en to uk translation catalogue (535 entries)

en: Pitivi video project (legacy)
uk: відеопроєкт Pitivi (застарілий)

en: Pitivi/GES video project
uk: відеопроєкт Pitivi/GES

en: Create and edit your own movies
uk: Створюйте та редагуйте власні відео

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
uk: Відеоредактор для аматорів та напівпрофесіоналів з основним акцентом на зручності у користуванні, ефективності та якості. Чудово інтегруючись до інших програм, Pitivi має красивий інтерфейс, потужний і простий у вивченні.

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
uk: У програмі передбачено редагування без зайвих вікон, незалежний від частоти кадрів монтажний стіл, роботу на якому зосереджено навколо курсора стола. За допомогою Pitivi ви зможете точно і швидко обрізати, розділити та переглянути сцени. Чудові можливості з редагування Pitivi нададуть вам змогу зосередитися на матеріалі і витрачати менше часу на беззмістовне пересування кліпів.

en: Some other features include:
uk: Серед інших можливостей:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
uk: Робота з будь-якими форматами файлів, підтримку яких передбачено у мультимедійному комплекті бібліотек GStreamer.

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
uk: Використання сотень спеціальних ефектів та фільтрів з прив’язкою до ключових кадрів відео.

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
uk: Можливість встановлення нетипових розмірів кадру, частоти кадрів та шаблонів обробки остаточного відео.

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
uk: Прості у користуванні переходи між частинами відео.

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
uk: Зручність у користуванні на багатомоніторних конфігураціях з можливістю розташування елементів інтерфейсу на різних екранах.

en: The Pitivi Team
uk: Команда Pitivi

en: Video Editor
uk: Відеоредактор

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;film;movie;editor;
uk: video;film;movie;editor;відео;фільм;редактор;

en: Auto-Alignment Starting
uk: Розпочинаємо автовирівнювання

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
uk: <b><big>Виконання автовирівнювання</big></b>

en: Estimating...
uk: Визначення оцінки…

en: Detect beats
uk: Виявити такти

en: Clear detected beats
uk: Вилучити виявлені такти

en: Detecting...
uk: Виявляємо…

en: Pick the clip color
uk: Вибрати колір кліпу

en: Fade-in:
uk: Наростання:

en: seconds
uk: секунд

en: Fade-out:
uk: Згасання:

en: Reset fade-in
uk: Скинути наростання

en: Reset fade-out
uk: Скинути згасання

en: Blending:
uk: Змішування:

en: Clip Properties
uk: Властивості кліпу

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Apply to project
uk: З_астосувати до проєкту

en: Size (pixels)
uk: Розмір (у пікселях)

en: Frame rate
uk: Частота кадрів

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio
uk: Співвідношення розмірів у пікселях

en: Video:
uk: Відео:

en: Sample rate
uk: Частота дискретизації

en: Channels
uk: Канали

en: Audio:
uk: Звук:

en: Height:
uk: Висота:

en: Constrain Proportions
uk: Зберегти пропорції

en: Previous keyframe
uk: Попередній ключовий кадр

en: Next keyframe
uk: Наступний ключовий кадр

en: Reset to default values
uk: Скинути до типовий значень

en: Width:
uk: Ширина:

en: Angle:
uk: Кут:

en: Noise level:
uk: Рівень шуму:

en: White sensitivity:
uk: Чутливість білого:

en: Black sensitivity:
uk: Чутливість чорного:

en: Alpha:
uk: Прозорість:

en: Target chroma key:
uk: Хромакей призначення:

en: Red
uk: Червоний

en: Green
uk: Зелений

en: Select a color
uk: Виберіть колір

en: Blue
uk: Синій

en: R
uk: Ч

en: G
uk: З

en: B
uk: С

en: Shadows
uk: Тіні

en: Midtones
uk: Півтони

en: Highlights
uk: Підсвічування

en: Split preview
uk: Розділити перегляд

en: Source image on left
uk: Початкове зображення ліворуч

en: Shape:
uk: Форма:

en: width
uk: ширина

en: height
uk: висота

en: Operation:
uk: Операція:

en: tilt
uk: ухил

en: trans. width
uk: ширина переходу

en: min alpha
uk: мін. прозорість

en: max alpha
uk: макс. прозорість

en: Color:
uk: Колір:

en: Favorites
uk: Улюблені

en: Search...
uk: Шукати…

en: Reset all
uk: Скинути все

en: OK
uk: Гаразд

en: Recent Projects
uk: Нещодавні проєкти

en: Updated
uk: Оновлено

en: Remove
uk: Вилучити

en: Welcome to Pitivi
uk: Вітаємо у Pitivi

en: Beautiful, powerful and intuitive movie editor
uk: Чудовому, потужному та інтуїтивно зрозумілому відеоредакторі

en: Save the current project under a new name or a different location
uk: Зберегти поточний проєкт під новою назвою або до іншого місця

en: Save As...
uk: Зберегти як…

en: Reload the current project
uk: Перезавантажити поточний проєкт

en: Revert to saved version
uk: Повернутися до збереженої версії

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
uk: Експортувати поточний проєкт і усі його дані у форматі архіву .tar

en: Export as Archive...
uk: Експортувати до архіву…

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
uk: Експортувати кадр на поточній позиції курсора відтворення до файла статичного зображення.

en: Export current frame...
uk: Експортувати поточний кадр…

en: Edit the project settings
uk: Змінити параметри проєкту

en: Project Settings
uk: Параметри проєкту

en: Preferences
uk: Параметри

en: Keyboard Shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення

en: User Manual
uk: Інструкція користувача

en: Start the intro to Pitivi for new users
uk: Запустити вступ до Pitivi для нових користувачів

en: Interactive Intro
uk: Інтерактивний вступ

en: About Pitivi
uk: Про Pitivi

en: Remove selected clips from the project
uk: Вилучити позначені кліпи з проєкту

en: _Remove from Project
uk: Ви_лучити з проєкту

en: Clip properties...
uk: Властивості кліпу…

en: Show tags associated with selected clips
uk: Показати мітки, які пов'язано із позначеними кліпами

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
uk: Вставити позначені кліпи наприкінці монтажного столу

en: Insert at _End of Timeline
uk: Вставити в _кінець запису на монтажному столі

en: Add media files to your project
uk: Додати файли даних до вашого проєкту

en: Import
uk: Імпортувати

en: Show clips as a detailed list
uk: Показувати кліпи як докладний список

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
uk: Позначити кліпи, які не було використано у проєкті

en: Show all clips
uk: Показувати усі кліпи

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
uk: Додайте дані до вашого проєкту перетягуванням позначок файлів та тек у це поле або за допомогою кнопки «Імпортувати».

en: Reset to Factory Settings
uk: Повернутися до початкових значень

en: Reset all settings to their default values
uk: Скинути всі параметри до типових значень

en: Revert
uk: Повернути

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
uk: Повернути попередні значення усіх параметрів (значення до відкриття діалогового вікна налаштовування)

en: Close
uk: Закрити

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
uk: Деякі з внесених вами змін набудуть чинності лише після перезапуску Pitivi

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Preset:
uk: Шаблон:

en: Size:
uk: Розмір:

en: pixels
uk: пікселі

note: When checked, changing the width or height affects also the other so that the aspect ratio value (width / height) does not change.
en: Constrain proportions
uk: Зберегти пропорції

en: Maintain aspect ratio
uk: Зберігати співвідношення сторін кадру

en: Frame rate:
uk: Частота кадрів:

note: The title of the section with the video settings
en: Video
uk: Відео

en: Author:
uk: Автор:

en: Year:
uk: Рік:

note: The title of the section with the name, author, year fields
en: Info
uk: Інформація

en: Scaled proxies resolution:
uk: Роздільність масштабованих проміжних:

en: <a href='#'>Proxy Preferences</a>
uk: <a href='#'>Налаштування проміжних кліпів</a>

en: Proxy
uk: Проміжний

en: Title:
uk: Назва:

en: Action:
uk: Дія:

en: Safe Areas
uk: Безпечні області

en: Render
uk: Обробити

en: Quality:
uk: Якість:

en: Custom
uk: Нетиповий

en: Container format:
uk: Формат контейнера:

en: Automatically render from proxy files
uk: Автоматично обробляти з проміжних файлів

en: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
uk: Використовувати проміжні файли, якщо вони доступні, а офіційної підтримки формату початкових даних не передбачено.
    
    Цей варіант є непоганим компромісом між якістю відеорезультатів та надійністю роботи програми.

en: Always render from proxy files
uk: Завжди обробляти з проміжних файлів

en: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
uk: Виконати обробку усіх кліпів зі створеними проміжними кліпами на основі даних проміжних кліпів. Така обробка може призвести до певної втрати якості.

en: Never render from proxy files
uk: Ніколи не обробляти з проміжних файлів

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
uk: Завжди використовувати початкові дані для остаточної обробки. Це найкращий варіант з огляду на якість отриманого відео, але можливі певні проблеми, якщо для початкових даних не передбачено офіційної підтримки.
    <i>Автори програми не несуть відповідальності за можливу втрату даних!</i>

en: Channels:
uk: Канали:

en: Advanced...
uk: Додатково…

en: Codec:
uk: Кодек:

en: Sample rate:
uk: Частота дискретизації:

en: Audio
uk: Звук

en: Scale:
uk: Масштаб:

en: Scale
uk: Масштаб

en: Height
uk: Висота

en: Project Settings...
uk: Параметри проєкту…

en: Framerate
uk: Частота кадрів

en: Advanced
uk: Додатково

en: Select file
uk: Виберіть файл

en: File path:
uk: Шлях до файла:

en: Rendering
uk: Обробка

en: Pause
uk: Пауза

en: Play
uk: Пуск

en: Open Folder
uk: Відкрити теку

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
uk: <small>Процедура може бути доволі довготривалою. Тривалість залежить від вибраних кодеків, роздільності зображення, обчислювальних можливостей вашого комп’ютера, застосованих ефектів та тривалості відео.</small>

en: Initializing...
uk: Ініціалізація…

en: Estimated filesize:
uk: Оцінка розміру файла:

en: Split clips at playhead position
uk: Розділити кліп за позицією відтворення

en: Split
uk: Розділити

en: Delete clips
uk: Вилучити кліпи

en: Delete
uk: Вилучити

en: Group clips
uk: Згрупувати кліпи

en: Group
uk: Групувати

en: Ungroup clips
uk: Розгрупувати кліпи

en: Ungroup
uk: Розгрупувати

en: Cut clips
uk: Вирізати кліпи

en: Cut
uk: Вирізати

en: Copy clips
uk: Скопіювати кліпи

en: Copy
uk: Копіювати

en: Paste clips
uk: Вставити кліпи

en: Paste
uk: Вставити

en: Align clips based on their soundtracks
uk: Вирівняти кліпи на основі їхнього звукового супроводу

en: Align
uk: Вирівняти

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
uk: Увімкнути або вимкнути неперервний режим
    Якщо увімкнено, програма пересуватиме сусідні кліпи так, щоб заповнити проміжки між ними.

en: Gapless mode
uk: Неперервний режим

en: Choose a font
uk: Виберіть шрифт

en: Pick a text color
uk: Вибрати колір тексту

en: Pick a background color
uk: Вибрати колір тла

en: Pick an outline color
uk: Вибрати колір контуру

en: Drop Shadow
uk: Відкидання тіні

en: Alignment
uk: Вирівнювання

en: Horizontal:
uk: Горизонтально:

en: Vertical:
uk: Вертикально:

en: Tracked Objects:
uk: Об'єкти зі стеженням:

en: Drag&drop on the video to delimit an object to be tracked.
uk: Перетягніть і скиньте на відео, щоб обмежити об'єкт для стеження.

en: Go back one frame
uk: Назад на один кадр

en: Go forward one frame
uk: Вперед на один кадр

en: Tracking Algorithm
uk: Алгоритм стеження

en: Track
uk: Стежити

en: Search Action
uk: Шукати дію

en: General
uk: Загальне

en: Undo the most recent action
uk: Скасувати останню операцію

en: Redo the most recent action
uk: Повернути скасовану операцію

en: Quit
uk: Вийти

en: Show the Shortcuts Window
uk: Показати вікно клавіатурних скорочень

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s not found on the system
uk: - %s не знайдено в системі

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
uk: - Встановлено %s версії %s, але для роботи Pitivi потрібна принаймні версія %s

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s GStreamer plug-in not found on the system
uk: - Додаток Gstreamer %s у системі не знайдено

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
uk: - Встановлено додаток Gstreamer %s версії %s, але для роботи Pitivi потрібна принаймні версія %s

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s GStreamer element not found on the system
uk: - Елемент Gstreamer %s у системі не знайдено

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
uk: ПОМИЛКА: не знайдено таких обов’язкових залежностей:

en: Missing soft dependency:
uk: Не знайдено бажаної залежності:

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
uk: ПОМИЛКА: не вдалося створити Gst.Fraction — це означає, що gst-python не встановлено належним чином.

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
uk: Не вдалося створити потік виведення звукових даних. Переконайтеся, що у програми є доступ до відповідного приймача (pulsesink, alsasink або osssink).

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
uk: Не вдалося створити потік виведення відеоданих. Переконайтеся, що у програми є доступ до gtksink.

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
uk: Не вдалося імпортувати «%s». Переконайтеся, що у програми є доступ до цього компоненту.

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
uk: Не вдалося імпортувати «gi». Переконайтеся, що у програми є доступ до pygobject.

en: enables sound notifications when rendering is complete
uk: вмикає звукове сповіщення щодо завершення обробки

en: enables visual notifications when rendering is complete
uk: вмикає візуальне сповіщення щодо завершення обробки

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
uk: додаткові мультимедійні кодеки з бібліотеки GStreamer Libav

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
uk: вмикає процес спостереження у каналі обробки GStreamer. Цим можна скористатися для виявлення помилок, які виникають під час обробки у GStreamer, і виправлення цих помилок

en: enables object tracking
uk: уможливлює стеження за об'єктами

en: enables beat detection functionality
uk: вмикає можливість виявлення тактів

note: Translators: This is the default text of a title clip.
en: Title Clip
uk: Кліп з титрами

en: Select a clip on the timeline to configure its properties and effects or create a new clip:
uk: Позначте кліп на монтажному столі для налаштовування його властивостей та пов’язаних з ним ефектів або створіть кліп:

en: Create a title clip
uk: Створення кліпу субтитрів

en: Create a color clip
uk: Створити кольоровий кліп

en: Time
uk: Час

en: Speed
uk: Швидкість

en: Reset to default value
uk: Відновити типове значення

en: Effects
uk: Ефекти

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library or use the button below.
uk: Щоб застосувати ефект до кліпу, перетягніть пункт ефект з бібліотеки ефектів або скористайтеся розташованою нижче кнопкою.

en: Add Effect
uk: Додати ефект

en: Cover Object
uk: Покрити об'єкт

en: Transformation
uk: Перетворення

en: Show keyframes
uk: Показати ключові кадри

en: Activate keyframes
uk: Задіяти ключові кадри

en: Hide keyframes
uk: Приховати ключові кадри

en: Color
uk: Колір

en: Compositing
uk: Композиція

note: Translators: These are compositing operators. See https://www.cairographics.org/operators/ for explanation and visualizations.
en: Source
uk: Джерело

en: Over
uk: Накладання

en: Text
uk: Текст

en: Clip markers
uk: Позначки кліпів

en: Magnetic
uk: Магнітні

en: Title clip duration
uk: Тривалість кліпу з титрами

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
uk: Типова тривалість (у мілісекундах) кліпу із титрами при додаванні на монтажний стіл.

en: Title
uk: Назва

note: TODO: Remove when we upgrade pylint https://github.com/PyCQA/pylint/issues/4962 pylint: disable=superfluous-parens
en: Absolute
uk: Абсолютне

en: Top
uk: Вгорі

en: Center
uk: У центрі

en: Bottom
uk: Внизу

en: Baseline
uk: Базова лінія

en: Left
uk: Ліворуч

en: Right
uk: Праворуч

en: Version %s
uk: Версія %s

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
uk: Версія %(cur_ver)s — доступна версія %(new_ver)s

en: Current maintainers:
uk: Поточна команда супроводу:

en: Past maintainers:
uk: Колишні супровідники:

en: Contributors:
uk: Учасники розробки:

en: Open Project…
uk: Відкрити проєкт…

en: Open
uk: Відкрити

en: All supported formats
uk: Усі підтримувані формати

en: Variable
uk: Змінна

en: Image:
uk: Зображення:

en: Unknown reason
uk: Невідома причина

en: Problem:
uk: Проблема:

en: Extra information:
uk: Додаткова інформація:

en: Locate missing file...
uk: Пошук потрібного файла…

en: The following file could not be found:
uk: Не вдалося знайти вказаний нижче файл:

en: Please specify its new location:
uk: Будь ласка, вкажіть його нове розташування:

note: Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI files"
en: %s files
uk: файли %s

en: All files
uk: усі файли

en: Timeline
uk: Монтажний стіл

en: Plugins
uk: Додатки

en: Shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення

en: Proxies
uk: Проміжні

en: Other
uk: Інші

en: This resolution will be used as the default target resolution for new projects and projects missing scaled proxy meta-data.
uk: Цю роздільну здатність буде використано як типову для нових проєктів і проєктів, у яких не вказано метаданих масштабування проміжних кліпів.

en: Initial proxy size for new projects
uk: Початковий розмір проміжних кліпів для нових проєктів

en: Proxy resolution for the current project is %d×%d px
uk: Роздільність проміжних кліпів для поточного проєкту складає %d×%d пікселів

en: Reset the shortcut to the default accelerator
uk: Скинути скорочення до типового

en: Set Shortcut
uk: Встановити клавіатурне скорочення

note: Setup the widgets used in the dialog.
en: Apply
uk: Застосувати

en: Apply the accelerator to this shortcut.
uk: Застосувати клавіші-акселератори для цього скорочення.

en: Replace
uk: Замінити

en: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
uk: Вилучити цей акселератор з місця, де він раніше використовувався, і встановити його для цього скорочення.

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
uk: Уведіть нове скорочення для <b>%s</b> або натисніть Esc.

en: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
uk: Акселератор, який ви намагаєтеся встановити, заважатиме вводити дані. Будь ласка, додайте до нього якусь клавішу-модифікатор, наприклад Ctrl, Shift або Alt.

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
uk: Цю комбінацію клавіш вже використано для <b>%s</b>. Натисніть кнопку «Замінити», якщо хочете скористатися нею для <b>%s</b>.

en: No description available.
uk: Опису немає.

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
uk: Не вдалося завантажити додаток «{module_name}»

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: No plugins available
uk: Немає доступних додатків

en: You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a href='{dir_url}'>plugins directory</a>.
uk: Ви можете створювати <a href='{doc_url}'>додатки</a> у вашому <a href='{dir_url}'>каталозі додатків</a>.

en: Media Library
uk: Бібліотека творів

en: Effect Library
uk: Бібліотека ефектів

en: Clip
uk: Кліп

en: Transition
uk: Перехід

en: Undo
uk: Скасувати

note: pylint: disable=attribute-defined-outside-init
en: Save
uk: Зберегти

en: Export your project as a finished movie
uk: Експортувати ваш проєкт як завершене відео

en: Save the current project
uk: Зберегти поточний проєкт

en: Save the current project as
uk: Зберегти поточний проєкт як

en: Quick intros to Pitivi
uk: Короткі вступні зауваження щодо Pitivi

en: Unable to save project "%s"
uk: Не вдалося зберегти проєкт «%s»

en: Save as...
uk: Зберегти як…

en: Close without saving
uk: Закрити без збереження

en: Save changes to the current project before closing?
uk: Зберегти зміни, внесені до поточного проєкту, перед закриттям?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
uk: Якщо ви не збережете внесені зміни, роботу, виконану протягом останніх %s, буде втрачено.

en: If you don't save, your changes will be lost.
uk: Якщо ви не збережете внесені зміни, їх буде втрачено.

en: Revert to saved project version?
uk: Повернутися до збереженої версії проєкту?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
uk: Ця дія призведе до перезавантаження поточного проєкту. Усі незбережені зміни буде втрачено.

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
uk: Немає файла-змінника для «<i>%s</i>».
    
    У поточній версії Pitivi не передбачено підтримки неповних проєктів.

en: Export To...
uk: Експортувати до…

en: Tar archive
uk: архів tar

en: Detect automatically
uk: Визначити автоматично

en: Untitled
uk: Без назви

en: PNG image
uk: зображення PNG

en: JPEG image
uk: зображення JPEG

en: Preview
uk: Перегляд

en: Colors
uk: Кольори

en: Noise & blur
uk: Шум і розмивання

en: Analysis
uk: Аналіз

en: Geometry
uk: Геометрія

en: Fancy
uk: Оздоблення

en: effect
uk: ефект

note: Translators: How the video effect which covers/hides a tracked object is listed. The {} is entered by the user and denotes the tracked object.
en: {} cover
uk: Покриття {}

en: Object cover effect
uk: Ефект покриття об'єкта

note: Add Uncategorized only if there are other categories defined.
en: Uncategorized
uk: Без категорій

en: No effects
uk: Немає ефектів

en: Add to Favorites
uk: Додати до улюблених

en: New
uk: Новий

en: Create a new project
uk: Створити проєкт

en: Open…
uk: Відкрити…

en: Open an existing project
uk: Відкрити наявний проєкт

en: Select projects for removal
uk: Виберіть проєкти для вилучення

en: Click an item to select
uk: Клацніть на пункті, щоб позначити

en: Select a Project
uk: Виберіть проєкт

en: Open a project
uk: Відкрити проєкт

en: Pitivi %s is available.
uk: Випущено Pitivi %s.

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
uk: Щоб уможливити використання додаткових можливостей, будь ласка, встановіть вказані нижче пакунки і перезапустіть Pitivi:

note: pylint: disable=attribute-defined-outside-init
en: Start Overview
uk: Почати огляд

en: Welcome to Pitivi!
uk: Вітаємо у Pitivi!

en: Drag files here to import them
uk: Перетягніть файли сюди, щоб імпортувати їх

en: Drag clips in the timeline to arrange them
uk: Перетягніть кліпи на монтажному столі, щоб упорядкувати їх

en: Right-click anywhere to move the playhead
uk: Клацніть правою кнопкою у довільному місці для пересування позиції відтворення

en: Preview with the play button
uk: Перегляньте результати за допомогою кнопки відтворення

en: Export your project to share it
uk: Експортуйте ваш проєкт для його оприлюднення

en: See all the keyboard shortcuts
uk: Перегляньте усі клавіатурні скорочення

en: Dark Theme
uk: Темна тема

en: Whether or not to use a dark theme.
uk: Визначає, чи слід використовувати темну тему.

en: Project
uk: Проєкт

en: Help
uk: Довідка

en: About
uk: Про програму

en: Show the menu button content
uk: Показувати вміст кнопки меню

en: Unable to load project "%s"
uk: Не вдалось завантажити проєкт «%s»

en: Pitivi can not preview this file.
uk: Перегляд цього файла у Pitivi неможливий.

en: More info
uk: Додаткова інформація

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
uk: <b>Роздільність</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
uk: <b>Тривалість</b>: %s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
uk[0]: Помилка під час спроби аналізу файлів
uk[1]: Помилка під час спроби аналізу файлів
uk[2]: Помилка під час спроби аналізу файлів
uk[3]: Помилка під час спроби аналізу файла

en: Keep dialog open
uk: Не закривати вікно

en: When importing files keep the dialog open
uk: При імпортуванні файлів не закривати вікно

note: Translators: Create optimized media for unsupported files.
en: Optimize:
uk: Оптимізація:

en: Unsupported assets
uk: Непідтримувані дані

en: All
uk: Усі

en: Scale down assets larger than %s×%s px.
uk: Зменшувати масштаб кадрів, розмір яких перевищує %s×%s пікселів.

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Remove the selected assets
uk: Вилучити позначені ділянки

en: Insert selected assets at the end of the timeline
uk: Вставити позначені ділянки наприкінці монтажного столу

en: Select One or More Files
uk: Виберіть один або декілька файлів

en: Add
uk: Додати

en: Supported file formats
uk: Підтримувані формати файлів

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
uk[0]: Перекодування %d ділянки: %d%% (лишилося близько %s)
uk[1]: Перекодування %d ділянок: %d%% (лишилося близько %s)
uk[2]: Перекодування %d ділянок: %d%% (лишилося близько %s)
uk[3]: Перекодування %d ділянки: %d%% (лишилося близько %s)

en: View error | View errors
uk[0]: Перегляд помилки
uk[1]: Перегляд помилок
uk[2]: Перегляд помилок
uk[3]: Перегляд помилки

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
uk[0]: Під час імпортування сталася {0:d} помилка.
uk[1]: Під час імпортування сталося {0:d} помилки.
uk[2]: Під час імпортування сталося {0:d} помилок.
uk[3]: Під час імпортування сталася {0:d} помилка.

en: The project settings have been set to match file '%s'
uk: Параметри проєкту було встановлено у відповідності до параметрів файла «%s»

en: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
uk[0]: Вказані нижче файли не можна використовувати у Pitivi.
uk[1]: Вказані нижче файли не можна використовувати у Pitivi.
uk[2]: Вказані нижче файли не можна використовувати у Pitivi.
uk[3]: Вказаний нижче файл не можна використовувати у Pitivi.

en: Tag as:
uk: Мітка:

en: Enter tag
uk: Введіть мітку

en: Open containing folder
uk: Відкрити теку з даними

en: Edit
uk: Змінити

en: Do not use Optimised Proxy for selected asset | Do not use Optimised Proxies for selected assets
uk[0]: Не використовувати оптимізовані проміжні кліпи для позначених даних
uk[1]: Не використовувати оптимізовані проміжні кліпи для позначених даних
uk[2]: Не використовувати оптимізовані проміжні кліпи для позначених даних
uk[3]: Не використовувати оптимізований проміжний кліп для позначених даних

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
uk[0]: Вилучити відповідний проміжний файл
uk[1]: Вилучити відповідні проміжні файли
uk[2]: Вилучити відповідні проміжні файли
uk[3]: Вилучити відповідний проміжний файл

en: Do not use Proxy for selected asset | Do not use Proxies for selected assets
uk[0]: Не використовувати проміжні кліпи для позначених даних
uk[1]: Не використовувати проміжні кліпи для позначених даних
uk[2]: Не використовувати проміжні кліпи для позначених даних
uk[3]: Не використовувати проміжний кліп для позначених даних

en: Do not use Scaled Proxy for selected asset | Do not use Scaled Proxies for selected assets
uk[0]: Не використовувати масштабовані проміжні кліпи для позначених даних
uk[1]: Не використовувати масштабовані проміжні кліпи для позначених даних
uk[2]: Не використовувати масштабовані проміжні кліпи для позначених даних
uk[3]: Не використовувати масштабований проміжний кліп для позначених даних

en: Use Optimised Proxy for selected asset | Use Optimised Proxies for selected assets
uk[0]: Використовувати оптимізовані проміжні кліпи для позначених даних
uk[1]: Використовувати оптимізовані проміжні кліпи для позначених даних
uk[2]: Використовувати оптимізовані проміжні кліпи для позначених даних
uk[3]: Використовувати оптимізований проміжний кліп для позначених даних

en: Use Scaled Proxy for selected asset | Use Scaled Proxies for selected assets
uk[0]: Використовувати масштабовані проміжні кліпи для позначених даних
uk[1]: Використовувати масштабовані проміжні кліпи для позначених даних
uk[2]: Використовувати масштабовані проміжні кліпи для позначених даних
uk[3]: Використовувати масштабований проміжний кліп для позначених даних

en: User plugins
uk: Додатки користувача

en: System plugins
uk: Загальносистемні додатки

en: New preset
uk: Новий шаблон

en: New preset %d
uk: Новий шаблон %d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
uk: Вибачте, щось пішло не так.

en: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
uk: Pitivi виявлено серйозну проблему із модулями обробки. Програма не змогла її вирішити навіть після декількох спроб. Єдиним виходом із поточної ситуації є <b>перезавантаження Pitivi</b>.
    
    Такі проблеми є доволі рідкісними, але критичними для роботи програми. Будь ласка, скористайтеся нашими <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">настановами щодо звітування про вади</a> і не пожалкуйте часу на створення звіту щодо цієї вади! Ми із задоволення виправимо цю ваду так, щоб вона не дошкуляла нікому у майбутніх версіях програми.
    
    Перш ніж закривати вікно Pitivi, ви можете зберегти зміни до наявного файла проєкту або записати їх до нового файла проєкту.

en: Close Pitivi
uk: Закрити Pitivi

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
uk: Причиною може бути вада у програмі або непідтримуваний формат файла проєкту. Якщо ви хочете додати до вашого проєкту якийсь мультимедійний файл, краще скористайтеся кнопкою «Імпортувати».

en: Ignore backup
uk: Ігнорувати резервну копію

en: Restore from backup
uk: Відновлення з резервної копії

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
uk: Виявлено автоматично збережену версію вашого проєкту. Вона є новішою на %s за збережену версію проєкту.
    
    Хочете завантажити автоматично збережену версію?

en: You do not have permissions to write to this folder.
uk: У вас немає прав доступу для запису до цієї теки.

note: Save the project to a temporary file.
en: project
uk: проєкт

en: Pitivi encoding profile
uk: Профіль кодування Pitivi

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
uk: новий-профіль

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
uk: новий-профіль-%d

en: Rendering — %d%% complete
uk: Обробка — виконано на %d%%

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
uk: Залишилося близько %s

en: Currently rendering
uk: Триває обробка

en: medium
uk: середня

en: high
uk: висока

note: Translators: This item appears in a combobox's popup and contains as children the unsupported (but still available) muxers and encoders.
en: Unsupported
uk: Не підтримується

en: A file name is required.
uk: Слід вказати назву файла.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
uk: Файл з такою назвою вже існує.
    Якщо ви не бажаєте перезаписати цей файл, виберіть іншу назву файла або іншу теку.

en: Invalid file path
uk: Некоректний шлях до файла

en: %.2f GB
uk: %.2f ГБ

note: -1 means round to 10
en: %d MB
uk: %d МБ

en: <b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to render otherwise.</b>
uk: <b>Переконайтеся у правильності розміру кадру для обробки. Якщо ви цього не зробите, обробка x264enc може виявитися неможливою.</b>

en: An error occurred while trying to render your project.
uk: Під час спроби обробити ваш проєкт сталася помилка.

en: You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
uk: Вам варто ознайомитися з нашими настановами щодо усування вад або повідомити розробникам про ваду у програмі. Повідомлення про помилку GStreamer:

en: Select file path to render
uk: Виберіть шлях до файла для обробки

en: Render complete
uk: Обробку завершено

en: "%s" has finished rendering.
uk: Обробку «%s» завершено.

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
uk: Властивість: %s
    Мітка часу: %s
    Значення: %s

en: Timestamp: %s
uk: Часова позначка: %s

en: Audio crossfade
uk: Перехресний перехід звуку

en: Move layer to top
uk: Пересунути шар на початок списку

en: Move layer up
uk: Пересунути шар вище

en: Move layer down
uk: Пересунути шар нижче

en: Move layer to bottom
uk: Пересунути шар у кінець списку

en: Delete layer
uk: Вилучити шар

en: Layer %d
uk: Шар %d

en: Frame #%d
uk: Кадр %d

en: Markers magnetic by default
uk: Типово, позначки є магнетичними

en: Whether markers created on new clips will be snapping targets by default.
uk: Визначає, чи будуть позначки, які створено для нових кліпів, типово прилипати до цілі.

en: Snap distance
uk: Відстань прилипання

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
uk: Порогове відстань (у пікселях), за якої два кліпи злипатимуться під час перетягування або обрізання.

en: Image clip duration
uk: Тривалість кліпу із зображенням

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
uk: Типова тривалість (у мілісекундах) кліпу із зображенням при додаванні на монтажний стіл.

en: Left click also seeks
uk: Клацання лівою також позиціювання

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
uk: Визначає, чи буде клацання лівою використано для позиціювання, окрім позначення та редагування кліпів.

en: Add layer
uk: Додати шар

en: Action Search
uk: Пошук дії

en: Delete selected clips
uk: Вилучити позначені кліпи

en: Delete selected clips and shift following ones
uk: Вилучити позначені кліпи і посунути наступні

en: Group selected clips together
uk: Згрупувати позначені кліпи

en: Ungroup selected clips
uk: Розгрупувати позначені кліпи

en: Cut selected clips
uk: Вирізати позначені кліпи

en: Copy selected clips
uk: Скопіювати позначені кліпи

en: Paste selected clips
uk: Вставити позначені кліпи

en: Seek to the first clip edge after the playhead
uk: Позиціювання на першому краю кліпу після позиції відтворення

en: Seek to the first clip edge before the playhead
uk: Позиціювання на першому краю кліпу до позиції відтворення

en: Shift selected clips one frame forward
uk: Пересунути позначені кліпи на один кадр вперед

en: Shift selected clips one frame backward
uk: Пересунути позначені кліпи на один кадр назад

en: Snap selected clips to the next clip
uk: Приліпити позначені кліпи до наступного кліпу

en: Snap selected clips to the previous clip
uk: Приліпити позначені кліпи до попереднього кліпу

en: Add an effect to the selected clip
uk: Додати ефект до позначеного кліпу

en: Split the clip at the position
uk: Розділити кліп за поточною позицією

en: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
uk: Додати ключовий кадр до кривої ключових кадрів позначеного кліпу

en: Timeline Navigation
uk: Навігація монтажним столом

en: Zoom in
uk: Збільшити

en: Zoom out
uk: Зменшити

en: Adjust zoom to fit the project to the window
uk: Скоригувати масштаб так, щоб проєкт вміщався у вікні

en: Seek backward one frame
uk: Назад на один кадр

en: Seek forward one frame
uk: Вперед на один кадр

en: Seek backward one second
uk: Назад на одну секунду

en: Seek forward one second
uk: Вперед на одну секунду

en: Add a marker
uk: Додати позначку

en: Seek to the first marker before the playhead
uk: Позиціювання на першій позначці до позиції відтворення.

en: Seek to the first marker after the playhead
uk: Позиціювання на першій позначці після позиції відтворення.

en: Object {}
uk: Об'єкт {}

en: Go back
uk: Назад

en: Track objects
uk: Стежити за об'єктами

en: Normal
uk: Звичайний

en: Loop
uk: Цикл

en: Reverse direction
uk: Зворотній напрямок

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
uk: Створити перехід накладанням двох сусідніх кліпів у одному шарі. Натисніть пункт переходу на монтажному столі, щоб змінити тип переходу.

en: Slow
uk: Повільно

en: Fast
uk: Швидко

en: Epileptic
uk: Епілепсія

en: Sharp
uk: Зробити різкішим

en: Smooth
uk: Згладити

note: Translators: The list of markers created by the user.
en: User markers
uk: Позначки користувача

note: Translators: The list of markers representing detected audio beats.
en: Beats
uk: Такти

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME documentation viewer or a web browser installed
uk: Не вдалося відкрити підручник користувача. Переконайтеся, що у системі належно встановлено або програму для перегляду документації GNOME yelp, або програму для перегляду сторінок інтернету.

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
uk: Локаль вашої системи несумісна з UTF-8. Для належної роботи програмного забезпечення на основі Python3, зокрема Pitivi, потрібна підтримка Unicode. Будь ласка, змініть параметри роботи вашої системи. Якщо ви намагатиметеся продовжувати працювати з Pitivi на такій некоректній локалі, можливі усілякі дивні помилки.

en: Error while decoding a string
uk: Помилка під час спроби декодування рядка

en: Max number of parallel transcoding jobs
uk: Максимальна кількість паралельних завдань із перекодування

en: Max CPU usage dedicated to transcoding
uk: Максимальне використання процесора для перекодування

note: Translators: 'fps' is for 'frames per second'
en: {0:s} fps
uk: {0:s} кд/с

en: {0:n} kHz
uk: {0:n} кГц

en: Mono
uk: Моно

en: Stereo
uk: Стерео

en: <b>Duration:</b> %s
uk: <b>Тривалість:</b> %s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
uk: <b>Поступ створення проміжного кліпу:</b> %d%%

en: <b>Path</b>: %s
uk: <b>Шлях</b>: %s

en: <b>Size</b>: %s
uk: <b>Розмір</b>: %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
uk[0]: <b>Аудіо:</b> %d канал, %d <i>Гц</i> (%d <i>біт</i>)
uk[1]: <b>Аудіо:</b> %d канали, %d <i>Гц</i> (%d <i>біт</i>)
uk[2]: <b>Аудіо:</b> %d каналів, %d <i>Гц</i> (%d <i>біт</i>)
uk[3]: <b>Аудіо:</b> %d канал, %d <i>Гц</i> (%d <i>біт</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
uk: <b>Відео:</b> %d⨯%d <i>пікселів</i>, %s <i>кд/с</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
uk: <b>Зображення:</b> %d⨯%d <i>пікселів</i>

en: %d hour | %d hours
uk[0]: %d година
uk[1]: %d години
uk[2]: %d годин
uk[3]: %d година

en: %d minute | %d minutes
uk[0]: %d хвилина
uk[1]: %d хвилини
uk[2]: %d хвилин
uk[3]: %d хвилина

en: %d second | %d seconds
uk[0]: %d секунда
uk[1]: %d секунди
uk[2]: %d секунд
uk[3]: %d секунда

en: %d day | %d days
uk[0]: %d день
uk[1]: %d дні
uk[2]: %d днів
uk[3]: %d день

en: Just now
uk: Зараз

en: An hour ago
uk: Годину тому

en: Today
uk: Сьогодні

en: Yesterday
uk: Вчора

en: About a year ago
uk: Близько року тому

en: About %d year ago | About %d years ago
uk[0]: Близько %d року тому
uk[1]: Близько %d років тому
uk[2]: Близько %d років тому
uk[3]: Близько %d року тому

en: Implement Me
uk: Ще не реалізовано

en: No properties.
uk: Немає властивостей.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
uk: Показати ключові кадри для цього значення

en: Properties for %s
uk: Властивості %s

en: Zoom Fit
uk: Підібрати за розмірами

en: Zoom
uk: Масштаб

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
uk: показано %s

en: %d nanoseconds displayed, because we can
uk: Показано %d наносекунд, бо ми можемо

en: 3 by 3
uk: 3 на 3

en: Vertical/Horizontal
uk: Вертикальні/Горизонтальні

en: Diagonals
uk: Діагоналі

en: Composition Guidelines
uk: Напрямні композиції

en: Currently playing
uk: Триває відтворення

en: Select composition guidelines
uk: Виберіть напрямні композиції

en: Go to the beginning of the timeline
uk: Перейти до початку запису на монтажному столі

en: Go back one second
uk: Повернутися на одну секунду

en: Go forward one second
uk: Вперед на одну секунду

en: Go to the end of the timeline
uk: Перейти в кінець запису на монтажному столі

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
uk: Введіть значення часової позначки або номер кадру
    і натисніть клавішу Enter, щоб перейти до відповідної позиції

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
uk: Від’єднати вікно перегляду
    Повернути його в основне вікно можна закриттям новоствореного вікна.

en: Viewer
uk: Переглядач

en: Toggle the currently selected composition guidelines
uk: Увімкнути або вимкнути вибрані напрямні композиції

en: Toggle safe areas on viewer
uk: Перемкнути безпечні області у перегляді

en: Show this window in fullscreen
uk: Розтягти це вікно на весь екран

en: Exit fullscreen mode
uk: Вийти з повноекранного режиму

en: Console
uk: Консоль

note: Translators: The color of the content from stderr.
en: Standard error color
uk: Стандартний колір помилок

note: Translators: The color of the content from stdout.
en: Standard output color
uk: Стандартний колір виведення

en: Font
uk: Шрифт

en: Developer Console
uk: Консоль розробника

en: Pitivi Console
uk: Консоль Pitivi

en: You can use the following shortcuts:
uk: Можна користуватися такими скороченнями:

en: Type "{help}(<command>)" for more information.
uk: Введіть «{help}(<команда>)», щоб дізнатися більше.

en: Not possible to override {key}, because shortcuts commands are read-only.
uk: Неможливо перевизначити {key}, оскільки команди клавіатурних скорочень призначено лише для читання.
