lv - en to lv translation catalogue (403 entries)

en: Create and edit your own movies
lv: Izveido un rediģē savas filmas

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
lv: Pitivi ir video redaktors, kas paredzēts amatieriem un profesionāļiem, ar spēcīgu uzsvaru uz efektivitāti, kvalitāti un lietojamību. Tas labi integrējas ar citām lietotnēm un izceļas ar skaistu lietotāja saskarni, kura ir izstrādāta jaudīga, taču viegli apgūstama.

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
lv: Ar ne-modālu rediģēšanas darbplūsmu, no kadru nomaiņas ātruma neatkarīgu un uz atskaņošanas galviņu orientētu laika skalu Pitivi ļauj jums ātri un precīzi apcirpt, sadalīt un pārskatīt savas ainas. Pitivi pulsāciju un spolēšanas rediģēšanas iespējas ļauj pavadīt vairāk laika stāstījumā, bet mazāk "pārvietojot apkārt klipus".

en: Some other features include:
lv: Daži citi līdzekļi iekļauj:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
lv: Pieņem jebkurus GStreamer multimediju satvara atbalstītus datņu formātus

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
lv: Var animēt simtiem speciālo efektu un filtrus ar atslēgas kadru spējīgām īpašībām

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
lv: Spēja iestatīt pielāgotas malu proporcijas, kadru nomaiņas ātrumus un renderēšanas priekšiestatījumus

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
lv: Viegli lietojamas krustpārejas un SMPTE pārejas

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
lv: Vairākgalviņu draudzīgs ar atdalāmām lietotāja saskarnes komponentēm

en: The Pitivi Team
lv: Pitivi komanda

en: Video Editor
lv: Video redaktors

en: video;film;movie;editor;
lv: video;filma;redaktors;

en: Auto-Alignment Starting
lv: Automātiskā līdzināšana sākas

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
lv: <b><big>Veic automātisko līdzināšanu</big></b>

en: Estimating...
lv: Novērtē...

en: Clip Properties
lv: Klipa īpašības

en: _Cancel
lv: At_celt

en: _Apply to project
lv: Pielietot projekt_am

en: Size (pixels):
lv: Izmērs (pikseļi):

en: Frame rate:
lv: Kadru nomaiņas ātrums:

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio:
lv: Pikseļu izmēru attiecība:

en: Channels:
lv: Kanāli:

en: Sample rate:
lv: Nolases biežums:

en: Width:
lv: Platums:

en: Height:
lv: Augstums:

en: Previous keyframe
lv: Iepriekšējais atslēgkadrs

en: Next keyframe
lv: Nākamais atslēgkadrs

en: Reset to default values
lv: Atiestatīt uz noklusētajām vērtībām

en: Angle:
lv: Leņķis:

en: Noise level:
lv: Trokšņu līmenis:

en: White sensitivity:
lv: Baltā jutīgums:

en: Black sensitivity:
lv: Melnā jutīgums:

en: Alpha:
lv: Alfa:

en: Target chroma key:
lv: Mērķa krāsainības atslēga:

en: Red
lv: Sarkans

en: Green
lv: Zaļš

en: Select a color
lv: Atlasīt krāsu

en: Blue
lv: Zils

en: Split preview
lv: Sašķelt priekšskatījumu

en: Source image on left
lv: Avota attēls pa kreisi

en: Shadows
lv: Ēnas

en: Midtones
lv: Pustoņi

en: Highlights
lv: Iezīmēšanas

en: Shape:
lv: Forma:

en: width
lv: platums

en: height
lv: augstums

en: Operation:
lv: Operācija:

en: tilt
lv: slīpums

en: trans. width
lv: pārejas platums

en: min alpha
lv: min. alfa

en: max alpha
lv: maks. alfa

en: Missing Dependencies
lv: Trūkstošas atkarības

en: Install
lv: Instalēt

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
lv: Lai aktivētu papildu iespējas, lūdzu, instalējiet sekojošas pakotnes un pārstartējiet PitiVi:

en: Show video effects
lv: Radīt video efektus

en: Show audio effects
lv: Radīt audio efektus

en: Clear the current search
lv: Attīrīt pašreizējo meklēšanu

en: Search...
lv: Meklēt...

en: Reset all
lv: Atiestatīt visu

en: OK
lv: Labi

en: New project
lv: Jauns projekts

en: Open project...
lv: Atvērt projektu...

en: Save the current project under a new name or a different location
lv: Saglabāt pašreizējo projektu ar jaunu nosaukumu vai citā atrašanās vietā

en: Save As...
lv: Saglabāt kā...

en: Reload the current project
lv: Pārlādēt pašreizējo projektu

en: Revert to saved version
lv: Atgriezt uz saglabāto versiju

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
lv: Eksportēt pašreizējo projektu un visus tā medijus .tar arhīvā

en: Export as Archive...
lv: Eksportēt kā arhīvu...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
lv: Eksportēt ietvaru uz attēla datni no pašreizējās atskaņošanas galviņas pozīcijas.

en: Export current frame...
lv: Eksportēt pašreizējo kadru...

en: Edit the project settings
lv: Rediģēt projekta iestatījumus

en: Project Settings
lv: Projekta iestatījumi

en: Preferences
lv: Iestatījumi

en: Keyboard Shortcuts
lv: Tastatūras saīsnes

en: User Manual
lv: Lietotāja rokasgrāmata

en: About
lv: Par

en: Add media files to your project
lv: Pievienot mediju datnes projektam

en: Import
lv: Importēt

en: Remove selected clips from the project
lv: Izņemt atlasītos klipus no projekta

en: _Remove from Project
lv: Izņemt no p_rojekta

en: Clip properties...
lv: Klipa īpašības...

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
lv: Atlasītos klipus ievietot laika skalas beigās

en: Insert at _End of Timeline
lv: I_evietot laika skalas beigās

en: Show clips as a detailed list
lv: Rādīt klipus kā detalizēt sarakstu

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
lv: Atlasīt klipus, kas netiek izmantoti projektā

en: Show all clips
lv: Rādīt visus klipus

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
lv: Pievienojiet multimedijus savam projektam, ievelkot datnes un mapes šeit vai arī izmantojot pogu “Importēt”.

en: Reset to Factory Settings
lv: Atiestatīt uz noklusētajiem iestatījumiem

en: Reset all settings to their default values
lv: Atiestatīt visus iestatījumus uz to noklusējuma vērtībām

en: Revert
lv: Atgriezt

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
lv: Atjaunot visus iestatījumus uz to iepriekšējām vērtībām (pirms atvērāt šo iestatījumu dialoglodziņu)

en: Close
lv: Aizvērt

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
lv: Dažas izmaiņas nestāsies spēkā, kamēr nebūsiet pārstartējis Pitivi

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Preset:
lv: Priekšiestatījums:

en: Size:
lv: Izmērs:

en: pixels
lv: pikseļi

note: When checked, changing the width or height affects also the other so that the aspect ratio value (width / height) does not change.
en: Link
lv: Saistīt

en: Frame Rate:
lv: Kadru nomaiņas ātrums:

en: Author:
lv: Autors:

en: Project title:
lv: Projekta nosaukums:

en: Year:
lv: Gads:

note: The title of the section with the name, author, year fields
en: Info
lv: Informācija

en: Render
lv: Renderēt

en: Folder:
lv: Mape:

en: File name:
lv: Datnes nosaukums:

en: Container format:
lv: Konteinera formāts:

en: Help
lv: Palīdzība

en: Scale:
lv: Mērogs:

en: Scale
lv: Mērogs

en: Height
lv: Augstums

en: Project Settings...
lv: Projekta iestatījumi...

en: Advanced...
lv: Paplašināti...

en: Codec:
lv: Kodeks:

en: Framerate
lv: Kadru nomaiņas ātrums

en: Automatically render from proxy files
lv: Automātiski renderēt no starpnieku datnēm

en: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
lv: Lietojiet starpnieku datnes, ja tās ir pieejamas, un avota līdzekļu medija formāts nav oficiāli atbalstīts.
    
    Šī opcija ir labs kompromiss starp stabilitāti un renderētā video kvalitāti.

en: Always render from proxy files
lv: Vienmēr renderēt no starpnieku datnēm

en: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
lv: Renderēt visus starpniekotos klipus no starpnieku līdzekļiem. Notiekot renderēšanas procesam, varētu rasties kvalitātes zudumi.

en: Never render from proxy files
lv: Nekad nerenderēt no starpnieku datnēm

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
lv: Vienmēr lietot avota līdzekļus renderēšanai. Tā ir labākā izvēle renderētā video kvalitātei, bet jūs varētu sastapties ar dažām kļūdām dēļ oficiāli neatbalstītu mediju formātu lietošanas.
    <i>Lietot uz savu atbildību!</i>

en: Rendering
lv: Renderē

en: Pause
lv: Pauzēt

en: Play
lv: Atskaņot

en: Open Folder
lv: Atvērt mapi

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
lv: <small>Šis process var aizņemt daudz laika, atkarībā no atlasītā kodeka, attēla izšķirtspējas, datora skaitļošanas jaudas, izmantotajiem efektiem un filmas garuma.</small>

en: Initializing...
lv: Inicializē...

en: Estimated filesize:
lv: Novērtētais datnes izmērs:

en: Welcome
lv: Laipni lūdzam

en: Double-click a project below to load it:
lv: Dubultklikšķiniet uz projekta, lai to atvērtu:

en: New
lv: Jauns

en: Browse projects...
lv: Pārlūkot projektus...

en: Keyboard shortcuts
lv: Tastatūras saīsnes

en: Missing dependencies...
lv: Trūkstošas atkarības...

en: Split clips at playhead position
lv: Sadalīt klipus pie atskaņošanas galviņas pozīcijas

en: Split
lv: Sadalīt

en: Delete clips
lv: Dzēst klipus

en: Delete
lv: Dzēst

en: Group clips
lv: Grupēt klipus

en: Group
lv: Sagrupēt

en: Ungroup clips
lv: Atgrupēt klipus

en: Ungroup
lv: Atgrupēt

en: Copy clips
lv: Kopēt klipus

en: Paste clips
lv: Ielīmēt klipus

en: Align clips based on their soundtracks
lv: Līdzināt klipus, balstoties uz to skaņu celiņiem

en: Align
lv: Līdzināt

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
lv: Pārslēgt bezatstarpju režīmu
    Kad aktivēts, blakus esošie klipi automātiski pārvietosies, lai aizpildītu atstarpi.

en: Gapless mode
lv: Bezatstarpju režīms

en: Create
lv: Izveidot

en: Select a title clip to edit or create a new one.
lv: Atlasiet virsraksta klipu, ko rediģēt, vai arī izveidojiet jaunu.

en: Choose a font
lv: Izvēlieties fontu

en: Text color
lv: Teksta krāsa

en: Pick a text color
lv: Izvēlieties teksta krāsu

en: Background color
lv: Fona krāsa

en: Pick a background color
lv: Izvēlieties fona krāsu

en: Horizontal:
lv: Horizontālā:

en: Vertical:
lv: Vertikālā:

en: Alignment
lv: Līdzināšana

en: General
lv: Vispārīgi

en: Undo the most recent action
lv: Atsaukt nesenāko darbību

en: Redo the most recent action
lv: Atatsaukt nesenāko darbību

en: Quit
lv: Iziet

en: Show the Shortcuts Window
lv: Rādīt saīšņu logu

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s not found on the system
lv: - %s nav atrasts uz sistēmas

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
lv: - %s versija %s ir instalēta, bet Pitivi vajadzīga vismaz versija %s

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
lv: KĻŪDA - sekojošās obligātās atkarības nav izpildītas:

en: Missing soft dependency:
lv: Trūkstošā neobligātā atkarība:

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
lv: KĻŪDA — nevarēja izveidot Gst.Fraction — tas nozīmē, ka gst-python nav instalēts pareizi.

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
lv: Nevarēja izveidot audio izvades saņēmēju. Pārliecinieties, ka jums ir pieejams derīgs audio izvades saņēmējs (pulsesink, alsasink or osssink).

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
lv: Nevarēja izveidot video izvades saņēmēju. Pārliecinieties, ka jums ir pieejams gtksink.

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
lv: Nevarēja importēt '%s'. Pārliecinieties, ka jums tas ir pieejams.

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
lv: Nevarēja importēt 'gi'. Pārliecinieties, ka jums ir pieejams pygobject.

en: enables sound notifications when rendering is complete
lv: aktivē skaņas paziņojumus, kad renderēšana ir pabeigta

en: enables visual notifications when rendering is complete
lv: aktivē vizuālos paziņojumus, kad atveidošana ir pabeigta

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
lv: papildu multimediju kodeki, izmantojot GStreamer Libav bibliotēku

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
lv: aktivē sargierīci GStreamer konveijerā. Lietojiet, lai noteiktu iekš GStreamer notiekošas kļūdas un atkoptu no tām

en: Effects
lv: Efekti

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library.
lv: Lai pielietotu klipam efektu, velciet to no efektu bibliotēkas.

en: Remove effect
lv: Izņemt efektu

en: Active
lv: Aktīvs

en: Type
lv: Tips

en: Effect name
lv: Efekta nosaukums

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
lv: Atlasiet klipu uz laika skalas, lai konfigurētu ar to saistītos efektus

en: Clip Effects
lv: Klipa efekti

en: Remove the selected effect
lv: Izņemt atlasīto efektu

en: Transformation
lv: Pārveidošana

en: Show keyframes
lv: Rādīt atslēgkadrus

en: Activate keyframes
lv: Aktivizēt atslēgkadrus

en: Hide keyframes
lv: Slēpt atslēgkadrus

en: Colors
lv: Krāsas

en: Compositing
lv: Kompozicionēšana

en: Noise & blur
lv: Troksnis un izplūdums

en: Analysis
lv: Analīze

en: Geometry
lv: Ģeometrija

en: Fancy
lv: Šiks

en: Time
lv: Laiks

en: effect
lv: efekts

note: Add Uncategorized only if there are other categories defined.
en: Uncategorized
lv: Bez kategorijas

en: All effects
lv: Visi efekti

en: Media Library
lv: Klipu videotēka

en: Effect Library
lv: Efektu videotēka

en: Clip
lv: Klips

en: Transition
lv: Pāreja

en: Title
lv: Virsraksts

en: Undo
lv: Atsaukt

en: Save
lv: Saglabāt

en: Export your project as a finished movie
lv: Eksportēt projektu kā pabeigtu filmu

en: Project
lv: Projekts

en: Save the current project
lv: Saglabāt pašreizējo projektu

en: Create a new project
lv: Izveidot jaunu projektu

en: Open a project
lv: Atvērt projektu

en: Save the current project as
lv: Saglabāt pašreizējo projektu kā

en: Show the menu button content
lv: Rādīt izvēlnes pogas saturu

en: Development version: %s
lv: Izstrādes versija: %s

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
lv: Versija %(cur_ver)s — %(new_ver)s ir pieejama

en: Version %s
lv: Versija %s

en: Current maintainers:
lv: Pašreizējie uzturētāji:

en: Past maintainers:
lv: Iepriekšējie uzturētāji:

note: Translators: this paragraph is to be translated, the list of contributors is shown dynamically as a clickable link below it
en: Contributors:
    A handwritten list here would...
    • be too long,
    • be frequently outdated,
    • not show their relative merit.
    
    Out of respect for our contributors, we point you instead to:
lv: Veidotāji:
    Ar roku rakstīts saraksts būtu...
    • pārāk garš,
    • bieži neaktuāls,
    • neatbilstošs paveiktajam,
    
    Lai cienītu veidotājus, skatiet:

note: Translators: keep the %s at the end of the 1st line
en: The list of contributors on Ohloh %s
    Or you can run: git shortlog -s -n
lv: Veidotāju saraksts uz Ohloh %s
    Varat palaist: git shortlog -s -n

note: The user has not made a decision, don't do anything
en: Open File...
lv: Atvērt datni...

en: Open
lv: Atvērt

en: All supported formats
lv: Visi atbalstītie formāti

en: Unable to save project "%s"
lv: Neizdevās saglabāt projektu “%s”

en: Save as...
lv: Saglabāt kā...

en: Close without saving
lv: Aizvērt nesaglabājot

en: Save changes to the current project before closing?
lv: Saglabāt izmaiņas šajā projektā pirms aizvēršanas?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, izmaiņas no pēdējām %s pazudīs.

en: If you don't save, your changes will be lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, izmaiņas pazudīs.

en: Revert to saved project version?
lv: Atgriezt uz pēdējo saglabāto projekta versiju?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
lv: Tas pārlādēs pašreizējo projektu. Visas nesaglabātās izmaiņas pazudīs.

en: Unable to load project "%s"
lv: Neizdevās ielādēt projektu “%s”

en: Locate missing file...
lv: Atrast trūkstošo datni...

en: The following file could not be found:
lv: Sekojošā datne nevar tikt atrasta:

en: Please specify its new location:
lv: Lūdzu, norādiet tās jauno atrašanās vietu:

note: Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI files"
en: %s files
lv: %s datnes

en: All files
lv: Visas datnes

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
lv: Nebija dota “<i>%s</i>” aizvietojuma datne.
    
    Pitivi šobrīd neatbalsta daļējus projektus.

en: Export To...
lv: Eksportēt uz...

en: Untitled
lv: Bez nosaukuma

en: Tar archive
lv: Tar arhīvs

en: Detect automatically
lv: Noteikt automātiski

en: PNG image
lv: PNG attēls

en: JPEG image
lv: JPEG attēls

en: Preview
lv: Priekšskatījums

en: Pitivi can not preview this file.
lv: Pitivi nespēj priekšspēlēt šo datni.

en: More info
lv: Vairāk informācijas

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
lv: <b>Izšķirtspēja</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
lv: <b>Garums</b>: %s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
lv[0]: Datnes analizēšanas laikā gadījās kļūda
lv[1]: Datņu analizēšanas laikā gadījās kļūda
lv[2]: Datņu analizēšanas laikā gadījās kļūda

en: Close after importing files
lv: Aizvērt pēc datņu importēšanas

en: Create proxies when the media format is not supported officially
lv: Izveidot starpniekus, kad mediju formāts nav oficiāli atbalstīts

en: Let Pitivi decide when to create proxy files and when not. The decision will be made depending on the file format, and how well it is supported. For example H.264, FLAC files contained in QuickTime will not be proxied, but AAC, H.264 contained in MPEG-TS will.
    
    <i>This is the only option officially supported by the Pitivi developers and thus is the safest.</i>
lv: Ļaut Pitivi izlemt, kad izveidot starpnieku datnes un kad ne. Lēmums tiks veikts atkarībā no datnes formāta un tā, cik labi tas tiek atbalstīts. Piemēram, QuickTime konteinerā iekļautiem H.264, FLAC netiks veidotas starpniekdatnes, bet MPEG-TS iekļautie AAC un H.264 tiks.
    
    <i>Šī ir vienīgā Pitivi izstrādātāju oficiāli atbalstītā opcija un tādējādi drošākā.</i>

en: Create proxies for all files
lv: Izveidot starpniekus visām datnēm

en: Use proxies for every imported file whatever its current media format is.
lv: Lietot starpniekus katrai importētajai datnei neatkarīgi no tā, kāds ir tās pašreizējais medija formāts.

en: Do not use proxy files
lv: Nelietot starpnieku datnes

en: Unknown
lv: Nezināms

en: Icon
lv: Ikona

en: Information
lv: Informācija

en: Remove the selected assets
lv: Noņemt atlasītos līdzekļus

en: Insert selected assets at the end of the timeline
lv: Atlasītos līdzekļus ievietot laika skalas beigās

en: Select One or More Files
lv: Atlasiet vienu vai vairākas datnes

en: Add
lv: Pievienot

en: Supported file formats
lv: Atbalstītie datņu formāti

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
lv[0]: Pārkodē %d līdzekli: %d%% (aptuveni %s atlicis)
lv[1]: Pārkodē %d līdzekļus: %d%% (aptuveni %s atlikuši)
lv[2]: Pārkodē %d līdzekļu: %d%% (aptuveni %s atlikušu)

en: View error | View errors
lv[0]: Skatīt kļūdu
lv[1]: Skatīt kļūdu
lv[2]: Skatīt kļūdu

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
lv[0]: Importējot gadījās {0:d} kļūda.
lv[1]: Importējot gadījās {0:d} kļūdas.
lv[2]: Importējot gadījās 0 kļūdu.

en: The project settings have been set to match file '%s'
lv: Projekta iestatījumi ir tikuši iestatīti, lai atbilstu datnei '%s'

en: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
lv[0]: Sekojošo datni nevar lietot ar Pitivi.
lv[1]: Sekojošās datnes nevar lietot ar Pitivi.
lv[2]: 0 sekojošu datņu nevar lietot ar Pitivi.

en: Open containing folder
lv: Atvērt saturošo mapi

en: Do not use proxy for selected asset | Do not use proxies for selected assets
lv[0]: Nelietot starpnieku atlasītajam līdzeklim
lv[1]: Nelietot starpniekus atlasītajiem līdzekļiem
lv[2]: Nelietot starpniekus atlasītajiem līdzekļiem

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
lv[0]: Dzēst atbilstošo starpnieka datni
lv[1]: Dzēst atbilstošās starpnieka datnes
lv[2]: Dzēst atbilstošo starpnieka datni

en: Use proxy for selected asset | Use proxies for selected assets
lv[0]: Lietot starpnieku atlasītajam līdzeklim
lv[1]: Lietot starpniekus atlasītajiem līdzekļiem
lv[2]: Lietot starpniekus atlasītajiem līdzekļiem

en: User plugins
lv: Lietotāja spraudņi

en: System plugins
lv: Sistēmas spraudņi

en: Remove
lv: Izņemt

en: New preset
lv: Jauns priekšiestatījums

en: New preset %d
lv: Jauns priekšiestatījums %d

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
lv: jauns-profils

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
lv: jauns-profils-%d

en: New Project
lv: Jauns projekts

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
lv: Diemžēl kaut kas nenostrādāja pareizi.

en: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
lv: Pitivi atklāja nopietnu aizmugursistēmas problēmu un nevarēja no tās atkopties pat pēc vairākiem mēģinājumiem. Vienīgais, kas šobrīd var izdarīt, ir <b>palaist Pitivi atkārtoti</b>.
    
    Šī ir reta un nopietna kļūda. Lūdzu, skatiet mūsu <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">kļūdu ziņošanas gidu</a> un veltiet laiku, lai paziņotu par to. Mēs būsim priecīgi izlabot šo kļūdu un pārliecināsimies, ka tā vairs neatgadīsies nākošajās versijās.
    
    Pirms Pitivi aizvēršanas jūs varat saglabāt izmaiņas šajā projektā vai kā atsevišķā projekta datnē.

en: Close Pitivi
lv: Aizvērt Pitivi

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
lv: Tas varētu būt kļūdas dēļ, vai arī neatbalstīta datņu formāta dēļ. Ja mēģināt projektam pievienot multimediju datni, lietojiet pogu “Importēt”.

en: Ignore backup
lv: Ignorēt dublējumu

en: Restore from backup
lv: Atjaunot no dublējuma

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
lv: Netika atrasta automātiski saglabāta jūsu projekta versija. Tas ir %s jaunāks kā saglabātais projekts
    
    Vai vēlaties tā vietā ielādēt to?

en: You do not have permissions to write to this folder.
lv: Jums nav atļauju rakstīt šajā mapē.

note: Save the project to a temporary file.
en: project
lv: projekts

en: Pitivi encoding profile
lv: Pitivi iekodēšanas profils

en: Rendering — %d%% complete
lv: Renderē — %d%% pabeigts

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
lv: Apmēram atlicis: %s

en: Currently rendering
lv: Pašlaik renderē

note: Translators: This item appears in a combobox's popup and contains as children the unsupported (but still available) muxers and encoders.
en: Unsupported
lv: Neatbalstīts

en: A file name is required.
lv: Nepieciešams datnes nosaukums.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
lv: Šī datne jau eksistē.
    Ja nevēlaties to pārrakstīt, izvēlieties citu datnes nosaukumu vai mapi.

en: An error occurred while trying to render your project. You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
lv: Gadījās kļūda, mēģinot renderēt šo projektu. Jūs varētu vēlēties pārbaudīt kļūdu novēršanas rokasgrāmatu vai iesniegt kļūdu ziņojumu. Skatiet zemāk detalizētu informāciju, kas palīdzētu identificēt problēmu.

en: Render complete
lv: Atveidošana pabeigta

en: "%s" has finished rendering.
lv: “%s” ir beidzis renderēšanos.

en: Title clip duration
lv: Virsraksta klipa ilgums

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
lv: Noklusējuma klipa garums (milisekundēs) virsrakstiem, kad tos ievieto laika skalā.

en: Absolute
lv: Absolūtais

en: Top
lv: Augšā

en: Center
lv: Vidū

en: Bottom
lv: Apakšā

en: Baseline
lv: Bāzes līnija

en: Left
lv: Pa kreisi

en: Right
lv: Pa labi

en: Normal
lv: Normāls

en: Loop
lv: Cilpa

en: Reverse direction
lv: Pretējs virziens

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
lv: Izveidot pāreju, pārklājot divus blakus esošus klipus uz tā paša slāņa. Spiediet uz pārejas uz laika skalas, lai mainītu pārejas veidu.

en: Slow
lv: Lēna

en: Fast
lv: Ātra

en: Epileptic
lv: Epileptiska

en: Sharp
lv: Asa

en: Smooth
lv: Gluda

en: Currently playing
lv: Pašlaik atskaņo

en: Go to the beginning of the timeline
lv: Iet uz laika skalas sākumu

en: Go back one second
lv: Iet atpakaļ par vienu sekundi

en: Go forward one second
lv: Iet uz priekšu par vienu sekundi

en: Go to the end of the timeline
lv: Iet uz laika skalas beigām

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
lv: Ievadiet laika kodu vai kadra numuru
    un spiediet “Enter”, lai dotos uz to pozīciju

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
lv: Atdalīt skatītāju
    Jūs varat atkārtoti piesaistīt to, aizverot jaunizveidoto logu.

en: Show this window in fullscreen
lv: Šo logu rādīt pilnekrāna režīmā

en: Exit fullscreen mode
lv: Iziet no pilnekrāna režīma

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
lv: Īpašība: %s
    Laikspiedogs: %s
    Vērtība: %s

en: Timestamp: %s
lv: Laikspiedogs: %s

en: Audio crossfade
lv: Audio krustpāreja

en: Move layer to top
lv: Pārvietot slāni uz augšpusi

en: Move layer up
lv: Pārvietot slāni augšup

en: Move layer down
lv: Pārvietot slāni lejup

en: Move layer to bottom
lv: Pārvietot slāni uz apakšpusi

en: Delete layer
lv: Dzēst slāni

en: Layer %d
lv: Slānis %d

en: Frame #%d
lv: Kadrs #%d

en: Snap distance
lv: Lipšanas attālums

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
lv: Atstarpe pikseļos, pie kuras divi klipi salips kopā vilkšanas vai griešanas gadījumā.

en: Image clip duration
lv: Attēla klipa ilgums

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
lv: Noklusējuma klipa garums (milisekundēs) attēliem, kad tos ievieto laika skalā.

en: Left click also seeks
lv: Kreisais klikšķis arī meklē

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
lv: Vai kreisā klikšķa veikšana ne tikai atlasa un rediģē klipus, bet arī meklē.

en: Timeline
lv: Laika skala

en: Delete selected clips
lv: Dzēst atlasītos klipus

en: Delete selected clips and shift following ones
lv: Dzēst atlasītos klipus un pārbīdīt sekojošos klipus

en: Group selected clips together
lv: Grupēt kopā atlasītos klipus

en: Ungroup selected clips
lv: Atgrupēt atlasītos klipus

en: Copy selected clips
lv: Kopēt atlasītos klipus

en: Paste selected clips
lv: Ielīmēt atlasītos klipus

en: Split the clip at the position
lv: Sadalīt klipu pie pozīcijas

en: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
lv: Pievienot atslēgkadru atlasītā klipa atslēgkadru līknei

en: Timeline Navigation
lv: Laika skalas navigācija

en: Zoom in
lv: Tuvināt

en: Zoom out
lv: Tālināt

en: Adjust zoom to fit the project to the window
lv: Pielāgot tālummaiņu, lai ietilpinātu projektu logā

en: Seek backward one frame
lv: Meklēt vienu kadru atpakaļ

en: Seek forward one frame
lv: Meklēt vienu kadru uz priekšu

en: Seek backward one second
lv: Meklēt vienu sekundi atpakaļ

en: Seek forward one second
lv: Meklēt vienu sekundi uz priekšu

en: Variable
lv: Mainīgs

en: Image:
lv: Attēls:

en: Unknown reason
lv: Nezināms iemesls

en: Problem:
lv: Problēma:

en: Extra information:
lv: Papildu informācija:

en: Plugins
lv: Spraudņi

en: Shortcuts
lv: Saīsnes

en: Reset to default value
lv: Atiestatīt uz noklusējuma vērtību

en: Reset the shortcut to the default accelerator
lv: Atiestatīt saīsni uz noklusējuma paātrinātāju

en: Set Shortcut
lv: Iestatīt saīsni

note: Setup the widgets used in the dialog.
en: Apply
lv: Pielietot

en: Apply the accelerator to this shortcut.
lv: Pielietot paātrinātāju šai saīsnei.

en: Replace
lv: Aizstāt

en: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
lv: Noņemt šo paātrinātāju no vietas, kur tas tika lietots iepriekš, un iestatīt to šai saīsnei.

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
lv: Ievadiet jaunu saīsni priekš <b>%s</b> vai nospiediet Esc, lai atceltu.

en: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
lv: Paātrinātājs, kuru jūs mēģiniet iestatīt, varētu traucēt rakstīšanai. Lūdzu, mēģiniet lietot "Control", "Shift" vai "Alt" ar kādu citu taustiņu.

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
lv: Šo taustiņu kombināciju jau lieto <b>%s</b>. Nospiediet "Aizstāt", lai tā vietā to lietotu priekš <b>%s</b>.

en: No description available.
lv: Nav pieejams apraksts.

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
lv: Nespēj ielādēt spraudni '{module_name}'

en: Projects
lv: Projekti

en: Pitivi %s is available.
lv: Pitivi %s ir pieejams.

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME  documentation viewer or a web browser installed
lv: Neizdevās atvērt lietotāja rokasgrāmatu. Pārliecinieties, ka ir instalēts vai nu `yelp` GNOME dokumentācijas skatītājs vai arī Tīmekļa pārlūks

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
lv: Jūsu lietotā sistēmas lokāle neatbalsta UTF-8. Unicode atbalsts ir vajadzīgs tādai Python3 programmatūrai kā Pitivi. Lūdzu, izlabojiet savus sistēmas iestatījumus; ja jūs mēģināsiet lietot Pitivi ar bojātu lokāli, atgadīsies dīvainas kļūdas.

en: Error while decoding a string
lv: Virknes atkodēšanas laikā gadījās kļūda

en: <b>Duration:</b> %s
lv: <b>Ilgums:</b> %s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
lv: <b>Starpnieka veidošanas progress:</b> %d%%

en: <b>Path</b>: %s
lv: <b>Ceļš</b>: %s

en: <b>Size</b>: %s
lv: <b>Izmērs</b>: %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
lv[0]: <b>Audio:</b> %d kanāls ar %d <i>Hz</i> (%d <i>biti</i>)
lv[1]: <b>Audio:</b> %d kanāli ar %d <i>Hz</i> (%d <i>biti</i>)
lv[2]: <b>Audio:</b> %d kanālu ar %d <i>Hz</i> (%d <i>biti</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
lv: <b>Video:</b> %d×%d <i>pikseļi</i> ar %s<i>kadri/sek</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
lv: <b>Attēls:</b> %d x %d <i>pikseļi</i>

en: %d hour | %d hours
lv[0]: %d stunda
lv[1]: %d stundas
lv[2]: %d stundu

en: %d minute | %d minutes
lv[0]: %d minūte
lv[1]: %d minūtes
lv[2]: %d minūšu

en: %d second | %d seconds
lv[0]: %d sekunde
lv[1]: %d sekundes
lv[2]: %d sekunžu

en: %d day | %d days
lv[0]: %d diena
lv[1]: %d dienas
lv[2]: %d dienu

en: Implement Me
lv: Īsteno mani

en: No properties.
lv: Nav īpašību.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
lv: Rādīt atslēgkadrus šai vērtībai

en: Properties for %s
lv: %s īpašības

en: Zoom Fit
lv: Mērogs, lai iekļautos

en: Zoom
lv: Mērogs

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
lv: %s attēlots

en: %d nanoseconds displayed, because we can
lv: %d nanosekundes attēlotas, tāpēc mēs varam
