: Pitivi Takımı

en: Video Editor
tr: Video Düzenleyici

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;film;movie;editor;
tr: video;film;klip;düzenleyici;editör;

en: Auto-Alignment Starting
tr: Kendiliğinden Hizalama Başlatılıyor

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
tr: <b><big>Kendiliğinden Hizalanıyor</big></b>

en: Estimating...
tr: Tahmin ediliyor...

en: Detect beats
tr: Vuruşları algıla

en: Clear detected beats
tr: Algılanan vuruşları temizle

en: Detecting...
tr: Algılanıyor...

en: Pick the clip color
tr: Klip rengi seç

en: Fade-in:
tr: Açılma:

en: seconds
tr: saniye

en: Fade-out:
tr: Kararma:

en: Reset fade-in
tr: Açılmayı sıfırla

en: Reset fade-out
tr: Kararmayı sıfırla

en: Blending:
tr: Karışım:

en: Clip Properties
tr: Klip Özellikleri

en: _Cancel
tr: _İptal

en: _Apply to project
tr: _Projeye uygula

en: Size (pixels)
tr: Boyut (piksel)

en: Frame rate
tr: Çerçeve oranı

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio
tr: Piksel en/boy oranı

en: Sample rate
tr: Örnekleme hızı

en: Channels
tr: Kanallar

en: Audio:
tr: Ses:

en: Height:
tr: Yükseklik:

en: Constrain Proportions
tr: Oranları Sabitle

en: Previous keyframe
tr: Önceki anahtar kare

en: Next keyframe
tr: Sonraki anahtar kare

en: Reset to default values
tr: Öntanımlı değerlere dön

en: Width:
tr: Genişlik:

en: Angle:
tr: Açı:

en: Noise level:
tr: Gürültü düzeyi:

en: White sensitivity:
tr: Beyaz duyarlılığı:

en: Black sensitivity:
tr: Siyah duyarlılığı:

en: Alpha:
tr: Alfa:

en: Target chroma key:
tr: Hedef chroma anahtarı:

en: Red
tr: Kırmızı

en: Green
tr: Yeşil

en: Select a color
tr: Renk seç

en: Blue
tr: Mavi

en: Shadows
tr: Gölgeler

en: Midtones
tr: Orta tonlar

en: Highlights
tr: Vurgular

en: Split preview
tr: Bölünmüş ön izleme

en: Source image on left
tr: Kaynak görüntü solda

en: Shape:
tr: Şekil:

en: width
tr: genişlik

en: height
tr: yükseklik

en: Operation:
tr: İşlem:

en: tilt
tr: eğim

en: trans. width
tr: geçiş genişliği

en: min alpha
tr: asg alfa

en: max alpha
tr: azm alfa

en: Color:
tr: Renk:

en: Favorites
tr: Gözdeler

en: Search...
tr: Ara...

en: Reset all
tr: Tümünü sıfırla

en: OK
tr: Tamam

en: Recent Projects
tr: Son Projeler

en: Updated
tr: Güncel

en: Remove
tr: Kaldır

en: Welcome to Pitivi
tr: Pitivi’ye Hoş Geldiniz

en: Beautiful, powerful and intuitive movie editor
tr: Güzel, güçlü ve sezgisel film düzenleyicisi

en: Save the current project under a new name or a different location
tr: Var olan projeyi yeni ad altında veya farklı konuma kaydet

en: Save As...
tr: Farklı Kaydet...

en: Reload the current project
tr: Geçerli projeyi yeniden yükle

en: Revert to saved version
tr: Kayıtlı sürüme geri dön

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
tr: Var olan proje ve tüm ortamını .tar arşivi olarak dışa aktar

en: Export as Archive...
tr: Arşiv Olarak Dışa Aktar...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
tr: Geçerli oynatma başı konumdaki kareyi resim dosyası olarak dışa aktar.

en: Export current frame...
tr: Geçerli kareyi dışa aktar...

en: Edit the project settings
tr: Proje ayarlarını düzenle

en: Project Settings
tr: Proje Ayarları

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Kısayolları

en: User Manual
tr: Kullanıcı Kılavuzu

en: Start the intro to Pitivi for new users
tr: Yeni kullanıcılar için Pitivi’ye girişi başlat

en: Interactive Intro
tr: Etkileşimli Giriş

en: About Pitivi
tr: Pitivi Hakkında

en: Remove selected clips from the project
tr: Seçili klipleri projeden kaldır

en: _Remove from Project
tr: Projeden _Kaldır

en: Clip properties...
tr: Klip özellikleri...

en: Show tags associated with selected clips
tr: Seçili kliplerle ilgili etiketleri göster

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
tr: Seçili klipleri zaman çizelgesinin sonuna ekle

en: Insert at _End of Timeline
tr: _Zaman Çizelgesi Sonuna Ekle

en: Add media files to your project
tr: Projeye medya dosyası ekle

en: Import
tr: İçe Aktar

en: Show clips as a detailed list
tr: Klipleri ayrıntılı liste olarak göster

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
tr: Projenizde kullanılmayan klipleri seç

en: Show all clips
tr: Tüm klipleri göster

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
tr: Dosya ve klasörleri buraya sürükleyerek ya da "İçe Aktar" düğmesini kullanarak projenize ortam ekleyin.

en: Reset to Factory Settings
tr: Fabrika Ayarlarına Dön

en: Reset all settings to their default values
tr: Tüm ayarları öntanımlı değerlerine döndür

en: Revert
tr: Tersine Çevir

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
tr: Tüm ayarları (siz tercihler iletişim penceresini açmadan) önceki değerlerine döndürün

en: Close
tr: Kapat

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
tr: Bazı değişiklikler Pitivi’yi yeniden başlatmadan geçerli olmayacak

en: Cancel
tr: İptal

en: Preset:
tr: Ön Ayar:

en: Size:
tr: Boyut:

en: pixels
tr: piksel

note: When checked, changing the width or height affects also the other so that the aspect ratio value (width / height) does not change.
en: Constrain proportions
tr: Oranları sabitle

en: Maintain aspect ratio
tr: En-boy oranını koru

en: Frame rate:
tr: Çerçeve oranı:

en: Author:
tr: Yazar:

en: Year:
tr: Yıl:

note: The title of the section with the name, author, year fields
en: Info
tr: Bilgi

en: Scaled proxies resolution:
tr: Ölçeklenmiş vekillerin çözünürlüğü:

en: <a href='#'>Proxy Preferences</a>
tr: <a href='#'>Vekil Tercihleri</a>

en: Proxy
tr: Vekil

en: Title:
tr: Başlık:

en: Action:
tr: Eylem:

en: Safe Areas
tr: Güvenli Alanlar

en: Render
tr: Oluştur

en: Quality:
tr: Nitelik:

en: Custom
tr: Özel

en: Container format:
tr: Kapsayıcı biçimi:

en: Automatically render from proxy files
tr: Vekil dosyalarından kendiliğinden hazırla

en: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
tr: Varsa ve kaynak varlık ortam biçimi resmi olarak desteklenmiyorsa vekil dosyalarını kullan.
    
    Bu seçenek, oluşturulan videonun niteliğiyle kararlılık arasında iyi bir denge kurar.

en: Always render from proxy files
tr: Her zaman vekil dosyalarından oluştur

en: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
tr: Tüm vekil klipleri vekil varlıklarından oluştur. Oluşturma işlemi sırasında bazı nitelik yitimleri olabilir.

en: Never render from proxy files
tr: Asla vekil dosyalarından oluşturma

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
tr: Her zaman kaynak varlıkları oluşturma için kullan. Bu oluşturulmuş video niteliği için en iyi seçimdir, ancak resmi olarak desteklenmeyen ortam biçimleri kullanımı nedeniyle bazı hatalar olabilir.
    <i>Kendi sorumluluğunuzdadır!</i>

en: Channels:
tr: Kanallar:

en: Advanced...
tr: Gelişmiş...

en: Codec:
tr: Çözücü:

en: Sample rate:
tr: Örnekleme hızı:

en: Audio
tr: Ses

en: Scale:
tr: Ölçek:

en: Scale
tr: Ölçek

en: Height
tr: Yükseklik

en: Project Settings...
tr: Proje Ayarları...

en: Framerate
tr: Kare hızı

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Select file
tr: Dosya seç

en: File path:
tr: Dosya yolu:

en: Rendering
tr: Oluşturuluyor

en: Pause
tr: Duraklat

en: Play
tr: Oynat

en: Open Folder
tr: Klasörü Aç

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
tr: <small>Seçili kodlayıcılar, resim çözünürlüğü, bilgisayarınızın işlem gücü, uygulanan efektler ve filminizin boyutuna bağlı olarak bu süreç uzun sürebilir.</small>

en: Initializing...
tr: Başlatılıyor...

en: Estimated filesize:
tr: Öngörülen dosya boyutu:

en: Split clips at playhead position
tr: Klipleri oynatma başı noktasından ayır

en: Split
tr: Ayır

en: Delete clips
tr: Klipleri sil

en: Delete
tr: Sil

en: Group clips
tr: Klipleri kümele

en: Group
tr: Kümele

en: Ungroup clips
tr: Klip kümesini dağıt

en: Ungroup
tr: Kümelemeyi kaldır

en: Cut clips
tr: Klipleri kes

en: Cut
tr: Kes

en: Copy clips
tr: Klipleri kopyala

en: Copy
tr: Kopyala

en: Paste clips
tr: Klipleri yapıştır

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Align clips based on their soundtracks
tr: Klipleri ses parçalarına göre hizala

en: Align
tr: Hizala

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
tr: Boşluksuz kipini aç/kapat
    Etkinleştirildiğinde komşu klipler boşlukları kendiliğinden dolduracaktır.

en: Gapless mode
tr: Boşluksuz kip

en: Choose a font
tr: Yazı tipi seç

en: Pick a text color
tr: Metin rengi seç

en: Pick a background color
tr: Arka plan rengi seç

en: Pick an outline color
tr: Ana hat rengi seç

en: Drop Shadow
tr: Gölge

en: Alignment
tr: Hizala

en: Horizontal:
tr: Yatay:

en: Vertical:
tr: Dikey:

en: Tracked Objects:
tr: İzlenen Nesneler:

en: Drag&drop on the video to delimit an object to be tracked.
tr: İzlenecek nesneye sınırlamak için video üstünde sürükle ve bırak.

en: Go back one frame
tr: Bir kare geri git

en: Go forward one frame
tr: Bir kare ileri git

en: Tracking Algorithm
tr: İzleme Algoritması

en: Track
tr: İzle

en: Search Action
tr: Eylem Ara

en: General
tr: Genel

en: Undo the most recent action
tr: En son eylemi geri al

en: Redo the most recent action
tr: En son eylemi yinele

en: Quit
tr: Çık

en: Show the Shortcuts Window
tr: Kısayollar Penceresini Göster

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s not found on the system
tr: - %s sistemde bulunamadı

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
tr: - %s sürüm %s yüklenmiş ama Pitivi en az %s sürümünü istiyor

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s GStreamer plug-in not found on the system
tr: - %s GStreamer eklentisi sistemde bulunamadı

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
tr: - %s GStreamer eklenti sürümü %s yüklü ama Pitivi en az %s sürümü gerektirir

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s GStreamer element not found on the system
tr: - %s GStreamer ögesi sistemde bulunamadı

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
tr: HATA - Şu katı bağımlılıklar karşılanamadı:

en: Missing soft dependency:
tr: Eksik yumuşak bağımlılık:

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
tr: HATA — Gst.Fraction oluşturulamadı — bu gst-python’un doğru yüklenmediği anlamına gelir.

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
tr: Ses çıktısı havuzu oluşturulamadı. Geçerli bir tanesinin olduğundan emin olun (pulsesink, alsasink veya osssink).

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
tr: Video çıkışı havuzu oluşturulamadı. Kullanabileceğiniz bir 'gtksink' olduğundan emin olun.

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
tr: '%s' içe aktarılamadı. Kullanılabilir olduğundan emin ol.

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
tr: 'gi' içe aktarılamadı. Kullanılabilir pygobject olduğundan emin ol.

en: enables sound notifications when rendering is complete
tr: oluşturma tamamlandığında ses bildirimlerini etkinleştirir

en: enables visual notifications when rendering is complete
tr: oluşturma tamamlandığında görsel bildirimleri etkinleştirir

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
tr: GStreamer Libav kütüphanesi üzerinden ek ortam çözücüleri

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
tr: GStreamer ardışık düzeninde bir gözlemci sağlar. GStreamer'de oluşan hataları algılamak ve onlardan kurtulmak için kullanın

en: enables object tracking
tr: nesne izlemeyi etkinleştirir

en: enables beat detection functionality
tr: vuruş algılama işlevini etkinleştirir

note: Translators: This is the default text of a title clip.
en: Title Clip
tr: Başlık Klibi

en: Select a clip on the timeline to configure its properties and effects or create a new clip:
tr: Özelliklerini ve efektlerini yapılandırmak veya yeni klip oluşturmak için zaman çizelgesinde klip seçin:

en: Create a title clip
tr: Başlık klibi oluştur

en: Create a color clip
tr: Renk klibi oluştur

en: Time
tr: Süre

en: Speed
tr: Hız

en: Reset to default value
tr: Öntanımlı değere dön

en: Effects
tr: Efektler

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library or use the button below.
tr: Klibe efekt uygulamak için, Efekt Kitaplığı’ndan sürükleyin ya da altındaki düğmeyi kullanın.

en: Add Effect
tr: Efekt Ekle

en: Cover Object
tr: Nesneyi Ört

en: Transformation
tr: Dönüşüm

en: Show keyframes
tr: Anahtar kareleri göster

en: Activate keyframes
tr: Anahtar kareleri etkinleştir

en: Hide keyframes
tr: Anahtar kareleri gizle

en: Color
tr: Renk

en: Compositing
tr: Birleştirme

note: Translators: These are compositing operators. See https://www.cairographics.org/operators/ for explanation and visualizations.
en: Source
tr: Kaynak

en: Over
tr: Üstünde

en: Text
tr: Metin

en: Clip markers
tr: Klip işaretçileri

en: Magnetic
tr: Manyetik

en: Title clip duration
tr: Başlık klip süresi

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
tr: Zaman çizelgesine eklerken, öntanımlı klip uzunluğu (milisaniye türünde).

en: Title
tr: Başlık

note: TODO: Remove when we upgrade pylint https://github.com/PyCQA/pylint/issues/4962 pylint: disable=superfluous-parens
en: Absolute
tr: Mutlak

en: Top
tr: Üst

en: Center
tr: Orta

en: Bottom
tr: Alt

en: Baseline
tr: Taban çizgisi

en: Left
tr: Sol

en: Right
tr: Sağ

en: Version %s
tr: Sürüm %s

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
tr: Sürüm %(cur_ver)s — %(new_ver)s kullanılabilir

en: Current maintainers:
tr: Şu anki bakımcılar:

en: Past maintainers:
tr: Önceki bakımcılar:

en: Contributors:
tr: Katkıcılar:

en: Open Project…
tr: Proje Aç…

en: Open
tr: Aç

en: All supported formats
tr: Desteklenen tüm biçimler

en: Variable
tr: Değişken

en: Image:
tr: Görüntü:

en: Unknown reason
tr: Bilinmeyen neden

en: Problem:
tr: Sorun:

en: Extra information:
tr: Ek bilgiler:

en: Locate missing file...
tr: Eksik dosyayı bul...

en: The following file could not be found:
tr: Aşağıdaki dosya bulunamadı:

en: Please specify its new location:
tr: Lütfen yeni konumunu belirtin:

note: Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI files"
en: %s files
tr: %s dosyaları

en: All files
tr: Tüm dosyalar

en: Timeline
tr: Zaman çizgisi

en: Plugins
tr: Eklentiler

en: Shortcuts
tr: Kısayollar

en: Proxies
tr: Vekiller

en: Other
tr: Diğer

en: This resolution will be used as the default target resolution for new projects and projects missing scaled proxy meta-data.
tr: Bu çözünürlük, yeni projeler ve ölçeklendirilmiş vekil üst verileri eksik olan projeler için öntanımlı hedef çözünürlük olarak kullanılacak.

en: Initial proxy size for new projects
tr: Yeni projeler için başlangıç vekil boyutu

en: Proxy resolution for the current project is %d×%d px
tr: Geçerli proje için vekil çözünürlüğü %d×%d px

en: Reset the shortcut to the default accelerator
tr: Kısayolu öntanımlı hızlandırıcıya sıfırlayın

en: Set Shortcut
tr: Kısayol Ayarla

note: Setup the widgets used in the dialog.
en: Apply
tr: Uygula

en: Apply the accelerator to this shortcut.
tr: Hızlandırıcıyı bu kısayola uygula.

en: Replace
tr: Değiştir

en: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
tr: Bu hızlandırıcıyı daha önce kullanıldığı yerden kaldırın ve bu kısayol için ayarlayın.

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
tr: <b>%s</b> için yeni kısayol girin veya iptal etmek için Esc tuşuna basın.

en: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
tr: Ayarlamaya çalıştığınız hızlandırıcı, yazmaya engel olabilir. Lütfen Control, Shift veya Alt tuşlarını başka bir tuşla kullanmayı deneyin.

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
tr: Bu tuş birleştirmesi zaten <b>%s</b> tarafından kullanılıyor. Bunun yerine <b>%s</b> kullanmak için Değiştir düğmesine basın.

en: No description available.
tr: Açıklama yok.

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
tr: Eklenti yüklenemiyor '{module_name}'

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: No plugins available
tr: Eklenti yok

en: You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a href='{dir_url}'>plugins directory</a>.
tr: <a href='{dir_url}'>Eklentiler dizininizde</a> <a href='{doc_url}'>eklentiler</a> oluşturabilirsiniz.

en: Media Library
tr: Ortam Kütüphanesi

en: Effect Library
tr: Efekt Kütüphanesi

en: Clip
tr: Klip

en: Transition
tr: Geçiş

en: Undo
tr: Geri Al

note: pylint: disable=attribute-defined-outside-init
en: Save
tr: Kaydet

en: Export your project as a finished movie
tr: Projenizi tamamlanmış bir film olarak dışa aktarın

en: Save the current project
tr: Geçerli projeyi kaydet

en: Save the current project as
tr: Geçerli projeyi farklı kaydet

en: Quick intros to Pitivi
tr: Pitivi’ye Hızlı Giriş

en: Unable to save project "%s"
tr: "%s" projesi kaydedilemiyor

en: Save as...
tr: Farklı kaydet...

en: Close without saving
tr: Kaydetmeden kapat

en: Save changes to the current project before closing?
tr: Geçerli projeyi kapatmadan önce değişiklikler kaydedilsin mi?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
tr: Eğer kaydetmezseniz, son %s değişiklikleri yitecek.

en: If you don't save, your changes will be lost.
tr: Eğer kaydetmezseniz, yaptığınız değişiklikler yitecek.

en: Revert to saved project version?
tr: Projenin kayıtlısına geri dönülsün mü?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
tr: Bu, geçerli projeyi yeniden yükler. Kaydedilmemiş tüm değişiklikler yitecektir.

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
tr: "<i>%s</i>" için yerine konacak dosya bulunamadı.
    
    Pitivi henüz kısmi projeleri desteklemiyor.

en: Export To...
tr: Aktar...

en: Tar archive
tr: Tar arşivi

en: Detect automatically
tr: Kendiliğinden sapta

en: Untitled
tr: Başlıksız

en: PNG image
tr: PNG görüntüsü

en: JPEG image
tr: JPEG görüntüsü

en: Preview
tr: Ön izle

en: Colors
tr: Renkler

en: Noise & blur
tr: Gürültü ve bulanıklık

en: Analysis
tr: Analiz

en: Geometry
tr: Geometri

en: Fancy
tr: Süslü

en: effect
tr: efekt

note: Translators: How the video effect which covers/hides a tracked object is listed. The {} is entered by the user and denotes the tracked object.
en: {} cover
tr: {} örtüsü

en: Object cover effect
tr: Nesne örtme efekti

note: Add Uncategorized only if there are other categories defined.
en: Uncategorized
tr: Sınıflandırılmamış

en: No effects
tr: Efekt yok

en: Add to Favorites
tr: Gözdelere Ekle

en: New
tr: Yeni

en: Create a new project
tr: Yeni proje oluştur

en: Open…
tr: Aç…

en: Open an existing project
tr: Var olan projeyi aç

en: Select projects for removal
tr: Kaldırılacak projeleri seç

en: Click an item to select
tr: Seçmek için ögeye tıkla

en: Select a Project
tr: Proje Seç

en: Open a project
tr: Proje aç

en: Pitivi %s is available.
tr: Pitivi %s kullanılabilir.

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
tr: Ek özellikleri etkinleştirmek için lütfen aşağıdaki paketleri kurun ve Pitivi’yi yeniden başlatın:

note: pylint: disable=attribute-defined-outside-init
en: Start Overview
tr: Başlangıç Genel Görünümü

en: Welcome to Pitivi!
tr: Pitivi’ye Hoş Geldiniz!

en: Drag files here to import them
tr: Dosyaları içe aktarmak için buraya sürükle

en: Drag clips in the timeline to arrange them
tr: Klipleri düzenlemek için zaman çizelgesinde sürükle

en: Right-click anywhere to move the playhead
tr: Oynatma başını taşımak için herhangi bir yere sağ tıkla

en: Preview with the play button
tr: Oynat düğmesiyle ön izle

en: Export your project to share it
tr: Projenizi paylaşmak için dışa aktarın

en: See all the keyboard shortcuts
tr: Tüm klavye kısayollarını gör

en: Dark Theme
tr: Karanlık Tema

en: Whether or not to use a dark theme.
tr: Karanlık temanın kullanılıp kullanılmayacağı.

en: Project
tr: Proje

en: Help
tr: Yardım

en: About
tr: Hakkında

en: Show the menu button content
tr: Menü düğmesi içeriğini göster

en: Unable to load project "%s"
tr: "%s" projesi yüklenemiyor

en: Pitivi can not preview this file.
tr: Pitivi bu dosyayı ön izleyemiyor.

en: More info
tr: Daha fazla bilgi

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
tr: <b>Çözünürlük</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
tr: <b>Süre</b>: %s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
tr[0]: Dosyayı analiz ederken hata

en: Keep dialog open
tr: İletişim kutusunu açık tut

en: When importing files keep the dialog open
tr: Dosyaları içe aktarırken iletişim kutusunu açık tut

note: Translators: Create optimized media for unsupported files.
en: Optimize:
tr: Eniyile:

en: Unsupported assets
tr: Desteklenmeyen varlıklar

en: All
tr: Tümü

en: Scale assets larger than %s×%s px.
tr: %s×%s px değerinden geniş varlıkları ölçekle.

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Remove the selected assets
tr: Seçilen varlıkları kaldır

en: Insert selected assets at the end of the timeline
tr: Seçili varlıkları zaman çizelgesinin sonuna ekle

en: Select One or More Files
tr: Bir yada Daha Dazla Dosya Seç

en: Add
tr: Ekle

en: Supported file formats
tr: Desteklenen dosya biçimleri

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
tr[0]: %d varlık kodlanıyor: %%%d (Yaklaşık %s kaldı)

en: View error | View errors
tr[0]: Hatayı görüntüle

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
tr[0]: İçe aktarırken {0:d} hata oluştu.

en: The project settings have been set to match file '%s'
tr: Proje ayarları dosyayla eşleşecek biçimde ayarlandı '%s'

en: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
tr[0]: Aşağıdaki dosya Pitivi ile birlikte kullanılamaz.

en: Tag as:
tr: Etiketler:

en: Enter tag
tr: Etiket gir

en: Open containing folder
tr: Dosyayı içeren klasörü aç

en: Edit
tr: Düzenle

en: Do not use Optimised Proxy for selected asset | Do not use Optimised Proxies for selected assets
tr[0]: Seçili varlıklar için En İyilenmiş Vekilleri kullanma

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
tr[0]: İlgili vekil dosyasını sil

en: Do not use Proxy for selected asset | Do not use Proxies for selected assets
tr[0]: Seçili varlık için Vekilleri kullanma

en: Do not use Scaled Proxy for selected asset | Do not use Scaled Proxies for selected assets
tr[0]: Seçili varlık için Ölçeklenmiş Vekilleri kullanma

en: Use Optimised Proxy for selected asset | Use Optimised Proxies for selected assets
tr[0]: Seçilen varlık için En İyilenmiş Vekilleri kullan

en: Use Scaled Proxy for selected asset | Use Scaled Proxies for selected assets
tr[0]: Seçilen varlık için Ölçeklenmiş Vekilleri kullan

en: User plugins
tr: Kullanıcı eklentileri

en: System plugins
tr: Sistem eklentileri

en: New preset
tr: Yeni ön ayar

en: New preset %d
tr: Yeni ön ayar %d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
tr: Üzgünüz, bir şeyler ters gitti.

en: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
tr: Pitivi, önemli arka plan sorunu saptadı ve birçok denemeden sonra bile sorundan kurtulamadı. Bu durumda yapılabilecek tek şey <b>Pitivi’yi yeniden başlat</b>maktır.
    
    Bu az görünen önemli hata türüdür. Lütfen <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">hata raporlama kılavuzu</a>na bakın ve bunu bildirmek için zaman ayırın! Bu hatayı düzeltmek ve gelecekteki sürümlerde yeniden oluşmamasını sağlamaktan çok mutlu olacağız.
    Pitivi’yi kapatmadan önce, değişiklikleri var olan proje dosyasına veya ayrı bir proje dosyası olarak kaydedebilirsiniz.

en: Close Pitivi
tr: Pitivi’yi Kapat

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
tr: Bu bir hata veya desteklenmeyen proje dosya biçiminden kaynaklanabilir. Eğer projenize ortam dosyası eklemeye çalışıyorduysanız, "İçe aktar" düğmesine tıklayın.

en: Ignore backup
tr: Yedeği yok say

en: Restore from backup
tr: Yedekten geri yükle

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
tr: Proje dosyanızın kendiliğinden kaydedilmiş sürümü bulundu. Kaydedilen, projeden %s daha yeni.
    
    Onu yüklemek ister misiniz?

en: You do not have permissions to write to this folder.
tr: Bu klasöre yazma izniniz yok.

note: Save the project to a temporary file.
en: project
tr: proje

en: Pitivi encoding profile
tr: Pitivi kodlama profili

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
tr: yeni-profil

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
tr: yeni-profil-%d

en: Rendering — %d%% complete
tr: Oluşturuluyor — %%%d tamamlandı

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
tr: Yaklaşık %s kaldı

en: Currently rendering
tr: Şu anda oluşturulan

en: medium
tr: orta

en: high
tr: yüksek

note: Translators: This item appears in a combobox's popup and contains as children the unsupported (but still available) muxers and encoders.
en: Unsupported
tr: Desteklenmeyen

en: A file name is required.
tr: Dosya adı gereklidir.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
tr: Bu dosya zaten var.
    Değiştirmek istemiyorsanız, başka ad yazın yada başka klasör seçin.

en: Invalid file path
tr: Dosya yolu geçersiz

en: <b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to render otherwise.</b>
tr: <b>Oluşturma boyutunun eşit olduğundan emin olun, x264enc bu yüzden oluşturamayabilir.</b>

en: An error occurred while trying to render your project.
tr: Proje oluşturmaya çalışırken hata oldu.

en: You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
tr: Sorun giderme kılavuzumuzu denetlemek veya hata raporu vermek isteyebilirsiniz. GStreamer hatası şudur:

en: Select file path to render
tr: Oluşturulacak dosyanın yolunu seç

en: Render complete
tr: Oluşturuldu

en: "%s" has finished rendering.
tr: "%s" oluşturuldu.

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
tr: Özellik: %s
    Zaman damgası:%s
    Değer: %s

en: Timestamp: %s
tr: Zaman damgası: %s

en: Audio crossfade
tr: Ses geçişi

en: Move layer to top
tr: Katmanı en üste taşı

en: Move layer up
tr: Katmanı yukarı taşı

en: Move layer down
tr: Katmanı aşağı taşı

en: Move layer to bottom
tr: Katmanı en alta taşı

en: Delete layer
tr: Katmanı sil

en: Layer %d
tr: Katman %d

en: Frame #%d
tr: Kare #%d

en: Markers magnetic by default
tr: Öntanımlı manyetik işaretleyiciler

en: Whether markers created on new clips will be snapping targets by default.
tr: Yeni kliplerde oluşturulan işaretçilerin öntanımlı olarak hedefleri yakalama durumu.

en: Snap distance
tr: Yapışma mesafesi

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
tr: Sürüklerken veya kırparken iki klibin birbirine yapıştırılacağı eşik değer (piksel türünde).

en: Image clip duration
tr: Resim klip süresi

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
tr: Zaman çizelgesine eklerken görüntülerin öntanımlı klip uzunluğu (milisaniye türünde).

en: Left click also seeks
tr: Sol tıklamada sar

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
tr: Sol tıklamanın klipleri seçip düzenlemenin yanı sıra ileri geri sarma için kullanılması.

en: Add layer
tr: Katman ekle

en: Action Search
tr: Eylem Ara

en: Delete selected clips
tr: Seçilen klipleri sil

en: Delete selected clips and shift following ones
tr: Seçili klipleri sil ve aşağıdaki klipleri değiştir

en: Group selected clips together
tr: Seçili klipleri kümele

en: Ungroup selected clips
tr: Seçili klipleri kümeden çıkar

en: Cut selected clips
tr: Seçili klipleri kes

en: Copy selected clips
tr: Seçili klipleri kopyala

en: Paste selected clips
tr: Seçili klipleri yapıştır

en: Seek to the first clip edge after the playhead
tr: Oynatma başından sonraki ilk klip kenarına sarar

en: Seek to the first clip edge before the playhead
tr: Oynatma başından önceki ilk klip kenarına sarar

en: Shift selected clips one frame forward
tr: Seçili klipleri bir kare ileri kaydır

en: Shift selected clips one frame backward
tr: Seçili klipleri bir kare geri kaydır

en: Snap selected clips to the next clip
tr: Seçili klipleri sonraki klipe yapıştır

en: Snap selected clips to the previous clip
tr: Seçili klipleri önceki klipe yapıştır

en: Add an effect to the selected clip
tr: Seçili klibe efekt ekle

en: Split the clip at the position
tr: Klibi geçerli konumda böl

en: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
tr: Seçilen klibin anahtar karesi eğrisine anahtar karesi ekle

en: Timeline Navigation
tr: Zaman Çizelgesi Gezintisi

en: Zoom in
tr: Yakınlaş

en: Zoom out
tr: Uzaklaş

en: Adjust zoom to fit the project to the window
tr: Projeyi pencereye sığdırmak için yakınlaştırmayı ayarla

en: Seek backward one frame
tr: Bir kare geriye git

en: Seek forward one frame
tr: Bir kare ileri git

en: Seek backward one second
tr: Bir saniye geri git

en: Seek forward one second
tr: Bir saniye ileri git

en: Add a marker
tr: İşaretçi ekle

en: Seek to the first marker before the playhead
tr: Oynatma başından önceki ilk klip işaretçisine sarar

en: Seek to the first marker after the playhead
tr: Oynatma başından sonraki ilk klip işaretçisine sarar

en: Object {}
tr: Nesne {}

en: Go back
tr: Geri git

en: Track objects
tr: Nesneleri izle

en: Normal
tr: Olağan

en: Loop
tr: Döngü

en: Reverse direction
tr: Ters yön

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
tr: İki bitişik klibi aynı katmanda üst üste bindirerek geçiş oluştur. Geçiş türünü değiştirmek için geçiş zaman çizelgesine tıklayın.

en: Slow
tr: Yavaş

en: Fast
tr: Hızlı

en: Epileptic
tr: Epileptik

en: Sharp
tr: Keskin

en: Smooth
tr: Pürüzsüz

note: Translators: The list of markers created by the user.
en: User markers
tr: Kullanıcı işaretçileri

note: Translators: The list of markers representing detected audio beats.
en: Beats
tr: Vuruş

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME documentation viewer or a web browser installed
tr: Kullanım kılavuzu açılamadı. `Yelp` GNOME belgelendirme görüntüleyici ya da web tarayıcısının kurulu olduğundan emin olun

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
tr: Kullandığınız sistemin yereli UTF-8 özellikli değil. Pitivi gibi Python3 yazılımlarında evrensel kod desteği gereklidir. Lütfen sistem ayarlarınızı düzeltin; Pitivi’yi hatalı yerel ayarlar ile kullanmaya çalışırsanız, garip hatalar oluşabilir.

en: Error while decoding a string
tr: Karakter dizisi kodu çözülürken hata

en: Max number of parallel transcoding jobs
tr: Azami paralel kodlama işi sayısı

en: Max CPU usage dedicated to transcoding
tr: Kodlamaya adanmış azami işlemci kullanımı

en: <b>Duration:</b> %s
tr: <b>Süre:</b> %s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
tr: <b>Vekil oluşturma ilerlemesi:</b> %d%%

en: <b>Path</b>: %s
tr: <b>Yol</b>: %s

en: <b>Size</b>: %s
tr: <b>Boyut</b>: %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
tr[0]: <b>Ses:</b> %d kanalı %d <i>Hz</i>’de (%d <i>bit</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
tr: <b>Video:</b> %d×%d <i>piksel</i> %s de <i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
tr: <b>Resim:</b> %d×%d <i>piksel</i>

en: %d hour | %d hours
tr[0]: %d saat

en: %d minute | %d minutes
tr[0]: %d dakika

en: %d second | %d seconds
tr[0]: %d saniye

en: %d day | %d days
tr[0]: %d gün

en: Just now
tr: Şimdi

en: An hour ago
tr: Bir saat önce

en: Today
tr: Bugün

en: Yesterday
tr: Dün

en: About a year ago
tr: Yaklaşık bir yıl önce

en: About %d year ago | About %d years ago
tr[0]: Yaklaşık %d yıl önce

en: Implement Me
tr: Beni Uygula

en: No properties.
tr: Özellik yok.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
tr: Bu değer için anahtar kareleri göster

en: Properties for %s
tr: %s için özellikler

en: Zoom Fit
tr: Sığdır

en: Zoom
tr: Yakınlaştır

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
tr: %s gösterildi

en: %d nanoseconds displayed, because we can
tr: %d nano saniye gösterildi, çünkü gösterebiliyoruz

en: 3 by 3
tr: 3 x 3

en: Vertical/Horizontal
tr: Dikey/Yatay

en: Diagonals
tr: Köşegenler

en: Composition Guidelines
tr: Birleştirme Kılavuzları

en: Currently playing
tr: Şu anda oynatılan

en: Select composition guidelines
tr: Birleştirme kılavuzlarını seç

en: Go to the beginning of the timeline
tr: Zaman çizelgesinin başına git

en: Go back one second
tr: Bir saniye geri git

en: Go forward one second
tr: Bir saniye ileri git

en: Go to the end of the timeline
tr: Zaman çizelgesinin sonuna git

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
tr: Bir zaman kodu veya çerçeve numarası girin
    ve ardından "Enter" tuşlayarak o konuma gidin

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
tr: Görüntüleyiciyi ayır
    Yeni oluşturulan pencereyi kapatarak tekrar birleştirebilirsiniz.

en: Viewer
tr: Görüntüleyici

en: Toggle the currently selected composition guidelines
tr: Seçili birleştirme kılavuzlarını aç/kapat

en: Toggle safe areas on viewer
tr: Güvenli alanları görüntüleyicide aç/kapat

en: Show this window in fullscreen
tr: Bu pencereyi tam ekran olarak göster

en: Exit fullscreen mode
tr: Tam ekran kipinden çık

en: Console
tr: Uçbirim

note: Translators: The color of the content from stderr.
en: Standard error color
tr: Standart hata rengi

note: Translators: The color of the content from stdout.
en: Standard output color
tr: Standart çıktı rengi

en: Font
tr: Yazı tipi

en: Developer Console
tr: Geliştirici Uçbirimi

en: Pitivi Console
tr: Pitivi Uçbirimi

en: You can use the following shortcuts:
tr: Aşağıdaki kısayolları kullanabilirsiniz:

en: Type "{help}(<command>)" for more information.
tr: Daha çok bilgi için "{help}(<command>)" yazınız.

en: Not possible to override {key}, because shortcuts commands are read-only.
tr: {key} tuşunu geçersiz kılınamaz, çünkü kısayol komutları salt okunur.
