debian-installer - en to ko translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
ko: 프로그램 선택 및 설치

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
ko: 준비하는 중입니다...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
ko: 소프트웨어 업그레이드하는 중입니다...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
ko: tasksel 실행하는 중입니다...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
ko: 정리 작업 중입니다...

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
ko: ${SCRIPT} 스크립트를 실행하는 중입니다...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
ko: 자동 업데이트 없음

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
ko: 보안 업데이트를 자동으로 설치

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
ko: 이 시스템의 업데이트 관리:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
ko: 잦은 업데이트 적용이 시스템을 안전하게 유지하는 중요한 부분입니다.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
ko: 기본값으로 보안 업데이트는 자동으로 설치하지 않습니다. 일반 패키지 관리 도구로 업데이트를 설치할 때 수동으로 보안 자문을 검토해야 합니다.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
ko: 다른 방법으로 unattended-upgrades 패키지를 설치할 수도 있습니다. 그러면 보안 업데이트를 자동으로 설치합니다. 하지만 업데이트를 자동 설치하면 드물게 이 컴퓨터에서 제공하는 서비스가 예상치 못하게 멈출 수 있습니다. 업데이트가 이전 버전과 호환되지 않는 경우, 또는 보안 자문에 따라 관리자가 수동으로 특정 조작을 해야 하는 경우입니다.
