stubbox 0.5 - en to pl translation catalogue (53 entries)

note: name
en: Representative Jobs (per "plugin" value)
pl: Zadania reprezentacyjne (dla wartośći "plugin")

note: name
en: Representative Jobs with description fields split
pl: Zadania reprezentacyjne z podzielonymi polami

note: name
en: Dependency Chaining
pl: Łańcuch zależności

note: name
en: Long Jobs
pl: Długie zadania

note: name
en: Miscellaneous Tests
pl: Inne testy

note: name
en: Generated Tests
pl: Wygenerowane testy

note: name
en: Elevated Privilege Tests
pl: Testy podwyższonych uprawnień

note: name
en: Overridden Category
pl: Nadpisana kategoria

note: summary
en: A job generated by another job
pl: Zadanie wygenerowane przez inne zadanie

note: description
en: Check success result from shell test case (generated from a local job)
pl: Sprawdzenie udanego wyniku z zadania typu 'shell' (wygenerowanego przez zadanie typu 'local')

note: summary
en: A generated generator job that generates two more jobs
pl: Wygenerowane zadanie generujące dwa inne zadania

note: description
en: Multilevel tests
pl: Testy wielopoziomowe

note: summary
en: Passing shell job
pl: Udane zadanie powłoki

note: description
en: Check success result from shell test case
pl: Sprawdzanie udanego wyniku z zadania typu 'shell'

note: summary
en: Failing shell job
pl: Nieudane zadanie powłoki

note: description
en: Check failed result from shell test case
pl: Sprawdzenie nieudanego wyniku z zadania typu 'shell'

note: summary
en: Passing shell job depending on a passing shell job
pl: Udane zadanie powłoki zależące od udanego zadania powłoki

note: description
en: Check job is executed when dependency succeeds
pl: Sprawdzenie wykonania zadania gdy zależności się powiodą

note: summary
en: Passing shell job depending on a failing shell job
pl: Udane zadanie powłoki zależące od nieudanego zadania powłoki

note: description
en: Check job result is set to uninitiated when dependency fails
pl: Sprawdzenie ustawienia wyniku zadania na niezainicjowany gdy zależności się nie powiodą

note: summary
en: Job sleeping for sixty seconds
pl: Zadanie śpiące przez sześćdziesiąt sekund

note: description
en: Sleep for sixty seconds
pl: Śpij przez sześćdziesiąt sekund

note: summary
en: Job killing the parent, if KILLER=yes
pl: Zadanie zabijające rodzica jeśli KILLER=yes

note: description
en: Kill $PPID if $KILLER is set to yes
pl: Zabij $PPID, jeśli $KILLER jest ustawione na yes

note: summary
en: Job determining a fake list of packages (1)
pl: Zadanie określające fałszywą listę pakietów (1)

note: summary
en: Job determining a fake list of packages (2)
pl: Zadanie określające fałszywą listę pakietów (2)

note: description
en:    This job generates a resource object with what looks
       like a list of packages.
       .
       The actual packages are fake
pl:    To zadanie generuje obiekt zasobów z czymś co wygląda
       jak lista pakietów.
       .
       Same pakiety są fałszywe

note: summary
en: Passing shell job depending on an availalbe resource
pl: Udane zadanie powłoki zależące od dostępnego zasobu

note: description
en: Check job is executed when requirements are met
pl: Sprawdzenie czy zadanie jest wykonane gdy wymagania zostały spełnione

note: summary
en: Passing shell job depending on an unavailable resource
pl: Udane zadanie powłoki zależące od niedostępnego zasobu

note: description
en: Check job result is set to "not required on this system" when requirements are not met
pl: Sprawdzenie czy wynik zadania jest ustawiony na "niewymagany na tym systemie" gdy zależności zasobów nie zostały spełnione

note: summary
en: A simple manual job
pl: Proste zadanie ręczne

note: description
en: PURPOSE:
        This test checks that the manual plugin works fine
    STEPS:
        1. Add a comment
        2. Set the result as passed
    VERIFICATION:
        Check that in the report the result is passed and the comment is displayed
pl: PRZEZNACZENIE:
        Ten test sprawdza czy zadania reczne działają poprawnie
    KROKI:
       1. Dodaj komentarz
       2. Ustaw wynik na 'powodzenie'
    WERYFIKACJA:
       Sprawdź w raporcie czy wynik został zapisany a komentarz wyświetlony

note: summary
en: A simple user interaction job
pl: Proste zadanie interakcji z użytkownikiem

note: description
en: PURPOSE:
        This test checks that the user-interact plugin works fine
    STEPS:
        1. Read this description
        2. Press the test button
    VERIFICATION:
        Check that in the report the result is passed
pl: PRZEZNACZENIE:
        Ten test sprawdza czy zadania interakcji z operatorem działają
        poprawnie
    KROKI:
       1. Przeczytaj ten opis
       2. Wciśnij guzik testowania
    WERYFIKACJA:
       Sprawdź w raporcie czy wynik został zapisany

note: summary
en: A simple user verification job
pl: Proste zadanie weryfikacji przez użytkownika

note: description
en: PURPOSE:
        This test checks that the user-verify plugin works fine
    STEPS:
        1. Read this description
        2. Ensure that the command has been started automatically
        3. Do not press the test button
        4. Look at the output and determine the outcome of the test
    VERIFICATION:
        The command should have printed "Please select 'pass'"
pl: PRZEZNACZENIE:
        Ten test sprawdza poprawność wtyczki 'user-verify'
    KROKI:
        1. Przeczytaj ten opis
        2. Upewnij się, że polecenie testowe zostało automatycznie uruchomione
        3. Nie wciskaj przycisku 'test'
        4. Obejrzyj wyjście programu i określ wynik testu
    WERYFIKACJA:
        Polecenie powinno było wypisać "Please select 'pass'"

note: description
en: PURPOSE:
        This test checks that the user-interact-verify plugin works fine
    STEPS:
        1. Read this description
        2. Ensure that the command has not been started yet
        3. Press the test button
        4. Look at the output and determine the outcome of the test
    VERIFICATION:
        The command should have printed "Please select 'pass'"
pl: PRZEZNACZENIE:
        Ten test sprawdza poprawność wtyczki 'user-interact-verify'
    KROKI:
        1. Przeczytaj ten opis
        2. Upewnij się, że polecenie testowe nie zostało jeszcze uruchomione
        3. Wciśnij przycisk 'test'
        4. Obejrzyj wyjście programu i określ wynik testu
    WERYFIKACJA:
        Polecenie powinno było wypisać "Please select 'pass'"

note: summary
en: A suggested-passing user-verification-interaction job
pl: Zadanie interakcji-weryfikacji sugerujące 'powodzenie'

note: description
en: PURPOSE:
        This test checks that the application user interface auto-suggests 'pass'
        as the outcome of a test for user-interact-verify jobs that have a command
        which completes successfully.
    STEPS:
        1. Read this description
        2. Ensure that the command has not been started yet
        3. Press the test button
        4. Confirm the auto-suggested value
    VERIFICATION:
        The auto suggested value should have been 'pass'
pl: PRZEZNACZENIE:
        Ten test sprawdza czy interfejs aplikacji testującej automatycznie
        sugeruje 'powodzenie' dla zadań typu interakcja-i-weryfikacja gdy
        polecenie skojarzone z danym zadaniem zakończy się sukcesem
    KROKI:
        1. Przeczytaj ten opis
        2. Upewnij się, że polecenie testowe nie zostało jeszcze uruchomione
        3. Wciśnij przycisk 'test'
        4. Potwierdź automatycznie sugerowany wynik
    WERYFIKACJA:
        Zasugerowanym wynikiem testu powinno być 'powodzenie'

note: summary
en: A suggested-failing user-verification-interaction job
pl: Zadanie interakcji-weryfikacji sugerujące 'porażkę'

note: description
en: PURPOSE:
        This test checks that the application user interface auto-suggests 'fail'
        as the outcome of a test for user-interact-verify jobs that have a command
        which completes unsuccessfully.
    STEPS:
        1. Read this description
        2. Ensure that the command has not been started yet
        3. Press the test button
        4. Confirm the auto-suggested value
    VERIFICATION:
        The auto suggested value should have been 'fail'
pl: PRZEZNACZENIE:
        Ten test sprawdza czy interfejs aplikacji testującej automatycznie
        sugeruje 'niepowodzenie' dla zadań typu interakcja-i-weryfikacja gdy
        polecenie skojarzone z danym zadaniem zakończy się sukcesem
    KROKI:
        1. Przeczytaj ten opis
        2. Upewnij się, że polecenie testowe nie zostało jeszcze uruchomione
        3. Wciśnij przycisk 'test'
        4. Potwierdź automatycznie sugerowany wynik
    WERYFIKACJA:
        Zasugerowanym wynikiem testu powinno być 'niepowodzenie'

note: summary
en: A job generating one more job
pl: Zadanie generujące jedno inne zadanie

note: description
en:    This job generates the stub/local/true job
pl:    To zadanie generuje zadanie stub/local/true

note: summary
en: A job generating more generator jobs
pl: Zadanie generujące więcej generatorów zadań

note: description
en:    This job generates stub/multilevel which in turn can
       generate stub/multilevel_1 and stub/multilevel_2
pl:    To zadanie generuje zadanie stub/multilevel które z kolei
       generuje zadanie stub/multilevel_1 i stub/multilevel_2

note: summary
en: A job that runs as root
pl: Zadanie które wykonuje się jako użytkownik root

note: description
en: Check that becoming root works
pl: Sprawdź czy przełączanie na użytkownika root działa

note: name
en: Category Override Test
pl: Test nadpisywania kategorii

note: This is stubbox_def.description, we need it here to extract is as a part of stubbox
en: StubBox (dummy data for development)
pl: StubBox (atrapa z danymi do rozwoju oprogramowania)

en: The StubBox provider is special
pl: Dostawca StubBox jest specjalny

en: You don't need to develop it explicitly
pl: Nie trzeba na nim uruchamiać polecania 'develop'

en: You don't need to install it explicitly
pl: Nie trzeba na nim uruchamiać polecania 'install'
