oc - en to oc translation catalogue (233 entries)

en: Pitivi Video Editor
oc: Editor vidèo Pitivi

en: Create and edit your own movies
oc: Crear e modificar vòstras pròprias vidèos

en: Auto-Alignment Starting
oc: Aviada de l'autoalinhament

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
oc: <b><big>Aviar l'autoalinhament</big></b>

en: Estimating...
oc: Estimacion en cors...

en: <b>Viewer Zoom</b>
oc: <b>Zoom del lector</b>

en: X:
oc: X :

en: Y:
oc: Y :

en: <b>Position</b>
oc: <b>Posicion</b>

en: Width:
oc: Largor :

en: Height:
oc: Nautor :

en: <b>Size</b>
oc: <b>Talha</b>

en: <b>Crop</b>
oc: <b>Rosegar</b>

en: Missing Dependencies
oc: Dependéncias mancantas

en: Install
oc: Installar

en: label
oc: etiqueta

en: Properties for <element>
oc: Proprietats de <element>

en: 6 channels (5.1)
oc: 6 canals (5.1)

en: Render
oc: Efectuar lo rendut

en: <b>Render Preset</b>
oc: <b>Prereglatge del rendut</b>

en: Folder
oc: Dorsièr

en: Container format
oc: Format del contenidor

en: Container format:
oc: Format del contenidor :

en: Folder:
oc: Dorsièr :

en: File name:
oc: Nom de fichièr :

en: File name
oc: Nom del fichièr

en: Advanced...
oc: Visuali_zacion avançada

en: Codec:
oc: Codec :

en: Framerate
oc: Quadre

en: Scale
oc: Metre a l'escala

en: Height
oc: Nautor

en: Edit Project Settings...
oc: Modificar los paramètres del projècte...

en: Frame rate:
oc: Cadéncia dels imatges :

en: Scale:
oc: Escala :

note: TODO check if it is the good way to make it translatable And to filter actually!
en: Video
oc: Vidèo

en: Number of channels:
oc: Nombre de canals :

en: Sample Rate:
oc: Taus d'escandalhatge :

en: Sample Depth:
oc: Prigondor de l'escandalhatge :

en: Audio
oc: Àudio

en: Rendering
oc: Rendut

en: <b><big>Rendering movie</big></b>
oc: <b><big>Rendut del filme</big></b>

en: Unknown Mib
oc: Mio desconeguts

en: Unknown
oc: Rason desconeguda

en: Encoding first pass
oc: Encodatge de la primièra passa

en: <b>Estimated filesize:</b>
oc: <b>Talha estimada del fichièr :</b>

en: <b>Frames per second:</b>
oc: <b>Imatges per segonda :</b>

en: <b>Phase:</b>
oc: <b>Fasa :</b>

en: Preferences
oc: Preferéncias

en: Section
oc: Seccion

en: Reset to Factory Settings
oc: Tornar als reglatges d'origina

en: Revert
oc: Restablir

en: Standard (4:3)
oc: Estandard (4:3)

en: Standard PAL
oc: Estandard PAL

en: Project Settings
oc: Paramètres del projècte

en: <b>Video Preset</b>
oc: <b>Prereglatge vidèo</b>

en: <b>Size (Pixels)</b>
oc: <b>Talha (pixèls)</b>

en: <b>Aspect Ratio</b>
oc: <b>Rapòrt d'afichatge</b>

en: Display Aspect Ratio
oc: Rapòrt d'afichatge a l'ecran

en: Pixel Aspect Ratio
oc: Rapòrt d'afichatge en pixèl

note: Translators: This is an action, the title of a button
en: Link
oc: Ligar

en: <b>Frame Rate</b>
oc: <b>Cadéncia dels imatges</b>

en: <b>Audio Preset</b>
oc: <b>Prereglatges àudio</b>

en: Channels:
oc: Canals :

en: Author:
oc: Autor :

en: Year:
oc: Annada :

en: Project title:
oc: Títol del projècte :

en: Info
oc: Informacions

en: Welcome
oc: Benvenguda

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
oc: I a ja una instància de %s, assabentatz los desvolopaires en sometent un rapòrt d'anomalia sus http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: An instance of %s is already running in this script.
oc: Una instància de %s es ja en cors d'execucion dins aqueste escript.

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
oc: Asseguratz-vos que los empeutons son installats e que son accessibles dins lo camin dels empeutons de GStreamer.

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
oc: Utilizatz una version de las ligasons Python per GTK+ amb la presa en carga de Cairo.

en: Could not initiate the video output plugins
oc: Impossible d'inicializar los empeutons de sortida vidèo

en: Could not initiate the audio output plugins
oc: Impossible d'inicializar los empeutons de sortida àudio

en: Could not import the cairo Python bindings
oc: Impossible d'importar las ligasons Python per Cairo

en: Could not import the goocanvas Python bindings
oc: Impossible d'importar las ligasons Python per goocanvas

en: Could not import the Zope interface module
oc: Impossible d'importar lo modul d'interfàcia Zope

en: Could not import the distutils modules
oc: Impossible d'importar los moduls distutils

en: Missing plugins:
    %s
oc: Empeutons mancants :
    %s

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
oc: Lo fichièr indicat conten pas de flux àudio, vidèo o imatge.

en: Could not establish the duration of the file.
oc: Impossible de determinar la durada del fichièr.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
oc: Sembla qu'aquesta sequéncia es encodada dins un format qu'accèpta pas l'accès aleatòri.

en: Timeout while analyzing file.
oc: Relambi depassat al moment de l'analisi del fichièr.

en: Analyzing the file took too long.
oc: L'analisi del fichièr a pres tròp de temps.

en: No available source handler.
oc: Cap de gestionari pas disponible per la font.

en: File does not exist
oc: Lo fichièr existís pas.

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
oc: Lo pipeline a refusat de se metre en mòde pausa (PAUSED).

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
oc: Una error intèrna s'es producha al moment de l'analisi d'aqueste fichièr : %s

en: File contains a redirection to another clip.
oc: Lo fichièr conten una redireccion cap a una autra sequéncia.

en: PiTiVi currently does not handle redirection files.
oc: Actualament, PiTiVi gerís pas los fichièrs de redireccion.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
oc: Lo pipeline a refusat de se metre en mòde pausa (PAUSED).

en: Noise
oc: Bruch

en: Blur
oc: Enfoscar

en: Geometry
oc: Geometria

en: Fancy
oc: Sofisticat

en: Time
oc: Durada

en: Uncategorized
oc: Pas categorizat

en: effect
oc: efièch

en: PiTiVi Native (XML)
oc: PiTiVi natiu (XML)

en: Playlist format
oc: Format lista de lectura

en: Not a valid project file.
oc: Es pas un fichièr de projècte valid.

en: Couldn't close current project
oc: Impossible de tampar lo projècte actual

en: No URI specified.
oc: Cap d'URI pas indicat.

en: New Project
oc: Projècte novèl

en: Export Settings
oc: Paramètres d'exportacion

en: Video:
oc: Vidèo :

en: 
    Audio:
oc: 
    Àudio :

en: 
    Muxer:
oc: 
    Multiplexador :

note: Translators: This string indicates the estimated time remaining until the action completes.  The "%s" is an already-localized human-readable duration description like "31 seconds".
en: About %s left
oc: Demòra(n) a l'entorn de %s

en: Remove effect
oc: Suprimir l'efièch

en: Activated
oc: Activat

en: Type
oc: Tipe

en: Effect name
oc: Nom de l'efièch

en: Effects
oc: Efièches

en: Transformation
oc: Transformacion

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
oc[0]: <b>Àudio :</b> %d canal a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
oc[1]: <b>Àudio :</b> %d canals a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
oc: <b>Format àudio desconegut :</b> %s

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
oc: <b>Imatge :</b> %d x %d <i>pixèls</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
oc: <b>Format vidèo desconegut :</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
oc: <b>Tèxte :</b> %s

en: 6 Channels (5.1)
oc: 6 Canals (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
oc: 4 Canals (4.0)

en: Stereo
oc: Esterèo

en: Implement Me
oc: Implementa-me

en: Custom
oc: Personalizat

en: Save Preset
oc: Enregistrar la preseleccion

en: Choose...
oc: Causir...

note: Prevents being flush against the notebook
en: Search:
oc: Recercar :

en: Name
oc: Nom

en: Description
oc: Descripcion

en: <b>Duration</b>: %s
oc: <b>Durada </b>: %s

en: Error while analyzing a file
oc: Error al moment de l'analisi d'un fichièr

en: Unknown reason
oc: Rason desconeguda

en: Problem:
oc: Problèma :

en: Extra information:
oc: Entresenhas suplementàrias :

en: No properties...
oc: Pas cap de proprietat...

en: Reset to default value
oc: Reïnicializar  la valor per defaut

note: set title and frame label
en: Properties for %s
oc: Proprietats de %s

en: Split
oc: Devesir

en: Keyframe
oc: Imatge-clau

en: Unlink
oc: Desligar

en: Ungroup
oc: Desagropar

note: Translators: This is an action, the title of a button
en: Group
oc: Agropar

en: Align
oc: Alinhar

en: Start Playback
oc: Aviar la lectura

en: Loop over selected area
oc: Legís en bocla la zòna seleccionada

en: Create a new project
oc: Crear un projècte novèl

en: _Open...
oc: _Dobrir...

en: Open an existing project
oc: Dobrir un projècte existent

en: Save the current project
oc: Enregistrar lo projècte actual

en: Save _As...
oc: Enregistrar _jos...

en: Reload the current project
oc: Recargar lo projècte actual

en: Edit the project settings
oc: Modificar los paramètres del projècte

en: _Undo
oc: An_ullar

en: Undo the last operation
oc: Anulla la darrièra operacion

en: _Redo
oc: _Restablir

en: Redo the last operation that was undone
oc: Restablís la darrièra operacion anullada

en: _Preferences
oc: _Preferéncias

en: Information about %s
oc: Entresenhas a prepaus de %s

en: User Manual
oc: Manual de l'utilizaire

en: _Project
oc: _Projècte

en: _Edit
oc: _Edicion

en: _View
oc: _Afichatge

en: _Timeline
oc: _Taula de montatge

en: Previe_w
oc: Aperceb_ut

en: Loop
oc: En bocla

en: _Help
oc: _Ajuda

en: View the main window on the whole screen
oc: Aficha la fenèstra principala en ecran complet

en: Main Toolbar
oc: Barra d'aisinas principala

en: Timeline Toolbar
oc: Barra d'aisinas de la taula de montatge

en: Media Library
oc: Bibliotèca multimèdia

en: Effect Library
oc: Bibliotèca d'efièches

en: Contributors:
oc: Contributors :

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
oc: GNU Lesser General Public Licence
    Vejatz http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html per mai de detalhs

en: Open File...
oc: Dobrir un fichièr...

en: All Supported Formats
oc: Totes los formats preses en carga

en: Close without saving
oc: Tampar sens enregistrar

en: Save changes to the current project before closing?
oc: Enregistrar las modificacions aplicadas al projècte actual abans de tampar ?

en: If you don't save some of your changes will be lost
oc: S'enregistratz pas, d'unas modificacions seràn perdudas

en: Do you want to reload current project?
oc: Volètz recargar lo projècte actual ?

en: Revert to saved project
oc: Tornar al projècte enregistrat

en: All unsaved changes will be lost.
oc: Totas las modificacions pas enregistradas seràn perdudas.

en: Locate missing file...
oc: Recercar lo fichièr mancant...

en: Save As...
oc: Enregistrar jos...

en: Untitled.xptv
oc: SensTítol.xptv

en: Detect Automatically
oc: Detectar automaticament

en: Appearance
oc: Aparéncia

en: Performance
oc: Performància

en: 1 second
oc: 1 segonda

en: 5 seconds
oc: 5 segondas

en: 10 seconds
oc: 10 segondas

en: minute
oc: minuta

en: Square
oc: Carrat

en: Cinema (1.37)
oc: Cinèma (1.37)

en: Cinema (1.66)
oc: Cinèma (1.66)

en: Cinema (1.85)
oc: Cinèma (1.85)

en: Import Files...
oc: Importar de fichièrs…

en: Remove Clip
oc: Levar una sequéncia

en: Play Clip
oc: Legir una sequéncia

en: Icon
oc: Icòna

en: Information
oc: Entresenhas

en: Duration
oc: Durada

en: Hide
oc: Amagar

en: Add media files to your project
oc: Apondre de fichièrs mèdia a vòstre projècte.

en: Close after importing files
oc: Tampar aprèp l'importacion dels fichièrs

en: Error while analyzing files
oc: Error al moment de l'analisi dels fichièrs

en: The following files can not be used with PiTiVi.
oc: Los fichièrs seguents pòdon pas èsser utilizats per PiTiVi.

en: The following file can not be used with PiTiVi.
oc: Lo fichièr seguent pòt pas èsser utilizat per PiTiVi.

en: Projects
oc: Projèctes

en: Behavior
oc: Compòrtament

en: Audio:
oc: Àudio :

en: Video:
oc: Vidèo :

en: Text:
oc: Tèxte :

note: tooltip text for toolbar
en: Delete Selected
oc: Escafar la seleccion

en: Split clip at playhead position
oc: Devesís la sequéncia a la posicion actuala de lectura

en: Zoom In
oc: Zoom avant

en: Zoom Out
oc: Zoom arrièr

en: Break links between clips
oc: Destruire los ligams entre las sequéncias

en: Link together arbitrary clips
oc: Liga de sequéncias arbitràrias

en: Ungroup clips
oc: Desagropar las sequéncias

en: Group clips
oc: Agropar las sequéncias

en: Error List
oc: Lista d'errors

en: The following errors have been reported:
oc: Las errors seguentas son estadas senhaladas :

en: Zoom Timeline
oc: Zoom de la taula de montatge

en: The background color for clips in video tracks.
oc: La color de rèireplan per las sequéncias dins las pistas vidèo.

en: The background color for clips in audio tracks.
oc: La color de rèireplan per las sequéncias dins las pistas àudio.

en: Selected clips will be tinted with this color.
oc: Las sequéncias seleccionadas apareisson dins aquesta color.

en: The font to use for clip titles
oc: La poliça utilizada pels títols de sequéncias

en: Play
oc: Legir

en: Pause
oc: En pausa

en: %d hour | %d hours
oc[0]: %d ora
oc[1]: %d oras

en: %d minute | %d minutes
oc[0]: %d minuta
oc[1]: %d minutas

en: %d second | %d seconds
oc[0]: %d segonda
oc[1]: %d segondas
