pitivi 0.15.0 - en to zh_HK translation catalogue (348 entries)

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
zh_HK: Pitivi 是個以「吸引愛好者，也吸引專家」為目標的影片編輯器，非常專注於效率、品質、便用。它不只與其他應用程式整合良好，更具有美觀的使用者介面，設計雖強大但仍易於學習。

en: Some other features include:
zh_HK: 其他特點包括：

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
zh_HK: 接受任何 GStreamer 多媒體框架所支援的檔案格式

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
zh_HK: 可以自選長寬比、幀率、壓製預置設定

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
zh_HK: 易用的交錯淡化與 SMPTE 轉場

en: Video Editor
zh_HK: 影片編輯器

en: Create and edit your own movies
zh_HK: 建立與編輯你的電影

en: Auto-Alignment Starting
zh_HK: 自動校準開始

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
zh_HK: <b><big>執行自動對齊</big></b>

en: Estimating...
zh_HK: 估計...

en: Clip Properties
zh_HK: 剪輯屬性

en: _Cancel
zh_HK: 取消(_C)

en: _Apply to project
zh_HK: 套用至專案(_A)

en: Size (pixels):
zh_HK: 尺寸 (像素)：

en: Frame rate:
zh_HK: 幀率：

en: Pixel aspect ratio:
zh_HK: 像素寬高比：

en: Video:
zh_HK: 視像：

en: Channels:
zh_HK: 聲道：

en: Sample rate:
zh_HK: 取樣率：

en: Audio:
zh_HK: 音訊：

en: Viewer Zoom
zh_HK: 預覽畫面遠近調整

en: X:
zh_HK: X：

en: Y:
zh_HK: Y：

en: Position
zh_HK: 位置

en: Width:
zh_HK: 闊度：

en: Height:
zh_HK: 高度：

en: Size
zh_HK: 尺寸

en: Crop
zh_HK: 剪裁

en: Missing Dependencies
zh_HK: 無法滿足相根據關係

en: Install
zh_HK: 安裝

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
zh_HK: 若要啟用額外功能，請安裝下列套件並重新啟動 Pitivi：

en: Show video effects
zh_HK: 顯示視像特效

en: Show audio effects
zh_HK: 顯示音訊特效

en: Clear the current search
zh_HK: 清除目前的搜尋

en: Properties for <element>
zh_HK: <element> 的屬性

en: Add media files to your project
zh_HK: 將媒體檔添加到你的專案

en: Import
zh_HK: 匯入

en: Remove selected clips from the project
zh_HK: 從專案中移除所選的剪輯

en: _Remove from Project
zh_HK: 從專案中移除(_R)

en: Clip Properties...
zh_HK: 剪輯屬性...

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
zh_HK: 將所選的剪輯插入時間軸末端

en: Insert at _End of Timeline
zh_HK: 插入至時間軸末端(_E)

en: Show clips as a detailed list
zh_HK: 以詳細清單顯示剪輯

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
zh_HK: 選取專案中已經沒在使用的剪輯

en: Show all clips
zh_HK: 顯示所有剪輯

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
zh_HK: 透過將檔案或資料夾拖曳到此處可添加媒體到你的專案中，或者使用「匯入」按鈕也可達成。

en: Preferences
zh_HK: 偏好設定

en: Section
zh_HK: 節

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
zh_HK: 有些更改還不會套用效果直到你重新啟動 Pitivi 為止

en: Reset to Factory Settings
zh_HK: 重設為出廠設定值

en: Reset all settings to their default values
zh_HK: 將所有的設定值重置回預設值

en: Revert
zh_HK: 還原

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
zh_HK: 將所有的設定值還原成上個設定值 (在你開啟偏好設定對話盒之前的狀態)

en: Standard (4:3)
zh_HK: 標準 (4:3)

en: Standard PAL
zh_HK: 標準 PAL

en: Project Settings
zh_HK: 專案設定值

en: Video Preset
zh_HK: 視像預先設定

en: Create a new preset
zh_HK: 建立新的預置設定

en: Remove the selected preset
zh_HK: 移除所選的預置設定

en: Save changes to the currently selected preset
zh_HK: 儲存更改至目前所選的預置設定

en: Aspect Ratio:
zh_HK: 寬高比：

en: Display aspect ratio
zh_HK: 顯示寬高比

en: Pixel aspect ratio
zh_HK: 像素寬高比

en: Link
zh_HK: 連結

en: Frame Rate:
zh_HK: 幀率：

note: TODO check if it is the good way to make it translatable And to filter actually!
en: Video
zh_HK: 視像

en: Audio Preset
zh_HK: 音訊預先設定

en: Format
zh_HK: 格式

en: Audio
zh_HK: 音訊

en: Author:
zh_HK: 作者：

en: Year:
zh_HK: 年份：

en: Project title:
zh_HK: 專案題名：

en: Info
zh_HK: 相關資訊

en: 6 channels (5.1)
zh_HK: 6 聲道 (5.1)

en: Render
zh_HK: 壓製

en: Render Preset
zh_HK: 壓製預置值

en: Folder
zh_HK: 資料夾

en: Container format:
zh_HK: 容器格式：

en: Folder:
zh_HK: 資料夾：

en: File name:
zh_HK: 檔案名稱：

en: File name
zh_HK: 檔案名稱

en: Container format
zh_HK: 容器格式

en: Render only the selected clips
zh_HK: 只壓製選取的剪輯片段

en: Draft (no special effects, single pass)
zh_HK: 草稿(沒有特殊特效，單通過)

en: General
zh_HK: 一般

en: Advanced...
zh_HK: 進階...

en: Codec:
zh_HK: 編碼：

en: Framerate
zh_HK: 幀率

en: Scale
zh_HK: 尺寸

en: Height
zh_HK: 高度

en: Edit Project Settings...
zh_HK: 編輯專案設定值...

en: Scale:
zh_HK: 尺寸：

en: Enable video
zh_HK: 啟用視像

en: Enable audio
zh_HK: 啟用音訊

en: Rendering
zh_HK: 壓製中

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
zh_HK: <small>此程序可能會耗上很長一段時間，取決於所選的編解碼器、影像解像度、電腦處理效能、套用的特效、影片的長度等，時間會有所不同。</small>

en: Initializing...
zh_HK: 初始化中...

en: Estimated filesize:
zh_HK: 預估檔案大小：

en: Welcome
zh_HK: 歡迎使用

en: Double-click a project below to load it:
zh_HK: 連按兩下下面的一個專案來載入它：

en: Browse projects...
zh_HK: 瀏覽專案...

en: Keyboard shortcuts
zh_HK: 鍵盤快捷鍵

en: Missing dependencies...
zh_HK: 無法滿足相根據關係...

en: No title clip selected. Select a clip to edit or create a new one.
zh_HK: 未選取標題剪輯。請選取一份剪輯以編輯，或是建立新的剪輯。

en: Create and insert
zh_HK: 建立並插入

en: Bold
zh_HK: 粗體

en: Italic
zh_HK: 斜體

en: Choose a font
zh_HK: 選取字型

en: Font color
zh_HK: 字型色彩

en: Pick a font color
zh_HK: 挑選字型色彩

en: Background color
zh_HK: 背景色彩

en: Pick a background color
zh_HK: 挑選背景色彩

en: Convert to markup
zh_HK: 轉換成標記

en: Horizontal alignment:
zh_HK: 水平對齊：

en: Vertical alignment:
zh_HK: 垂直對齊：

en: Advanced positioning
zh_HK: 進階定位

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
zh_HK: 已經有 %s 實體，請於 http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi 填寫錯誤報告來通知開發者

en: 
        %prog [PROJECT_FILE]               # Start the video editor.
        %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # Start the editor and create a project.
zh_HK: 
        %prog [PROJECT_FILE]               # 啟動視像編輯器。
        %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # 啟動編輯器並建立一門專案。

en: Import each MEDIA_FILE into a new project.
zh_HK: 匯入各個 MEDOA_FILE  至新專案。

en: Add each imported MEDIA_FILE to the timeline.
zh_HK: 加入各個匯入的 MEDIA_FILE 至時間軸。

en: Run Pitivi in the Python Debugger.
zh_HK: 於 Python 除錯器中執行 Pitivi。

en: -a requires -i
zh_HK: -a 需要 -i

en: Cannot open more than one PROJECT_FILE
zh_HK: 無法開啟超過一個 PROJECT_FILE

en: enables sound notifications when rendering is complete
zh_HK: 當壓製完成時啟用音效通知

en: enables visual notifications when rendering is complete
zh_HK: 當壓製完成時啟用視覺通知

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
zh_HK: 透過 GStreamer Libav 函式庫獲得的其他多媒體編解碼器

en: additional video effects, clip transformation feature
zh_HK: 其他視像特效、剪輯轉變功能

en: Effects
zh_HK: 特效

en: Remove effect
zh_HK: 刪除特效

en: Active
zh_HK: 使用中

en: Type
zh_HK: 類型

en: Effect name
zh_HK: 特效名稱

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
zh_HK: 選取一個時間軸上的剪輯以配置其相關特效

en: Transformation
zh_HK: 變形

en: Uncategorized
zh_HK: 尚未分類

en: All effects
zh_HK: 所有的特效

en: Colors
zh_HK: 色彩

en: Compositing
zh_HK: 混成

en: Noise & blur
zh_HK: 噪訊與模糊

en: Analysis
zh_HK: 分析

en: Geometry
zh_HK: 幾何

en: Fancy
zh_HK: 幻想

en: Time
zh_HK: 時間

en: Audio |audio
zh_HK: 音訊 |音訊

en: effect
zh_HK: 特效

en: Split
zh_HK: 分割

en: Keyframe
zh_HK: 鍵幀

en: Ungroup
zh_HK: 取消羣組

note: Translators: This is an action, the title of a button
en: Group
zh_HK: 羣組

en: Align
zh_HK: 對齊

en: Gapless mode
zh_HK: 無縫模式

en: Create a new project
zh_HK: 建立一個新的專案

en: _Open...
zh_HK: 開啟(_O)...

en: Open an existing project
zh_HK: 開啟一個既存的專案

en: Save the current project
zh_HK: 儲存目前的專案

en: Save _As...
zh_HK: 另存新檔(_A)...

en: Reload the current project
zh_HK: 重新載入目前專案

en: Export as Archive...
zh_HK: 匯出為封存檔...

en: Export the current project
zh_HK: 匯出目前的專案

en: Edit the project settings
zh_HK: 編輯專案設定值

en: _Render...
zh_HK: 壓製(_R)...

en: Export your project as a finished movie
zh_HK: 匯出專案作為一個完成的影片

en: Undo the last operation
zh_HK: 復原上一個操作

en: Redo the last operation that was undone
zh_HK: 重新進行上一個被還原的操作

en: Remove layer
zh_HK: 移除層次

en: Remove the selected layer from the project
zh_HK: 從專案中移除選取的層次

en: Information about %s
zh_HK: %s 的相關資訊

en: User Manual
zh_HK: 使用者手冊

note: Set up the toplevel menu items for translation
en: _Project
zh_HK: 專案(_P)

en: _Edit
zh_HK: 編輯(_E)

en: _View
zh_HK: 檢視(_V)

en: _Library
zh_HK: 藏庫(_L)

en: _Timeline
zh_HK: 時間軸(_T)

en: Previe_w
zh_HK: 預覽(_W)

en: _Help
zh_HK: 求助(_H)

en: View the main window on the whole screen
zh_HK: 以全螢幕檢視主視窗

en: Undock Viewer
zh_HK: 獨立出預覽畫面

en: Put the viewer in a separate window
zh_HK: 預覽畫面放在一個單獨的視窗

en: Media Library
zh_HK: 媒體庫

en: Effect Library
zh_HK: 特效庫

en: Clip configuration
zh_HK: 剪輯配置

en: Transitions
zh_HK: 轉場

en: Title editor
zh_HK: 題名編輯器

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
zh_HK: 無縫模式開關
    啟用後，相鄰的剪輯會自動移動以填滿間隔。

en: Development version
zh_HK: 開發版本

en: Pitivi %s is available.
zh_HK: Pitivi %s 已可使用。

en: Current maintainers:
zh_HK: 目前的維護者：

en: Past maintainers:
zh_HK: 過去的維護者：

note: The user has not made a decision, don't do anything
en: Open File...
zh_HK: 開啟檔案...

en: All supported formats
zh_HK: 所有支援格式

en: Unable to save project "%s"
zh_HK: 無法儲存專案「%s」

en: Close without saving
zh_HK: 關閉而不儲存

en: Save changes to the current project before closing?
zh_HK: 要在關閉之前儲存更改到目前的專案嗎？

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
zh_HK: 如果你不儲存的話，你將失去近 %s 內所作的更動。

en: If you don't save, your changes will be lost.
zh_HK: 如果你不儲存的話，你將失去所作過的更動。

en: Revert to saved project version?
zh_HK: 還原成儲存的專案版本？

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
zh_HK: 目前的專案會重新載入。所有尚未儲存的變動將會流失。

en: Unable to load project "%s"
zh_HK: 無法載入專案「%s」

en: Locate missing file...
zh_HK: 為遺失的檔案定位...

note: # The file is probably an image, not video or audio.
en: The following file has moved: "<b>%s</b>"
    Please specify its new location:
zh_HK: 下列檔案已被移動：「<b>%s</b>」
    請指定其新位置：

en: The following file has moved: "<b>%s</b>" (duration: %s)
    Please specify its new location:
zh_HK: 下列檔案已被移動：「<b>%s</b>」(時間長度：%s)
    請指定其新位置：

note: Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI files"
en: %s files
zh_HK: %s 份檔案

en: All files
zh_HK: 所有檔案

en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
zh_HK: 沒有提供「<i>%s</i>」的替換檔。
    
    Pitivi 目前尚未支援部份專案。

en: Export To...
zh_HK: 匯出至...

en: Untitled
zh_HK: 未命名

en: Tar archive
zh_HK: Tar 封存檔

en: Detect automatically
zh_HK: 自動偵測

en: Save As...
zh_HK: 另存新檔...

en: Preview - click outside to close
zh_HK: 預覽 -  點按外部可關閉

en: Pitivi can not preview this file.
zh_HK: Pitivi 無法預覽此檔案。

en: More info
zh_HK: 更多資訊

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
zh_HK: <b>解像度</b>：%d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
zh_HK: <b>時間長度</b>：%s

en: Error while analyzing a file
zh_HK: 解析檔案時發生錯誤

en: Icon
zh_HK: 圖示

en: Information
zh_HK: 資訊

en: Duration
zh_HK: 持續時間

en: Select One or More Files
zh_HK: 選取一個或多個檔案

en: Close after importing files
zh_HK: 匯入檔案後關閉

en: Supported file formats
zh_HK: 支援的檔案格式

note: Also allow showing known but not reliable demuxers
en: All known file formats
zh_HK: 所有已知的檔案格式

en: Importing clip %(current_clip)d of %(total)d
zh_HK: 正在匯入 %(current_clip)d 份剪輯，共 %(total)d 份

en: Errors occurred while importing.
zh_HK: 匯入時發生的錯誤。

en: View errors
zh_HK: 檢視錯誤

en: An error occurred while importing.
zh_HK: 匯入時發生錯誤。

en: View error
zh_HK: 檢視錯誤

en: Error while analyzing files
zh_HK: 解析檔案時發生錯誤

en: The following files can not be used with Pitivi.
zh_HK: 下列檔案不能與 Pitivi 一起使用。

en: The following file can not be used with Pitivi.
zh_HK: 下列檔案不能與 Pitivi 一起使用。

en: No preset
zh_HK: 無預設

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
zh_HK: 這可能起因於錯誤，或是未支援的專案檔格式。若你剛才正試圖添加媒體檔案到你的專案中，請改使用「匯入」按鈕。

en: Ignore backup
zh_HK: 忽略備份

en: Restore from backup
zh_HK: 從備份還原

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
zh_HK: 我們找到你的專案檔有個自動儲存的版本。它比儲存的專案還新 %s。
    
    你是否想改載入這個版本？

en: You do not have permissions to write to this folder.
zh_HK: 你並未取得寫入此資料夾的許可。

note: write project file to temporary file
en: project
zh_HK: 專案

note: We don't have a URI here, None means we're loading a new project
en: New Project
zh_HK: 新專案

en: Pitivi encoding profile
zh_HK: Pitivi 編碼設定檔

en: "%s" already exists.
zh_HK: 「%s」已經存在。

en: New preset
zh_HK: 新的預設

en: New preset %d
zh_HK: 新預設 %d

en: Rendering — %d%% complete
zh_HK: 壓製中 — %d%% 完成

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
zh_HK: 大約剩下 %s

en: Currently rendering
zh_HK: 目前正壓製中

en: A file name is required.
zh_HK: 檔案名稱是必需的。

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
zh_HK: 這個檔案已經存在了。
    如果你不想覆蓋它，請選擇不同的檔案名稱或資料夾。

en: Sorry, something didn’t work right.
zh_HK: 抱歉，有些東西沒有正常運作。

en: An error occured while trying to render your project. You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. See the details below for some basic information that may help identify the problem.
zh_HK: 試圖壓製你的專案時遭遇錯誤。你可能想要查看我們的疑難排解指引書，或是提交一份錯誤回報。請見下方列出的細節以瞭解可能協助你辨認問題的基本資訊。

en: Details
zh_HK: 細節

en: Render complete
zh_HK: 壓製完成

en: "%s" has finished rendering.
zh_HK: 「%s」已完成壓製。

en: Custom
zh_HK: 自選

en: Top
zh_HK: 頂部

en: Center
zh_HK: 中央

en: Bottom
zh_HK: 底部

en: Baseline
zh_HK: 基線

en: Left
zh_HK: 左側

en: Right
zh_HK: 右側

en: Search...
zh_HK: 搜尋...

en: Normal
zh_HK: 一般

en: Loop
zh_HK: 循環

en: Reverse direction
zh_HK: 反轉方向

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
zh_HK: 利用在同個層次上重疊兩份相鄰的剪輯來建立出轉場效果。點按時間軸上的轉場可更換轉場類型。

en: Slow
zh_HK: 慢

en: Fast
zh_HK: 快

en: Epileptic
zh_HK: 癲癇

en: Sharp
zh_HK: 銳利

en: Smooth
zh_HK: 平滑

en: Currently playing
zh_HK: 目前正播放中

en: Go to the beginning of the timeline
zh_HK: 跳轉到開頭

en: Go back one second
zh_HK: 回到前一秒鐘

en: Go forward one second
zh_HK: 往前走一秒鐘

en: Go to the end of the timeline
zh_HK: 跳轉到結尾

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
zh_HK: 輸入時間代碼或框幀編號
    並按下「Enter」可前往該位置

en: Dock Viewer
zh_HK: 預覽畫面停靠在主視窗中

en: Show this window in fullscreen
zh_HK: 以全螢幕顯示此視窗

en: Exit fullscreen mode
zh_HK: 離開全螢幕模式

en: Play
zh_HK: 播放

en: Pause
zh_HK: 暫停

en: Set a personalized name for this layer
zh_HK: 為此層次設定個人化的名稱

en: <b>Solo mode</b>
    Other non-soloed layers will be disabled as long as this is enabled.
zh_HK: <b>獨奏模式</b>
    只要這個選項啟用後，其他的非獨奏層次將被停用。

en: <b>Enable or disable this layer</b>
    Disabled layers will not play nor render.
zh_HK: <b>啟用或停用此層次</b>
    被停用的層次既無法播放，也無法壓製出來。

en: _Delete layer
zh_HK: 刪除層次(_D)

en: Move layer up
zh_HK: 上移一層

en: Move layer down
zh_HK: 下移一層

en: Move layer to top
zh_HK: 上移至最頂層

en: Move layer to bottom
zh_HK: 下移至最底層

en: Make layer invisible
zh_HK: 讓層次看不見

en: Make layer visible
zh_HK: 讓層次看得見

en: Opacity:
zh_HK: 不透明度：

en: Change video opacity
zh_HK: 更改視像不透明度

en: Frame #%d
zh_HK: 框幀 #%d

en: Behavior
zh_HK: 行為

en: Snap distance
zh_HK: 突然吸附距離

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
zh_HK: 在時間軸上，兩個剪輯片段拖動靠近時，會突然像是磁鐵互相吸附的距離(以像素為單)。

en: Image clip duration
zh_HK: 影像剪輯時間

en: Default clip length (in miliseconds) of images when inserting on the timeline.
zh_HK: 插入時間軸時的預設影像剪輯長度 (毫秒)。

note: tooltip text for toolbar
en: Delete Selected
zh_HK: 刪除選取項

en: Split clip at playhead position
zh_HK: 分割剪輯於播放開頭位置

en: Add a keyframe
zh_HK: 加入鍵幀

en: Move to the previous keyframe
zh_HK: 移動到前一個鍵幀

en: Move to the next keyframe
zh_HK: 移動到下一個鍵幀

en: Zoom In
zh_HK: 拉近

en: Zoom Out
zh_HK: 拉遠

en: Zoom Fit
zh_HK: 縮放為適合長度

en: Ungroup clips
zh_HK: 取消影片剪輯羣組

en: Group clips
zh_HK: 羣組影片剪輯

en: Align clips based on their soundtracks
zh_HK: 根據剪輯的音軌對齊剪輯

en: Export current frame...
zh_HK: 匯出目前框幀...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
zh_HK: 將目前播放頭所在位置的框幀匯出為影像檔。

en: Start Playback
zh_HK: 開始播放

en: Add a Keyframe
zh_HK: 加入鍵幀

en: _Previous Keyframe
zh_HK: 前一個鍵幀(_P)

en: _Next Keyframe
zh_HK: 下一個鍵幀(_N)

en: PNG image
zh_HK: PNG 影像

en: JPEG image
zh_HK: JPEG 影像

en: Image:
zh_HK: 影像：

en: Unknown reason
zh_HK: 不明的原因

en: Problem:
zh_HK: 問題：

en: Extra information:
zh_HK: 額外資訊：

en: Reset to default value
zh_HK: 重置為預設值

en: Projects
zh_HK: 專案

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non-local projects
zh_HK: %s 尚無法處理非本地端的專案

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
zh_HK[0]: <b>音訊：</b>%d 聲道 %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.3f <i>fps</i>
zh_HK: <b>視像：</b> %d×%d <i>像素</i>， %.3f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
zh_HK: <b>影像：</b> %d×%d <i>像素</i>

en: %d hour | %d hours
zh_HK[0]: %d 小時

en: %d minute | %d minutes
zh_HK[0]: %d 分鐘

en: %d second | %d seconds
zh_HK[0]: %d 秒

en: %d day | %d days
zh_HK[0]: %d 天

en: 6 Channels (5.1)
zh_HK: 6 聲道(5.1)

en: 4 Channels (4.0)
zh_HK: 4 聲道(4.0)

en: Stereo
zh_HK: 立體聲

en: Mono
zh_HK: 單聲道

en: Square
zh_HK: 方形

en: 480p Wide
zh_HK: 480p 寬

en: 480i Wide
zh_HK: 480i 寬

en: 576p Wide
zh_HK: 576p 寬

en: 576i Wide
zh_HK: 576i 寬

en: DV Widescreen (16:9)
zh_HK: DV 寬螢幕 (16:9)

en: Implement Me
zh_HK: 實作我

en: Save Preset
zh_HK: 儲存預先設定

en: No properties.
zh_HK: 沒有屬性。

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
zh_HK: 顯示此值的鍵幀

note: set title and frame label
en: Properties for %s
zh_HK: %s 的屬性

en: Zoom
zh_HK: 縮放

en: Zoom Timeline
zh_HK: 縮放時間軸
